✖


Jump to content

Eccojams Чака Персона Том. 1

Это хорошая статья. Нажмите здесь для получения дополнительной информации.
«Эккоджамс» перенаправляется сюда. Чтобы узнать о поджанре паровой волны, см. Vaporwave § Ответвления и поджанры .

Eccojams Чака Персона Том. 1
Коллаж с различными перекрывающимися элементами обложки картриджа Mega Drive.
Студийный альбом
Чак Персон
Выпущенный 8 августа 2010 г.
Жанр
Длина 52 : 07
Этикетка Кураторский клуб
Даниил Лопатин хронология
Возвратный
(2010) 		Eccojams Чака Персона Том. 1
(2010) 		Реплика
(2011)

Eccojams Чака Персона Том. 1 — альбом ремиксов 2010 года американского электронного музыканта Дэниела Лопатина под псевдонимом Чак Персон. Его треки состоят из нарезанных , зацикленных семплов различных песен, включая популярные песни 1980-х и 1990-х годов, обработанных такими эффектами, как задержка , реверберация и изменение высоты тона ; результаты подчеркивают скорбные или экзистенциальные моменты из источников. Он использовался в качестве исходного шаблона для микрожанра вейпорвейв- интернета.

До Eccojams Vol. 1 Лопатин разместил серию видеороликов, которые он назвал «eccojams», на канале YouTube под названием «sunsetcorp». Альбом был выпущен под лейблом The Curatory Club в августе 2010 года на 100 кассетах. К тому времени, когда в ноябре 2016 года была выпущена официальная обновленная версия для цифровой загрузки, признание Eccojams Vol. 1 вырос: оригинальные кассеты продавались на Discogs по трехзначным ценам.

Предыстория и выпуск

[ редактировать ]

До выхода альбома Eccojams Vol. Чака Персона. 1 вел Дэниел Лопатин YouTube - канал «sunsetcorp», [ 1 ] где, начиная с 2009 г. [ 2 ] Лопатин загружал клипы на треки, которые он называл «eccojams». [ а ] Это были коллажи из замедленных зацикленных семплов популярных песен 1980-х и 1990-х годов или оригинальных произведений электронной музыки, а также зацикленных видеоклипов, взятых с YouTube; многие из них изначально были созданы на его работе в офисе в бесплатной программе редактирования аудио GoldWave в период с 2004 по 2008 год. [ 7 ] «Nobody Here» сочетает в себе зацикленный отрывок из » Криса де Бурга « Женщины в красном со старинной компьютерной анимацией под названием «Rainbow Road». [ 4 ] Другие примеры включают Fleetwood Mac » группы « Only Over You для «Angel» и » Роджера Траутмана « Emotions для «End Of Life Entertainment Scenario #1». [ 8 ] Некоторые из этих эккоджамов изначально были выпущены в рамках аудиовизуального проекта Memory Vague 2009 года под псевдонимом Лопатина Oneohtrix Point Never . [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]

Эккоджамс Том. 1 был развитием этой техники. [ 12 ] 8 августа 2010 года был выпущен ограниченный тираж в 100 кассет под лейблом The Curatory Club. [ 13 ] [ 5 ] [ 14 ] Его оформление включает фрагменты обложки видеоигры 1992 года Ecco the Dolphin. [ 15 ] например, «искаженное изображение скалистого берега и пиксельной акулы». [ 16 ] Лопатин выпустил официальный ремастер для цифровой загрузки на своем сайте в ноябре 2016 года. [ 5 ] [ 17 ] в конечном итоге это было удалено. [ 18 ]

Состав

[ редактировать ]
Чак Персон — «А1»
Продолжительность: 31 секунда.
Пример Лопатина, изменяющего высоту тона и искажающего поп-музыку 1980-х годов; Песня «А1» является ремиксом на « Африку » американской рок-группы Toto . [ 19 ]
Проблемы с воспроизведением этого файла? См. справку для СМИ .

