Jump to content

Супер труппа (альбом)

(Перенаправлено из «Как делают старые друзья »)

Супер Труппер
Студийный альбом
Выпущенный 3 ноября 1980 г.
Записано 4 февраля - 15 октября 1980 г.
Студия Полярный , Стокгольм, Швеция
Жанр
Длина 41:53 ( шведский оригинальный выпуск)
Этикетка
Продюсер
АББА хронология
Спасибо за музыку
(1980)
Супер Труппер
(1980)
Посетители
(1981)
Синглы из Super Trouper
  1. « Победитель получает все »
    Релиз: 21 июля 1980 г.
  2. " Все дальше и дальше "
    Релиз: сентябрь 1980 г.
  3. " Супер Труппер "
    Релиз: 3 ноября 1980 г.
  4. " С Новым Годом "
    Релиз: 15 декабря 1980 г.
  5. « Анданте, Анданте »
    Релиз: февраль 1981 г.
  6. « Возложи на меня всю свою любовь »
    Релиз: 3 июля 1981 г.

Super Trouper — седьмой студийный альбом шведской поп- группы ABBA , выпущенный 3 ноября 1980 года. В него вошли синглы №1 « The Winner Takes It All » и « Super Trouper ». Альбом стал самым продаваемым альбомом Великобритании 1980 года. [ 1 ]

Возглавляемый международным хитом "The Winner Takes It All", Super Trouper стал шестым альбомом группы, занявшим первое место в чартах Великобритании. Это также был самый продаваемый альбом в Великобритании в 1980 году. Super Trouper был впервые выпущен на компакт-диске в 1983 году компанией Polar Music International, в начале 1980-х годов компанией Polydor и в конце 1980-х годов компанией Atlantic Records в США. Альбом четыре раза переиздавался в цифровом ремастеринге; сначала в 1997 году, затем в 2001 году, снова в 2005 году как часть The Complete Studio Recordings бокс-сета и как Deluxe Edition (содержащее бонусный DVD) в 2011 году.

Развод между Бьёрном и Агнетой, произошедший в прошлом году, был описан в песне "The Winner Takes It All", а жизнь участников в высших светских кругах Стокгольма окрасила текст песни " On and On and On ". Среди других известных песен альбома - заглавный сингл "Super Trouper", а также электро-танцевальная композиция " Lay All Your Love on Me ".

Вероятно, из-за негативной реакции диско в то время, на альбоме ABBA вернулась к более простому поп-звучанию. [ 2 ] в отличие от предыдущего (и заметно более танцевального) альбома Voulez-Vous . Альбом завершился песней "The Way Old Friends Do", записанной вживую годом ранее во время их концертного тура 1979 года. Хотя песня не была выпущена как сингл с этим альбомом, позже она была выпущена как сингл в 1992 году для продвижения сборника More ABBA Gold: More ABBA Hits . [ 3 ] Позднее песня была исполнена The Alexander Brothers , The Kingston Trio , Philomena Begley и Faryl Smith . На некоторых европейских виниловых пластинках аплодисменты и аплодисменты в конце песни «The Way Old Friends Do» записываются вплоть до финальной дорожки и воспроизводятся в бесконечном цикле на ручных проигрывателях.

Выпускать

[ редактировать ]

Super Trouper был выпущен в ноябре 1980 года. Впервые он был выпущен на компакт-диске в 1983 году компанией Polar Music International, в начале 1980-х годов компанией Polydor и в конце 1980-х годов компанией Atlantic Records в США. Альбом четыре раза переиздавался в цифровом ремастеринге; сначала в 1997 году, затем в 2001 году, снова в 2005 году как часть The Complete Studio Recordings бокс-сета и как Deluxe Edition (содержащее бонусный DVD) в 2011 году.

