✖


Jump to content

Виски в банке

Эта статья о песне. Чтобы узнать об альбоме Thin Lizzy, см. Whiskey in the Jar (альбом) .

Виски в банке
Составленный Примерно 17 век
«Виски в банке»
Сингл от дублинцев
из альбома More of the Hard Stuff
Выпущенный 1968
Жанр Ирландская народная музыка
Длина 3 : 01
Этикетка Майор Минор
Автор(ы) песен Трад. обр. Дублинцы
Продюсер(ы) Томми Скотт

« Whisky in the Jar » ( Roud 533 ) — ирландская традиционная песня, действие которой происходит в южных горах Ирландии, часто с конкретным упоминанием графств Корк и Керри . Песня о рэппари ( разбойнике ), которого предала жена или возлюбленная, является одной из наиболее широко исполняемых традиционных ирландских песен и была записана многими артистами с 1950-х годов.

Песня впервые получила широкую известность, когда ирландская фолк-группа The Dubliners исполнила ее на международном уровне как фирменную песню и записала ее на трех альбомах в 1960-х годах. В США песня была популяризирована группой Highwaymen , которая записала ее на свой альбом Encore 1962 года . [1] Ирландская рок-группа Thin Lizzy попала с этой песней в ирландские и британские поп-чарты в 1973 году. В 1990 году дублинцы перезаписали песню вместе с Pogues, а более быстрая рок-версия заняла 63-е место в чартах Великобритании. Американская метал-группа Metallica в 1998 году исполнила версию, очень похожую на версию Thin Lizzy, хотя и с более тяжелым звучанием, выиграв Грэмми за эту песню в 2000 году в номинации «Лучшее хард-рок-исполнение» .

История

[ редактировать ]

«Виски в банке» - это история о разбойнике или разбойнике , которого после ограбления военного или государственного чиновника предает женщина; неясно, является ли она его женой или возлюбленной. Действие различных версий песни происходит в Керри , Килмоганни , Корке , Слайго-Тауне и других местах по всей Ирландии. Его также иногда помещают на юге Америки, в различных местах среди Озарка или Аппалачей , возможно, из-за поселения в этих местах ирландцев. Имена в песне меняются, и чиновником может быть капитан или полковник, которого, среди прочих имен, зовут Фаррелл или Пеппер. Жену или любовницу главного героя иногда называют Молли, Дженни, Эмзи или Джинни, а также другими именами. Детали предательства также различны: либо выдать его ограблённому и заменить ему боеприпасы песком или водой, либо нет, в результате чего он убивает человека.

История

[ редактировать ]

Точное происхождение песни неизвестно. Ряд ее строк и общий сюжет напоминают современную балладу «Патрик Флеминг» (также называемую «Патрик Флеммен, он был доблестным солдатом») об ирландском разбойнике Патрике Флеминге , казненном в 1650 году. [2] [3]

В книге «Народные песни Северной Америки » историк народной музыки Алан Ломакс предполагает, что песня возникла в 17 веке и (основываясь на сходстве сюжета), что Джона Гэя 1728 года «Опера нищего» была вдохновлена ​​тем, что Гэй услышал ирландскую балладу. Торговец поет «Виски в банке». Что касается истории песни, Ломакс заявляет: «Жители Британии семнадцатого века любили и восхищались своими местными разбойниками; а в Ирландии (или Шотландии), где джентльмены дорог грабили английских землевладельцев, их считали национальными патриотами. Именно такие чувства вдохновили на создание этой шумной баллады». [4]

В какой-то момент песня попала в Соединенные Штаты и стала фаворитом в колониальной Америке из-за непочтительного отношения к британским чиновникам. Действие американских версий иногда происходит в Америке и связано с американскими персонажами. Одна из таких версий, из Массачусетса , повествует об Алане Макколлистере, американском солдате ирландского происхождения, приговоренном к смертной казни через повешение за ограбление британских чиновников. [4]