Eccojams Чака Персона Том. 1 был описан как грабежофоника , [ 2 ] порубил и прикрутил , [ 20 ] и паровая волна . [ 21 ] Тон был описан как «антиутопический». [ 22 ] «нервирующий, часто скорбный», [ 23 ] «огромный и загадочный», [ 19 ] и «мрачный, но тропический». [ 24 ] Песни состоят из зацикленных семплов популярных песен 1980-х и 1990-х годов, искаженных такими эффектами, как задержка , реверберация и изменение высоты тона . [ 14 ] [ 23 ] техника, заимствованная из техники DJ Screw «нарезание и завинчивание». [ 14 ] и сравнивается с «конфетным вариантом» книги Басински Уильяма «Петли дезинтеграции » . [ 25 ] Большинство текстов, изолированных в этих циклах, отличаются от «общего тона и настроения» оригинальных песен и часто выражают негативные чувства. Примером может служить «B4», которая изолирует лирику «Здесь никого нет» от «The Lady in Red», чтобы передать экзистенциализм , который отличается от романтического тона оригинальной песни. [ 14 ]

«А1», которая растягивает и зацикливает слова «Спеши, мальчик, она ждет тебя там» из » Тото « Африки , служит вступлением. [ 22 ] [ 19 ] «A2» использует эффект фазера в «Only Over You». [ 23 ] «A3» — это зацикленный семпл песни JoJo « Too Little Too Late ». [ 25 ] создание «плотных, сжатых, наложенных гармоний». [ 23 ] «А4» представляет собой отрывок из песни Майкла Джексона « Morphine », выражающий ужас перед кем-то, принимающим демерол . Лирика искажена, создавая впечатление, что слушатель находится в состоянии алкогольного опьянения, прежде чем флэнжер . будет применен [ 18 ] [ 23 ] "A5", включающий семпл песни Byrds , описывается Spectrum Culture как "жуткая маленькая пародия, настолько размытая в эффектах, что ее невозможно узнать". [ 19 ] «А6» взята из песни Джанет Джексон « Lonely ». [ 26 ] "A7" взята из песни Aphrodite's Child " The Four Horsemen ", "привнося немного апокалиптического страха" из тем песни и неопределенной мелодии. [ 19 ] "A8", после цикла R&B , заканчивается крещендо цифрового шума, похожего на метель. [ 23 ] [ 19 ] «B1» имеет мрачный тон, похожий на извращенный сон, перед тем как перейти к воодушевляющему Кейт Буш голосу из « Don’t Give Up ». [ 1 ] [ 26 ] «Б2» — это «пьяный, фальшивый» и замедленный цикл « Цыганки ». «B5» представляет собой сэмпл 2Pac «Me Against the World». песни [ 19 ] Последняя песня, "B7", представляет собой цикл песни " Woman in Chains " группы Tears for Fears , который имеет мерцающий эффект "приближаясь и удаляясь", в конечном итоге "обгоняя слова", прежде чем песня затихает. [ 1 ]

Прием и наследие

[ редактировать ]
Профессиональные рейтинги
Оценки по отзывам
Источник Рейтинг
Спектральная культура [ 19 ]
Спутникмузыка 5.0/5 [ 26 ]

Хотя Eccojams Vol. Чака Персона. 1 был выпущен «без особой помпы», [ 25 ] Видео, размещенные Лопатиным на YouTube , стали популярными: песня «Nobody Here» за несколько месяцев набрала 30 000 просмотров. Музыкальный критик Саймон Рейнольдс подчеркнул, что «концептуальная основа» видео «относится к культурной памяти и скрытому утопизму внутри капиталистических товаров, особенно тех, которые связаны с потребительскими технологиями в области компьютеров и аудио/видео развлечений ». [ 7 ] Энтони Фантано упомянул Eccojams Vol. 1 в своем обзоре Macintosh Plus от Floral Shoppe за 2012 год , заявив, что нашел Eccojams Vol. 1 быть «более смелым в редактировании, зацикливании и растягивании» музыкальных сэмплов, чем Floral Shoppe . [ 27 ]