30 октября 2020 года Super Trouper был переиздан к своему 40-летию как мультиформатный релиз. В него вошли: двойная LP , на половинной скорости мастеринговая версия альбома , записанная Майлзом Шоуэллом в студии Abbey Road Studios на 12-дюймовых черных виниловых дисках весом 180 грамм, 45 об/мин; 7-дюймовый бокс-сет синглов "Super Trouper", "Lay". All Your Love on Me» и «The Winner Takes It All» выпущены на цветном виниле ; и отдельные 7-дюймовые диски с изображениями этих трех синглов. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]

Делюкс-издание

[ редактировать ]

9 мая 2011 года Super Trouper был переиздан в виде роскошного издания из двух дисков в рамках празднования своего 30-летия. [ 7 ] [ 8 ] Первый диск представлял собой обновленную версию оригинального альбома на компакт-диске, дополненную пятью бонус-треками. [ 8 ] В него вошли стереомикс оригинальной полноформатной версии " On And On And On ", который ранее был доступен только в моно, а также " Put on Your White Sombrero ", песня, записанная во время сессий альбома и выпущенная до 1994 год за бокс-сет «Спасибо за музыку» . [ 9 ] [ 10 ] Мастеринг треков был выполнен Эриком Брохеденом с использованием оригинальных мастер-лент на выставке Masters of audio в Стокгольме. [ 11 ]

Второй диск содержал разнообразный телевизионный контент, в том числе: появление ABBA на Show шоу ZDF Express , которое включало выступления «The Winner Takes It All», «Super Trouper» и «On And On And On»; спектакль «С Новым годом» от СВТ ; Words And Music , документальный фильм, созданный Polar Music International, в котором группа рассказывает об альбоме после его завершения; новый короткометражный фильм Somewhere In The Crowd There's You – On Location With ABBA , в котором собраны кадры с ночи фотосессии для обложки альбома ; обновленные промо-ролики «Супер Труппера» и «С Новым годом»; два рекламных ролика Super Trouper на телевидении; и «Международная галерея рукавов». [ 9 ] В этом выпуске также был 28-страничный буклет с очерком о создании альбома. [ 8 ]

Пол Синклер из SuperDeluxeEdition сказал, что роскошное издание Super Trouper « не предлагает ничего особенного, с чем фанаты еще не знакомы», но «для тех, кто хочет выйти за рамки бессмертной золотой коллекции ABBA… [ это] может быть очень хорошим началом». [ 12 ]

Обложка альбома

[ редактировать ]

Название основано на прожекторах Super Trouper , зарегистрированной торговой марке, принадлежащей Strong Entertainment Lighting. Это разновидность прожекторов, то есть направленных прожекторов, используемых для следования за исполнителем на сцене. [ нужна ссылка ]

Дизайнер обложки альбома Руне Сёдерквист решил использовать тему прожектора и сфотографировать группу в окружении цирковых артистов на площади Пикадилли в Лондоне, но, не сумев получить разрешение на проведение съемок в центре Лондона, вместо этого они пригласили участников двух групп. местные цирки отправились на киностудию Europa Film Studios в Стокгольме, чтобы сделать там фотографию. [ нужна ссылка ]

Принять участие также были приглашены несколько друзей ABBA, а на обложке также изображены: Гёрель Хансер (вице-президент Polar Music , которая впоследствии вышла замуж за фотографа группы Андерса Хансера), Берка Бергквист (еще один сотрудник Polar Music), Томас Ледин , и Андерс Андерсон (сын менеджера ABBA). [ 13 ]

В то же время Лассе Халльстрем также снимал сцены, которые в конечном итоге были использованы в клипах на « Happy New Year », « Felicidad » и «Super Trouper», хотя последний на тот момент еще даже не был написан. [ нужна ссылка ]

Критический прием

[ редактировать ]
Профессиональные рейтинги
Оценки по отзывам
Источник Рейтинг
Вся музыка [ 2 ]
Блендер [ 14 ]
Ежедневное хранилище А- [ 15 ]
Энциклопедия популярной музыки [ 16 ]
rollingstone.de [ 17 ]
Путеводитель по альбомам Rolling Stone [ 18 ]
Смэш-хиты 5/10 [ 19 ]

Альбом получил положительные отзывы музыкальных критиков .