Песня появилась в форме, близкой к ее современной версии, в предшественнике под названием «Спортивный герой, или Виски в баре» в рекламном бюллетене середины 1850-х годов. [5] [6]

Коллекционер песен Колм О Лохлайнн в своей книге «Ирландские уличные баллады» пишет : [7] описал, как его мать узнала «Виски в банке» в Лимерике в 1870 году от человека по имени Бакли, который приехал из Корка. Когда О Лохлайнн включил эту песню в «Ирландские уличные баллады» , он записал текст по памяти, так как узнал его от своей матери. Он назвал песню « There's Whiskey in the Jar», и ее текст практически идентичен версии, которая использовалась ирландскими группами 1960-х годов, такими как Dubliners. Версия О Лохлайнн относится к «далеко знаменитой горе Керри», а не к горам Корк и Керри, как это показано в некоторых версиях.

Песня также появляется под названием «В банке есть виски» в журнале Джойса. [8] сборник, но он включает только мелодию без текста. Версии песни были собраны в 1920-х годах в Северной Ирландии коллекционером песен Сэмом Генри . [9] Это номер индекса народных песен Руда . 533. [10]

Вариации

[ редактировать ]
«Виски в банке»
Сингл от Thin Lizzy
из альбома Vagabonds of the Western World (переиздание 1991 года)
сторона B «Черные мальчики на углу»
Выпущенный 3 ноября 1972 г. ( 1972-11-03 )
Записано 23–25 сентября 1972 г. [11]
Студия Декка 4 [12]
Жанр Камень [13]
Длина
  • 5 : 45 (альбомная версия)
  • 3 : 46 (одиночная версия)
Этикетка Декка
Автор(ы) песен Трад. обр. Эрик Белл , Брайан Дауни , Фил Лайнотт
Продюсер(ы) Ник Таубер , Дерек Варналс
Thin Lizzy Хронология синглов
" Фермер "
(1970) 		« Виски в банке »
(1972) 		"Танго Рэндольфа"
(1973)
«Виски в банке»
Сингл от Pogues and the Dubliners
сторона А « Герои Джека »
Выпущенный 1990
Автор(ы) песен Традиционный
«Виски в банке»
Сингл от Metallica
из альбома Garage Inc.
Выпущенный 1 февраля 1999 г. ( 1999-02-01 ) [14]
Жанр
Длина 5 : 05
Этикетка
Автор(ы) песен Традиционный
Продюсер(ы)
Metallica Хронология синглов
« Перевернуть страницу »
(1998) 		« Виски в банке »
(1999) 		« Умри, умри, моя дорогая »
(1999)
Музыкальное видео
"Виски в банке" на YouTube

"Whisky in the Jar" исполняется со многими вариантами мест и названий, включая версию Джерри Гарсии из Grateful Dead с мандолинистом Дэвидом Грисманом ; версия дублинцев (которую часто исполняют на сессиях ирландской традиционной музыки по всему миру); рок-версия в исполнении Thin Lizzy ; и хэви-метал-версия (вдохновленная исполнением песни Thin Lizzy) от Metallica .

Есть также песня об ирландских войсках во время Гражданской войны в США под названием «Мы будем сражаться за дядю Сэма », которая поется на ту же мелодию, что и «Виски в банке».

Полевые записи

[ редактировать ]

Записи

[ редактировать ]

Частичная дискография:

Песня также была записана певцами и фолк-группами, такими как Роджер Уиттакер , The Irish Rovers , Seven Nations , Off Kilter , King Creosote , Brobdingnagian Bards , Чарли Зам и Кристи Мур .

Лиам Клэнси записал песню со своим сыном и племянником на альбоме Clancy, O'Connell & Clancy в 1997 году, а Томми Макем записал ее на The Song Tradition в 1998 году. The High Kings с участием Бобби Клэнси сына Финбарра выпустили версию в феврале. 2011.