Согласно Tiny Mix Tapes , Eccojams Vol 1 приведет к выпуску Лопатина Oneohtrix Point Never альбома 2011 года Replica . [ 5 ] В 2012 году Лопатин выпустил бокс-сет из четырёх 7-дюймовых синглов под названием Chuck Persons ADD , состоящий из 30 экоджемов. Каждый диск имеет канавки, позволяющие воспроизводить его бесконечно. [ 18 ] В альбом Oneohtrix Point Never 2015 года Garden of Delete песня «EccojamC1» была включена как дань уважения Eccojams Vol. 1 . [ 28 ] В Reddit Ask Me Anything (AMA) 2013 года, когда его спросили об альбоме, следующем за Eccojams Vol. 1 января Лопатин рассказал, что у него было много эккоджемов в «криотанке, который предстоит разморозить в отдаленном будущем». [ 29 ] [ 5 ] [ 17 ]

Ретроспективно, Eccojams Vol. 1 широко считается влиятельным в паровой волне , [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ] музыкальный жанр, характеризующийся замедленными семплами музыки 1980-х и 1990-х годов. [ 33 ] Выпущенный до роста популярности Vaporwave в 2012 году. [ 34 ] Альбом послужит образцом для таких артистов, как Vektroid и Mediafired, для создания того, что впоследствии стало паровой волновой музыкой. [ б ] По словам Stereogum Майлза Боу из , артисты паровой волны «смешивают нарезанную и испорченную грабежонику Дэна Лопатина   … с нигилистической легкостью прослушивания Джеймса Ферраро адских пейзажей Muzak на Far Side Virtual ». [ 20 ] В 2013 году музыкальный блог Girls Blood описал Eccojams Vol. 1 , вместе с Far Side Virtual и Skeleton's Holograms , как «Proto Vaporwave» в посте о «Vaporwave Essentials». [ 36 ] Что касается притока производителей паровых волн, который произошел после Eccojams Vol. 1 , Лопатин сказал на АМА 2017 года: [ 37 ]

Что ж, весь смысл Eccojams заключался в том, что это была практика «сделай сам» , которая не требовала каких-либо специальных знаний в области музыкальных технологий, и для меня это был прямой способ обращения со звуком изменчивым, философским способом, который имел очень мало общего с музыкой. и все, что связано с чувствами , и я рад видеть, что это действительно оказалось правдой, что люди создают вещи и находят связь и смысл посредством этой практики — это все, на что я когда-либо мог надеяться. Сейчас это народная музыка .

Первоначально «относительно непризнанный», [ 14 ] к моменту переиздания 2016 года оригинальные копии Eccojams Vol. 1 были высоко оценены: они продавались на Discogs по средней цене от 250 до 400 долларов США. [ 5 ] [ 38 ] Кирк Боуман из Sputnikmusic оценил Eccojams Vol. 1 высоко оценил его остроту и нашел, что это редкий пример повторяющегося альбома, который ему хотелось переслушивать неоднократно. [ 26 ] Spectrum Culture похвалил альбом за то, что он «кажется таким огромным и загадочным». [ 19 ] Марвин Лин из Tiny Mix Tapes описал альбом как «исследующий глубины поп-музыки и раскрывающий короткие музыкальные фрагменты или особенно экзистенциальные лирические моменты», чтобы создать «простое, но совершенно экстатическое впечатление от прослушивания». [ 5 ] Факт включил «А3» в число лучших песен Лопатина. [ 25 ] Фантано оценил Eccojams Vol. 1 место под номером 153 в его списке лучших альбомов 2010-х годов, [ 39 ] [ 40 ] и Tiny Mix Tapes под названием Eccojams Vol. 1 лучший альбом 2010-х; Пэт Бин сказал, что это произошло потому, что «мы в Tiny Mix Tapes не могли насытиться музыкой. А Eccojams , музыка, породила еще больше музыки». [ 1 ] В 2020 году серия 33⅓ опубликовала книгу очерков о недооцененных альбомах под названием The 33. 1 ⁄ 3 B-сайдов , в которые входила пьеса Лина на Eccojams Vol. 1 . [ 41 ]

Список треков

[ редактировать ]

Адаптировано из оригинального релиза на кассете. Сэмплы адаптированы из текстов песен.