Уильям Рулманн из AllMusic отметил, что « Super Trouper нашла ABBA, всегда следящую за тенденциями, принимая во внимание уход диско и возвращение к поп / рок-звучанию, типичному для их ранних альбомов», и что она включает в себя «необычное количество того, что звучало как настоящее несчастье в их поп-музыку». [ 2 ]

Дуглас Волк из Blender дал альбому четыре звезды из пяти и написал, что, хотя он показывает некоторую «темную сторону» группы, например, «усталость от шоу-бизнеса», развод Агнеты и Бьёрна, в нем есть «много радости», например песня «Возложи на меня всю свою любовь». [ 14 ]

Кристофер Телен из The Daily Vault поставил альбому пятерку и написал, что «что бы ни происходило с группой, внутри или снаружи, они смогли взять это и придать этому лучший творческий подход. Результатом стал, возможно, их лучший альбом. ". [ 15 ]

Немецкий аналог журнала Rolling Stone и The Rolling Stone Album Guide дали альбому четыре звезды из пяти, в то время как журнал Smash Hits и Энциклопедия популярной музыки дали альбому неоднозначные отзывы.

Список треков

[ редактировать ]

Все треки написаны Бенни Андерссоном и Бьёрном Ульвеусом .

Сторона первая
Нет. Заголовок Длина
1. " Супер Труппер " 4:13
2. « Победитель получает все » 4:55
3. " Все дальше и дальше " 3:41
4. « Анданте, Анданте » 4:38
5. « Я и я » 4:53
Вторая сторона
Нет. Заголовок Длина
1. " С Новым Годом " 4:37
2. « Наше последнее лето » 4:18
3. " Волынщик " 3:25
4. « Возложи на меня всю свою любовь » 4:33
5. "The Way Old Friends Do" (записано вживую на арене Уэмбли в ноябре 1979 года) 2:53
Общая длина: 41:53

Делюкс-издание

[ редактировать ]

Выпущен 11 мая 2011 года к 30-летию альбома. Все треки написаны Бенни Андерссоном и Бьорном Ульвеусом , если не указано иное.

Бонус-треки
Нет. Заголовок Писатель(и) Длина
1. « Элейн » (сторона B «Победитель получает все»)  3:45
2. "On and On and On" (полнометражная версия, стереомикс)  4:15
3. « Наденьте свое белое сомбреро » (впервые выпущено на альбоме « Спасибо за музыку »)  4:34
4. «Анданте, Анданте» (испанская версия)
  • Андерссон
  • Ульвеус
  • Бадди МакКласки
  • Мэри МакКласки
4:40
5. «Фелицидад» (испанская версия «С Новым годом»)
  • Андерссон
  • Ульвеус
  • Б. Маккласки
  • М. Маккласки
4:24

Неальбомные треки

[ редактировать ]

Песня, записанная в 1980 году и выпущенная как би-сайд сингла "The Winner Takes It All".

Песня на основе вальса с латиноамериканским звучанием, записанная в 1980 году с вокалом Люнгстада. На позднем этапе трек был заменен заглавным треком этого альбома "Super Trouper". Аранжировка "Put On Your White Sombrero" позже была переработана в новую песню ABBA "Cassandra", которая стала би-сайдом песни " The Day Before You Came ". Песня оставалась неизданной до 1994 года.

Персонал

[ редактировать ]

АББА

Дополнительный персонал

Производство

  • Бенни Андерссон, Бьёрн Ульвеус — продюсеры, аранжировщики
  • Майкл Б. Третоу - инженер
  • Руне Сёдерквист - дизайн
  • Зал Шрайбер - мастеринг версии компакт-диска USA Atlantic 1980-х годов.
  • Джон Эстли, Тим Янг, Майкл Б. Третоу — ремастеринг ремастеров 1997 года
  • Джон Эстли, Майкл Б. Третоу — ремастеринг ремастеров 2001 года
  • Хенрик Йонссон - ремастеринг для The Complete Studio Recordings 2005 г. бокс-сета