Сингл Thin Lizzy 1972 года (бонус-трек к альбому Vagabonds of the Western World [издание 1991 года]) оставался на вершине ирландских чартов в течение 17 недель, а британский релиз оставался в топ-30 в течение 12 недель, достигнув шестого места в рейтинге. 1973. [20] Эта версия с тех пор была исполнена каверами на U2 , Pulp (впервые выпущена на сборнике различных исполнителей 1996 года Childline) . [21] а затем роскошное издание Different Class в 2006 году), Smokie , Metallica ( Garage Inc. 1998, получивший премию Грэмми), Belle and Sebastian ( The Blues Are Still Blue EP 2006), Гэри Мур (2006), Ники Мур ( Вверх ) Музыканты играют Thin Lizzy (2008), Simple Minds ( В поисках потерянных мальчиков 2009) и израильский музыкант Ижар Ашдот . Песня также вошла в Grateful Dead пятый диск концертного сборника So Many Roads .

На мятлика сцене Джерри Гарсия и Дэвид Грисман записали версию для альбома Shady Grove . Его также исполняли блюграсс-группа Scarecrows и голландская группа Blue Grass Boogiemen. [22]

Исландская фолк-группа Þrjú á palli (Три на подиуме) записала его в 1971 году как «Lífið Er Lotterí (Жизнь - лотерея)» на слова Йонаса Арнасона. Лилльбьёрн Нильсен адаптировал его на норвежский язык как «Svikefule Mari (Мошеннический мари)» в своем альбоме 1971 года Tlikek (Back) . [23] Финская группа Eläkeläiset (The Retired) записала версию хумппа в качестве заглавного трека своего альбома 1997 года Humppamaratooni (Jump Marathon) . В 2007 году группа Ларса Лилхолта выпустила датскую версию «Gi (Give)' Mig Whiskey in the Jar» для альбома Smukkere Med Tiden (More Beautiful With Time) . [24] Эстонская группа Poisikõsõ записала "Hans'a Õuhkaga" для альбома Tii Päält Iist в 2007 году.

В 1966 году израильская певческая группа Yarkon Bridge Trio записала песню под названием «Siman Sheata Tsair» («Это признак того, что вы молоды») на мелодию «Whisky in the Jar»; [25] Песня стала хитом, а позже была исполнена каверами различных исполнителей, в частности Гиди Гова . [26]

Графики

[ редактировать ]

Тонкая версия Лиззи

[ редактировать ]

Версия «Дублинцы и Пог»

[ редактировать ]
Диаграмма (1990) Пик
позиция
Великобритания в одиночном разряде ( OCC ) [36] 63

Версия Металлики

[ редактировать ]

Сертификаты

[ редактировать ]

Версия дублинцев

[ редактировать ]
Область Сертификация Сертифицированные подразделения /продажи
Великобритания ( BPI ) [61] Золото 400,000 ‡

‡ Показатели продаж и потоковой передачи основаны только на сертификации.

Версия Металлики

[ редактировать ]
Область Сертификация Сертифицированные подразделения /продажи
Австралия ( ВОЗДУХ ) [62] 2× Платина 140,000 ‡
Дания ( IFPI Дания ) [63] Золото 45,000 ‡
Германия ( BVMI ) [64] Золото 250,000 ‡
Норвегия ( IFPI Норвегия) [65] Золото  
Испания ( ПРОМУЗИКАЕ ) [66] Золото 30,000 ‡
Швеция ( GLF ) [67] Золото 15,000 ^
Великобритания ( BPI ) [68] Серебро 200,000 ‡

^ Данные о поставках основаны только на сертификации.
‡ Показатели продаж и потоковой передачи основаны только на сертификации.