Eccojams Чака Персона Том. 1 трек-лист
Нет. Заголовок Образец(ы) Длина
1. "А1" « Африка » Тото 2:36
2. «А2» (также известный как «Ангел»). [ 42 ] ) « Only Over You » Флитвуда Мака 3:48
3. "А3"
6:04
4. «А4» (альтернативно известный как «Демерол»). [ 43 ] ) « Морфий » Майкла Джексона 1:55
5. "А5" " Все сгорели " группы Byrds 2:51
6. "А6" « Одинокий » Джанет Джексон 2:46
7. "А7" « Четыре всадника » Дитя Афродиты 2:17
8. "А8"
4:46
9. «Б1»
4:33
10. «Б2»
4:36
11. "Б3"
4:16
12. «B4» (альтернативно известный как «Здесь никто» [ 44 ] ) « Дама в красном » Криса де Бурга 2:10
13. "Б5" «Я против всего мира» от 2Pac 2:51
14. "Б6" « Эти мечты » наизусть 2:23
15. "Б7"
4:08
Общая длина: 52:07

История выпусков

[ редактировать ]
Форматы выпуска Eccojams Vol. Чака Персона. 1
Дата Этикетка Формат Каталожный номер Ссылка.
8 августа 2010 г. Кураторский клуб Кассета ТСС011 [ 13 ]
ноябрь 2016 г. Самовыпущенный Цифровая загрузка Н/Д [ 45 ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ↑ Музыкальный критик Саймон Рейнольдс назвал это «эхо-джемом». [ 3 ] [ 4 ] Более поздние источники использовали оригинальное написание. [ 5 ] [ 6 ]
  2. ^ Приписывается нескольким источникам. [ 30 ] [ 2 ] [ 5 ] [ 23 ] [ 6 ] [ 12 ] [ 35 ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б с д Бин, Пэт (19 декабря 2019 г.). «2010-е: 100 любимых музыкальных релизов десятилетия» . Крошечные микстейпы . п. 6. Архивировано из оригинала 23 декабря 2022 года . Проверено 23 декабря 2022 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б с Прайс, Джо (29 августа 2016 г.). «Вторая жизнь Vaporwave» . Комплексный журнал . Архивировано из оригинала 1 декабря 2020 года . Проверено 30 декабря 2022 г.
  3. ^ Рейнольдс, Саймон (6 июля 2010 г.). «Шумовая сцена Бруклина никогда не достигает точки Онеотрикса» . Деревенский голос . Архивировано из оригинала 12 октября 2016 года . Проверено 8 декабря 2015 г.
  4. ^ Перейти обратно: а б Рейнольдс 2011 , с. 80.
  5. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час Лин, Марвин (22 ноября 2016 г.). «Дэниел Лопатин выпускает обновленную версию Eccojams Vol. 1 Чака Персона » . Крошечные микстейпы . Архивировано из оригинала 4 августа 2017 года . Проверено 10 августа 2017 г.
  6. ^ Перейти обратно: а б Чендлер, Саймон (21 ноября 2016 г.). «Жанр как метод: Генеалогическое древо Vaporwave, от Eccojams до Hardvapour» . Бандкемп Дейли . Архивировано из оригинала 24 сентября 2018 года . Проверено 27 января 2023 г.
  7. ^ Перейти обратно: а б Рейнольдс, 2011 , стр. 80–81.
  8. ^ Тренер 2016 , с. 412; 424.
  9. ^ Рейнольдс 2011 , с. 81.
  10. ^ Тренер 2016 , с. 412.
  11. ^ Боу, Майлз (28 ноября 2015 г.). «Главное… Oneohtrix Point Never» . Факт . п. 5. Архивировано из оригинала 25 декабря 2022 года . Проверено 30 декабря 2022 г.
  12. ^ Перейти обратно: а б Назад 2020 , с. 390.
  13. ^ Перейти обратно: а б МакГрегор (8 августа 2010 г.). «TCC011 | Эккоджемы Чака Персона, том 1» . Кураторский клуб . Архивировано из оригинала 26 декабря 2022 года . Получено 26 декабря 2022 г. — через Blogger .
  14. ^ Перейти обратно: а б с д и Лин 2019 , с. 169.
  15. ^ Тренер 2016 , с. 213.