Сертификация и продажи

[ редактировать ]
Область Сертификация Сертифицированные подразделения /продажи
Аргентина 170,000 [ 46 ]
Австралия ( ВОЗДУХ ) [ 47 ] Платина 50,000 ^
Бразилия ( Pro-Música Brasil ) [ 48 ] Золото 100,000 *
Канада 400,000 [ 49 ]
Дания ( IFPI Дания ) [ 50 ] Золото 10,000
Финляндия ( Музыкальные продюсеры ) [ 51 ] Алмаз 50,552 [ 51 ]
Франция 250,000 [ 52 ]
Германия ( BVMI ) [ 54 ] 2× Платина 1,000,000 [ 53 ]
Гонконг ( IFPI Гонконг) [ 55 ] Платина 20,000 *
Япония (графики Oricon) 219,000 [ 28 ]
ЮАР 50,000 [ 56 ]
Испания ( ПРОМУЗИКАЕ ) [ 57 ] Платина 100,000 ^
Великобритания ( BPI ) [ 59 ] Платина 1,250,000 [ 58 ]
Великобритания ( BPI ) [ 60 ]
видео
Золото 25,000 ^
США ( RIAA ) [ 61 ] Золото 500,000 ^
Резюме
По всему миру 8,000,000 [ 62 ]

* Данные о продажах основаны только на сертификации.
^ Данные о поставках основаны только на сертификации.
Показатели продаж и потоковой передачи основаны только на сертификации.