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ "The Highwaymen* – Encore (Винил, LP, Альбом)" . Discogs.com . 1962 год . Проверено 8 октября 2016 г.
  2. ^ «Больше редких песен» . 15 сентября 2003 г. Патрик Флемминг. Архивировано из оригинала 24 ноября 2005 года.
  3. ^ Патрик Флемминг , Полный календарь Ньюгейта, том. I , Коллекция «Право в популярной культуре», Юридическая библиотека Тарлтона, Техасский университет в Остине. Архивировано 22 марта 2008 г. в Wayback Machine.
  4. ^ Перейти обратно: а б Народные песни Северной Америки: на английском языке , Алан Ломакс, Пегги Сигер, Матьяс Зайбер, Дон Бэнкс, Doubleday, 1960. Google Книги, дата обращения 11 июля 2008 г.
  5. ^ «Бродлианские баллады библиотеки Бодлианской библиотеки» . Bodley24.bodley.ox.ac.uk . Архивировано из оригинала 24 февраля 2021 года . Проверено 15 июня 2019 г.
  6. ^ «Каталог баллад: Ферт ок. 17 (314)» . Bodley24.bodley.ox.ac.uk . Архивировано из оригинала 25 февраля 2021 года . Проверено 15 июня 2019 г.
  7. ^ Ирландские уличные баллады, Колм О Лохлайнн, Пан 1978, стр. 220
  8. ^ Джойс, Патрик Уэстон, Старая ирландская народная музыка и песни: сборник из 842 ирландских мелодий и песен, до сих пор не публиковавшихся, Cooper Square Publishers, Нью-Йорк, 1965. Первоначально опубликовано в 1909 году.
  9. ↑ «Песни народа» под редакцией Гейла Хантингтона и Лани Херрман при участии Джона Молдена. 1990 (Издательство Университета Джорджии) ISBN   0-8203-1258-4
  10. ^ «Виски в банке» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса .
  11. ^ Виски в банке . Алан Бирн. 20 сентября 2015 г. с. 43. ИСБН  9780992948085 . Проверено 1 января 2023 г. На воскресных занятиях (24 сентября) Дереку Варналсу помогал Алан Лиминг, а не Дэйв Бейкер, и снова эти занятия затянулись и завершились только примерно в 4:30 утра 25 сентября.
  12. ^ Виски в банке . Алан Бирн. 20 сентября 2015 г. с. 42. ИСБН  9780992948085 . Проверено 1 января 2023 г. В субботу, 23 сентября 1972 года, группа впервые выступила в новой студии Decca в Толлингтон-Парке.
  13. ^ Эдуардо Ривадавия. «Обзор Allmusic» . Вся музыка . Проверено 28 декабря 2022 г. После неохотного попадания в десятку лучших с рок-версией традиционной баллады ирландских пабов "Whiskey in the Jar", Thin Lizzy начали работу над Vagabonds of the Western World - своим третьим и, в конечном итоге, последним альбомом на Decca Records.
  14. ^ «Новые релизы: синглы» (PDF) . Музыкальная неделя . 30 января 1999 г. с. 27 . Проверено 16 июля 2021 г.
  15. ^ «Гора Гилгарра (Роуд 533) (Фрагмент) — Лена Борн Фиш» . Ютуб . 26 июня 2020 года. Архивировано из оригинала 12 декабря 2021 года . Проверено 1 июня 2021 г.
  16. ^ «В банке есть виски (Роуд 533) — Шеймус Эннис» . Ютуб . 26 июня 2020 года. Архивировано из оригинала 12 декабря 2021 года . Проверено 1 июня 2021 г.
  17. ^ «Виски в банке (Роуд 533) — Мэри Бирнс» . Ютуб . 12 декабря 2019 года. Архивировано из оригинала 12 декабря 2021 года . Проверено 1 июня 2021 г.
  18. ^ «Виски в банке (Роуд 533) — Сара Оган Ганнинг» . Ютуб . Архивировано из оригинала 12 декабря 2021 года . Проверено 1 июня 2021 г.
  19. ^ VoicePlay (3 ноября 2023 г.). "Whisky In The Jar - VoicePlay с участием Омара Кардоны" . Ютуб .