  16. ^ Джейкобсон, Джордан Дж. (осень 2022 г.). Дэниела Лопатина «Быстрая перемотка в прошлое (на паузе): смутная память и призрачная эстетика Vaporwave» . Бархатная световая ловушка . 90 (90): 28–37. дои : 10.7560/VLT9004 . S2CID   251550099 . Архивировано из оригинала 17 августа 2022 года . Проверено 19 января 2023 г.
  17. ^ Перейти обратно: а б Ядарола, Александр (23 ноября 2016 г.). «Oneohtrix Point никогда не переиздает свои классические Eccojams 2010 года » . Порок . Архивировано из оригинала 25 декабря 2022 года . Проверено 25 декабря 2022 г.
  18. ^ Перейти обратно: а б с Мартин, Леонард (осень – зима 2021 г.). «Что такое оригинал, когда все является копией? Eccojams Чака Персона, том 1, всплывает из глубин Интернета» (PDF) . Информационный бюллетень АРСК . № 157. С. 9–11. Архивировано (PDF) оригинала 25 декабря 2022 г. Проверено 25 декабря 2022 г.
  19. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я Бромфилд, Дэниел (4 декабря 2016 г.). «Чак Персон: Эккоджемы Чака Персона, том 1 » . Спектральная культура . Архивировано из оригинала 23 января 2017 года . Проверено 28 марта 2022 г.
  20. ^ Перейти обратно: а б Боу, Майлз (26 июля 2013 г.). «Группа, которую стоит посмотреть: Святая Пепси» . Стереогум . Архивировано из оригинала 21 июля 2016 года . Проверено 8 января 2023 г.
  21. ^ Шербюн, Филипп (7 октября 2021 г.). «25 микрожанров, которые (кратко) определили последние 25 лет» . Вилы . Архивировано из оригинала 11 января 2022 года . Проверено 15 января 2022 г.
  22. ^ Перейти обратно: а б Уитмер, Фил (5 февраля 2018 г.). «Африка» Тото стала хитом номер 1 ровно 35 лет назад, пусть она живет вечно» . Порок . Архивировано из оригинала 14 января 2023 года . Проверено 15 января 2023 г.
  23. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г Хансен, К. Нканза (2 сентября 2020 г.). «Eccojams Vol. 1 был проектом Vaporwave» . Разговорный дом . Архивировано из оригинала 15 января 2023 года . Проверено 15 января 2023 г.
  24. ^ Смит, Сюзетт (18 марта 2021 г.). «Хронология пересечения вектороидов Vaporwave с Портлендом» . Портлендский ежемесячный журнал . Архивировано из оригинала 24 декабря 2022 года . Проверено 15 января 2023 г.
  25. ^ Перейти обратно: а б с д Боу, Майлз (28 ноября 2015 г.). «Главное… Oneohtrix Point Never» . Факт . п. 7. Архивировано из оригинала 23 декабря 2022 года . Проверено 22 декабря 2022 г.
  26. ^ Перейти обратно: а б с д Боуман, Кирк (2 августа 2016 г.). «Обзор: Чак Персон - Eccojams Чака Персона, том 1 » . Спутникмузыка . Архивировано из оригинала 15 августа 2023 года . Проверено 28 марта 2022 г.
  27. ^ Фантано, Энтони (28 ноября 2012 г.). Macintosh Plus — ОБЗОР АЛЬБОМА Floral Shoppe . Падение иглы . Архивировано из оригинала 15 января 2023 года . Проверено 8 января 2023 г. - через YouTube .
  28. ^ Лопатин, Даниил (16 ноября 2015 г.). «Oneohtrix Point никогда не рассказывала нам историю каждого трека на Garden of Delete » . Порок . Архивировано из оригинала 25 декабря 2022 года . Проверено 25 декабря 2022 г.
  29. ^ Лопатин, Даниил (8 октября 2013 г.). «Я Дэниел Лопатин, pka Oneohtrix Point Never. AMA» . Получено 25 декабря 2022 г. - через Reddit .