  1. ^ «Год за годом самые продаваемые альбомы за последние 50 лет | NME» . НМЕ . 15 ноября 2011 года . Проверено 31 декабря 2019 г.
  2. ^ Jump up to: а б с Рульманн, Уильям. « Супер Труппер » . Вся музыка . Проверено 7 января 2012 г.
  3. ^ Олдэм, А., Колдер, Т. и Ирвин, К.: «ABBA: Название игры», стр. 75. Сиджвик и Джексон, 1995.
  4. ^ «Переиздание ABBA's Super Trouper, включая ремастеринг, выйдет 30 октября» . АББА . 1 сентября 2020 г. Проверено 10 сентября 2024 г.
  5. ^ Секстон, Пол (2 сентября 2020 г.). «Ограниченное издание отмечает 40-летие альбома ABBA «Super Trouper»» . uОткройте для себя музыку . Проверено 10 сентября 2024 г.
  6. ^ Синклер, Пол (2 сентября 2020 г.). «Винил на двух пластинках, мастеринг которого выполнен на половинной скорости, ведет к переизданию ABBA 'Super Trouper' - SuperDeluxeEdition» . Проверено 10 сентября 2024 г.
  7. ^ «Улыбаемся, веселимся – издание Super Trouper Deluxe Edition выйдет в мае 2011 года» . АББА . 13 июня 2012 года . Проверено 9 сентября 2024 г.
  8. ^ Jump up to: а б с Синклер, Пол (8 апреля 2011 г.). «Abba / Super Trouper Deluxe Edition / Скоро - SuperDeluxeEdition» . Проверено 9 сентября 2024 г.
  9. ^ Jump up to: а б «SUPER TROUPER DELUXE EDITION – РАСКРЫТ ТРЕК-СПИСОК» . АББА . Проверено 9 сентября 2024 г.
  10. ^ «В фокусе: создание супертрупера» . АББА . 11 июня 2012 года . Проверено 9 сентября 2024 г.
  11. ^ «Суперзвук на Super Trouper» . АББА . 13 июня 2012 года . Проверено 9 сентября 2024 г.
  12. ^ Синклер, Пол (3 мая 2011 г.). «Обзор роскошного издания ABBA / Super Trouper - SuperDeluxeEdition» . Проверено 9 сентября 2024 г.
  13. ^ Магнус Палм, C: «Яркий свет, темные тени», страницы 432-433. Омнибус Пресс, 2001 г.
  14. ^ Jump up to: а б Волк, Дуглас (21 декабря 2004 г.). «АББА: Супертрупер» . Блендер . Архивировано из оригинала 9 августа 2007 года . Проверено 1 августа 2021 г.
  15. ^ Jump up to: а б Телен, Кристофер (2019). «Музыкальные обзоры Daily Vault: Супер труппа» . dailyvault.com . Проверено 17 февраля 2019 г.
  16. ^ Ларкин, Колин (2007). Энциклопедия популярной музыки (5-е краткое изд.). Соединенное Королевство: Омнибус Пресс. п. 31. ISBN  978-1-84609-856-7 .
  17. ^ «Абба Супер Труппер» . Роллинг Стоун . Проверено 23 марта 2017 г. .
  18. ^ Бергер, Арион (2004). «АББА». В Брэкетте, Натан ; Хоард, Кристиан (ред.). Путеводитель по новому альбому Rolling Stone (4-е изд.). Саймон и Шустер . стр. 1–2 . ISBN  0-7432-0169-8 .
  19. ^ Хиллер, Беверли (27 ноября – 10 декабря 1980 г.). «Альбомы». Смэш-хиты : 29.
  20. ^ «Cash Box — международные бестселлеры» (PDF) . Касса . 10 января 1981 г. с. 36 . Проверено 26 июля 2023 г.
  21. ^ Jump up to: а б Кент, Дэвид (1993). Австралийский картографический справочник 1970–1992 годов . Сент-Айвс , Новый Южный Уэльс: Австралийский картографический справочник. ISBN  0-646-11917-6 .
  22. ^ "Austriancharts.at - ABBA - Super Trouper" (на немецком языке). Хунг Медиен. Проверено 20 октября 2021 г.
  23. ^ «Хиты мира» (PDF) . Рекламный щит . 24 января 1981 г. с. 98 . Проверено 2 апреля 2022 г.
  24. ^ «Лучшие альбомы RPM: выпуск 0318» . Об/мин . Библиотека и архивы Канады . Проверено 20 октября 2021 г.
  25. ^ Jump up to: а б "Dutchcharts.nl - ABBA - Super Trouper" (на голландском языке). Хунг Медиен. Проверено 20 октября 2021 г.
  26. ^ Пеннанен, Тимо (2021). «АББА». Содержит хит - 2-е издание. Записи и исполнители в музыкальных чартах Финляндии 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (на финском языке). Хельсинки: Издательство «Отава». п. 8 . Проверено 24 августа 2022 г.
  27. ^ Jump up to: а б "Longplay-Chartverfolgung at Musicline" (на немецком языке). Musicline.de. Фононет ГмбХ . Проверено 20 октября 2021 г.
  28. ^ Jump up to: а б Книга чартов альбомов Oricon: полное издание 1970–2005 гг . Роппонги , Токио : Oricon Entertainment. 2006. ISBN  4-87131-077-9 .
  29. ^ "Charts.nz - ABBA - Супер труппа" . Хунг Медиен. Проверено 20 октября 2021 г.
  30. ^ Jump up to: а б «Norwegiancharts.com – ABBA – Супер Труппа» . Хунг Медиен. Проверено 20 октября 2021 г.
  31. ^ Jump up to: а б «Swedishcharts.com – ABBA – Супер Труппа» . Хунг Медиен. Проверено 20 октября 2021 г.
  32. ^ "Топ-100 официальных альбомов" . Официальная чартерная компания . Проверено 20 октября 2021 г.
  33. ^ "История чарта ABBA ( Billboard 200)" . Рекламный щит . Проверено 20 октября 2021 г.