  20. ^ Марк Путтерфорд (2002). Фил Лайнотт: Рокер . Омнибус. п. 68. ИСБН  978-0-7119-9104-0 .
  21. ^ «Разное – Childline (Лучшие артисты сегодняшнего дня объединяются для благотворительности)» . Discogs.com . 4 ноября 1996 года . Проверено 15 июня 2019 г.
  22. ^ «Архивная копия» . Архивировано из оригинала 2 июня 2021 года . Проверено 1 июня 2021 г. {{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка )
  23. ^ «MusikkOnline: Последние» . 2 июня 2013 года. Архивировано из оригинала 2 июня 2013 года . Проверено 1 июня 2021 г.
  24. ^ «Бэнд Ларса Лилхольта» . 25 июня 2004 г. Архивировано из оригинала 25 июня 2004 г. Проверено 1 июня 2021 г.
  25. ^ «Специальное вещание» . Решет Гимель . IBA / Google Translate . 28 апреля 2011 года . Проверено 18 июля 2013 г.
  26. ^ Гиди Гов - Симан Шеата Цаир на YouTube ( . официальный канал NMC)
  27. ^ Кент, Дэвид (1993). Австралийский картографический справочник 1970–1992 гг . Сент-Айвс, Новый Южный Уэльс : Австралийский картографический справочник. ISBN  0-646-11917-6 .
  28. ^ « Тонкая Лиззи - Виски в банке» (на голландском языке). Ультратоп 50 . Проверено 8 ноября 2020 г.
  29. ^ « Тонкая Лиззи - Виски в банке» (на французском языке). Ультратоп 50 . Проверено 8 ноября 2020 г.
  30. ^ Перейти обратно: а б « Ирландские чарты – Результаты поиска – Виски в банке» . Ирландский чарт одиночных игр . Проверено 8 ноября 2020 г.
  31. ^ « Nederlandse Top 40 – 15-я неделя, 1973 г. » (на голландском языке). Топ-40 Голландии . Проверено 8 ноября 2020 г.
  32. ^ « Тонкая Лиззи - Виски в банке» (на голландском языке). Одиночный топ-100 . Проверено 8 ноября 2020 г.
  33. ^ "100 лучших в официальном чарте синглов" . Официальная чартерная компания . Проверено 8 ноября 2020 г.
  34. ^ " Offiziellecharts.de - Thin Lizzy - Виски в банке" (на немецком языке) . Чарты GfK Entertainment . Проверено 8 ноября 2020 г. Чтобы увидеть пиковую позицию в чарте, нажмите «TITEL VON Thin Lizzy».
  35. ^ «100 лучших синглов – ежегодные чарты 1973 года» (на немецком языке). ГфК Развлечения . Проверено 8 ноября 2020 г.
  36. ^ "100 лучших в официальном чарте синглов" . Официальная чартерная компания .
  37. ^ " Металлика - Виски в банке" . АРИЯ Топ-50 одиночных игр . Проверено 8 ноября 2020 г.
  38. ^ « Metallica - Виски в банке» (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 . Проверено 8 ноября 2020 г.
  39. ^ « Metallica - Виски в банке» (на голландском языке). Ультратоп 50 . Проверено 8 ноября 2020 г.
  40. ^ « Лучший рок/альтернативные треки RPM: выпуск 8147 ». Об/мин . Библиотека и архивы Канады . Проверено 8 ноября 2020 г.
  41. ^ «100 горячих синглов Eurochart» (PDF) . Музыка и медиа . Том. 16, нет. 10. 6 марта 1999 г. с. 10 . Проверено 8 ноября 2020 г.
  42. ^ « Metallica: Виски в банке» (на финском языке). Музыкальные продюсеры . Проверено 8 ноября 2020 г.
  43. ^ « Metallica - Виски в банке» (на немецком языке). Чарты GfK Entertainment . Проверено 8 ноября 2020 г.
  44. ^ «Лучшие национальные продавцы» (PDF) . Музыка и медиа . Том. 16, нет. 12. 20 марта 1999 г. с. 10 . Проверено 8 ноября 2020 г.
  45. ^ «Лучшие национальные продавцы» (PDF) . Музыка и медиа . Том. 16, нет. 10. 6 марта 1999 г. с. 12 . Проверено 8 ноября 2020 г.