  30. ^ Перейти обратно: а б Бошан, Скотт (18 августа 2016 г.). «Как Vaporwave была создана, а затем уничтожена Интернетом» . Эсквайр . Архивировано из оригинала 19 августа 2016 года . Проверено 30 марта 2022 г.
  31. ^ «Классическое интервью: Oneohtrix Point Never — «Для меня синтезатор — это абстрактный инструмент; я смотрю на него и большую часть времени просто догадываюсь» » . Музыка будущего . 12 января 2022 года. Архивировано из оригинала 30 января 2023 года . Проверено 30 января 2023 г. - через MusicRadar .
  32. ^ Шембри, Шарон; Тичбон, Жак (2 октября 2017 г.). «Цифровые потребители как кураторы культуры: ирония Vaporwave» . Искусство и рынок . 7 (22): 197, 200. doi : 10.1108/AAM-12-2016-0023 . ISSN   2056-4945 . Архивировано из оригинала 15 января 2023 года . Проверено 15 января 2023 г.
  33. ^ Уилан 2020 , с. 185–186.
  34. ^ Таваколи, Мина (16 декабря 2019 г.). «Неограненные драгоценности (оригинальный саундтрек к фильму)» . Вилы . Архивировано из оригинала 23 декабря 2022 года . Проверено 22 декабря 2022 г.
  35. ^ Лин 2019 , с. 171.
  36. ^ Тренер 2016 , с. 420.
  37. ^ Лопатин, Даниил (15 августа 2017 г.). «Я музыкант Oneohtrix Point Never, в настоящее время импортирую файлы SysEx в FM8 — AMA» . Получено 2 февраля 2021 г. - через Reddit .
  38. ^ Боу, Майлз (22 ноября 2016 г.). «Oneohtrix Point Never выпускает обновлённый выпуск Eccojams Чака Персона, том 1» . Факт . Архивировано из оригинала 23 декабря 2022 года . Проверено 23 декабря 2022 г.
  39. ^ Фантано, Энтони (17 января 2020 г.). «101-200» . Падение иглы . Архивировано из оригинала 16 ноября 2021 года . Проверено 28 января 2022 г.
  40. ^ Фантано, Энтони (17 января 2020 г.). 200 лучших альбомов 2010-х годов . Падение иглы . Архивировано из оригинала 20 января 2020 года . Проверено 28 января 2020 г. - через YouTube .
  41. ^ Кляйн, Джереми (6 сентября 2019 г.). «Одной книги об одном альбоме уже недостаточно, 33 1/3 выпускает книгу «B-Sides», состоящую из 55 эссе о 55 недооцененных альбомах» . Крошечные микстейпы . Архивировано из оригинала 23 декабря 2022 года . Проверено 23 декабря 2022 г.
  42. ^ Лопатин, Даниил (19 июля 2009 г.). Ангел . Сансеткорп. Архивировано из оригинала 16 января 2023 года . Проверено 16 января 2023 г. - через YouTube .
  43. ^ Лопатин, Даниил (21 июля 2009 г.). Демерол . Сансеткорп. Архивировано из оригинала 16 января 2023 года . Проверено 16 января 2023 г. - через YouTube .
  44. ^ Лопатин, Даниил (19 июля 2009 г.). Здесь никого . Сансеткорп. Архивировано из оригинала 16 января 2023 года . Проверено 16 января 2023 г. - через YouTube .
  45. ^ Лопатин, Даниил (ноябрь 2016 г.). «Eccojams Чака Персона, том 1 (MP3 / FLAC)» . Онеотрикс Точка Никогда . Архивировано из оригинала 19 марта 2017 года . Проверено 8 января 2023 г.

Цитируемые работы

[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Chuck_Person%27s_Eccojams_Vol._1&oldid=1223689552"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 32ff2b57dfbb179ae175bd81772ff46c__1715614980
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/32/6c/32ff2b57dfbb179ae175bd81772ff46c.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Chuck Person's Eccojams Vol. 1 - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)