  34. ^ "Ultratop.be - ABBA - Super Trouper" (на голландском языке). Хунг Медиен. Проверено 20 октября 2021 г.
  35. ^ "Ultratop.be - ABBA - Super Trouper" (на французском языке). Хунг Медиен. Проверено 20 октября 2021 г.
  36. ^ "Swisscharts.com - ABBA - Супер труппа" . Хунг Медиен. Проверено 7 января 2024 г.
  37. ^ «Годовые обзоры голландских диаграмм за 1980 год» (ASP) (на голландском языке) . Проверено 1 мая 2014 г.
  38. ^ «Файл диаграммы - 100 лучших альбомов 1980 года» (PDF) . Запись зеркала . 4 апреля 1981 г. с. 38. ISSN   0144-5804 – через World Radio History.
  39. ^ "Austriancharts.st - Ежегодный хит-парад 1979 года" (на немецком языке). Хунг Медиа . Проверено 1 мая 2011 г.
  40. ^ «100 лучших альбомов 1981 года по версии RPM» . Об/мин . Проверено 1 мая 2011 г.
  41. ^ «Годовые обзоры голландских диаграмм за 1981 год» (ASP) (на голландском языке) . Проверено 1 мая 2014 г.
  42. ^ «Альбом – Jahrescharts: 1981» . Charts.de . Диаграммы контроля СМИ . Архивировано из оригинала 3 апреля 2015 года . Проверено 5 мая 2010 г.
  43. ^ «Японский чарт альбомов на конец 1981 года» [Хит-чарт альбомов 1981 года] (на японском языке , получено 1 мая 2011 г. ) .
  44. ^ «Billboard.BIZ: Лучшие поп-альбомы 1981 года» . Рекламный щит . Архивировано из оригинала 31 декабря 2012 года . Проверено 29 апреля 2014 г.
  45. ^ "Austriancharts.at - Bestenlisten - альбом 80-х" (на немецком языке). Хунг Медиен. Архивировано из оригинала 15 октября 2011 года . Проверено 2 мая 2011 г.
  46. ^ «Международная линия дат — Аргентина» (PDF) . Денежный ящик . 17 января 1981 г. с. 36 . Проверено 4 декабря 2019 г. - через American Radio History.
  47. ^ «Высокий балл» (PDF) . Рекламный щит . 9 мая 1981 г. с. АНЗ-23 . Проверено 5 декабря 2021 г. - через World Radio History.
  48. ^ Рондо, Хосе Эмилио (9 августа 1981 г.). «Абба, адеус» . Jornal do Brasil (на португальском языке) . Проверено 30 марта 2020 г. Только в Бразилии их последний альбом Super Trouper уже получил золотой сертификат за 100 000 проданных копий.
  49. ^ ЛеБлан, Ларри (28 марта 1981 г.). «Канада» (PDF) . Рекордный мир . п. 40 . Проверено 10 мая 2022 г. - через World Radio History.
  50. ^ «Сертификаты датских альбомов – ABBA – Super Trouper» . IFPI Дания . Проверено 9 февраля 2022 г.
  51. ^ Jump up to: а б «Абба» (по-фински). Музыкальные продюсеры – IFPI Финляндия . Проверено 28 августа 2013 г.
  52. ^ Национальный союз фонографических изданий (SNEP). Фабрис Фермен (ред.). «ТОП – 1980» . 40 лет хитов: 1960–2000: самые продаваемые синглы 45 и компакт-диски (на французском языке). OCLC   469523661 . Архивировано из оригинала 19 октября 2020 года . Получено 10 мая 2022 г. - через Top-France.fr.
  53. ^ Шпар, Вольфганг (8 августа 1981 г.). «Продажи DG стабильно снижаются» . Рекламный щит . п. 60. ISSN   0006-2510 . Проверено 10 мая 2022 г.
  54. ^ «Золотая/платиновая база данных (ABBA; Super Trouper ) » (на немецком языке). Федеральная ассоциация музыкальной индустрии .
  55. ^ «Золотой диск IFFIHK — 1982» . IFPI Гонконг . Проверено 8 января 2016 г.
  56. ^ Бронкхорст, Джо (28 февраля 1981 г.). «EMI чествует лучших девушек» (PDF) . Музыкальная неделя . п. 10 . Проверено 10 мая 2022 г. - через World Radio History.
  57. ^ Салаверри, Фернандо (сентябрь 2005 г.). Только успехи: год за годом, 1959–2002 (1-е изд.). Испания: Fundación Autor-SGAE. ISBN  84-8048-639-2 .
  58. ^ «Международный формат: альбом ABBA занял первое место в 10 странах» (PDF) . Денежный ящик . 15 ноября 1980 г. с. 36 . Проверено 10 мая 2022 г. - через World Radio History.
  59. ^ «Сертификаты британских альбомов — ABBA — Super Trouper» . Британская фонографическая индустрия .
  60. ^ «Британские видеосертификаты – ABBA – Super Trouper» . Британская фонографическая индустрия . Проверено 6 мая 2020 г.
  61. ^ «Американские сертификаты альбомов — ABBA — Super Trouper» . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки . Проверено 3 марта 2013 г.
  62. ^ Пальма, Карл Магнус (2017). ABBA: Полные сеансы записи (2-е исправленное и расширенное изд.). Великобритания: Группа CPI. п. 400. ИСБН  978-91-639-2656-3 .
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 316b639432490cb7503237ddd6b5f032__1726269600
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/31/32/316b639432490cb7503237ddd6b5f032.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Super Trouper (album) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)