  46. ^ « Metallica - Виски в банке» (на голландском языке). Одиночный топ-100 . Проверено 8 ноября 2020 г.
  47. ^ " Металлика - Виски в банке" . Топ-40 одиночных игр . Проверено 8 ноября 2020 г.
  48. ^ " Металлика - Виски в банке" . ВГ-листа . Проверено 8 ноября 2020 г.
  49. ^ "Официальный шотландский чарт продаж синглов, топ-100" . Официальная чартерная компания . Проверено 8 ноября 2020 г.
  50. ^ " Металлика - Виски в банке" . Топ-100 в одиночном разряде . Проверено 8 ноября 2020 г.
  51. ^ " Металлика - Виски в банке" . Швейцарский чарт одиночных игр . Проверено 8 ноября 2020 г.
  52. ^ "100 лучших в официальном чарте синглов" . Официальная чартерная компания . Проверено 8 ноября 2020 г.
  53. ^ "Топ-40 официальных рок- и метал-синглов" . Официальная чартерная компания . Проверено 8 ноября 2020 г.
  54. ^ "История чарта Metallica (Bubbling Under Hot 100)" . Рекламный щит . Проверено 20 ноября 2021 г.
  55. ^ "История чарта Metallica (мейнстрим-рок)" . Рекламный щит . Проверено 20 ноября 2021 г.
  56. ^ «50 лучших рок-треков RPM 1999 года» . Об/мин . Библиотека и архивы Канады . Проверено 8 ноября 2020 г.
  57. ^ «100 лучших синглов – ежегодные чарты 1999 года» (на немецком языке). ГфК Развлечения . Проверено 8 ноября 2020 г.
  58. ^ «100 лучших в Румынии: Лучшее 1999 года» (на румынском языке). Румынский топ-100 . Архивировано из оригинала 22 января 2005 года.
  59. ^ «Годовой список одиночных игр, 1999» (на шведском языке). Топ-лист Швеции . Проверено 8 ноября 2020 г.
  60. ^ «1999 год в музыке: популярные рок-треки». Рекламный щит . Том. 111, нет. 52. 25 декабря 1999 г. с. ЙЕ-90.
  61. ^ «Британские одиночные сертификаты – Дублинцы – Виски в банке» . Британская фонографическая индустрия . Проверено 1 сентября 2023 г.
  62. ^ «Чарты ARIA – Аккредитации – Одиночный разряд 2024 г.» (PDF) . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Проверено 8 марта 2024 г.
  63. ^ «Датские одиночные сертификаты» . IFPI Дания . Проверено 30 ноября 2021 г.
  64. ^ «Золотая/платиновая база данных (Metallica; « Виски в банке » )» (на немецком языке). Федеральная ассоциация музыкальной индустрии . Проверено 5 июля 2023 г.
  65. ^ "IFPI Норвежская звукозаписывающая индустрия Trofeer 1993–2011" (на норвежском языке). IFPI Норвегия . Проверено 8 ноября 2020 г.
  66. ^ «Испанские отдельные сертификаты – Metallica – Whisky in the Jar» . Музыкальный портал . Музыкальные продюсеры из Испании . Проверено 17 февраля 2024 г.
  67. ^ «Sverigetopplistan – Metallica» (на шведском языке). Топ-лист Швеции . Проверено 8 ноября 2020 г.
  68. ^ «Британские одиночные сертификаты – Metallica – Whisky in the Jar» . Британская фонографическая индустрия . Проверено 8 ноября 2020 г.
В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Whiskey_in_the_Jar&oldid=1234316325"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 36521951435e750e40e1681610f51fe8__1720884720
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/36/e8/36521951435e750e40e1681610f51fe8.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Whiskey in the Jar - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)