Если бы я был по-настоящему (фильм)
| Если бы я был по-настоящему | |
|---|---|
 обложка видео | |
| китайский | если я настоящий |
| Ханью Пиньинь | Джиуру Ву Ши Женде |
| Режиссер | Ван Тун |
| Автор сценария | Чан Юн-сян |
| На основе | Если бы я был по-настоящему Ша Есинь , Ли Шоучэн и Яо Миндэ |
| Продюсер: | Джих-Шен Чан |
| В главных ролях |
|
| Кинематография | Линь Хун-чунг |
| Под редакцией | Се И-сюн |
| Музыка | Кэри Чан |
Дата выпуска |
|
Время работы | 99 минут |
| Страна | Тайвань |
| Язык | Мандарин |
Если бы я был по-настоящему ( китайский : Если бы я был настоящим ) — тайваньский драматический фильм 1981 года режиссёра Ван Туна. [ 1 ] Это адаптация одноименной пьесы 1979 года , Ша Есиня Ли Шоучэна и Яо Миндэ, действие которой происходит в материковом Китае. В фильме были внесены некоторые изменения в сюжет, чтобы превратить «сатирическую комедию в политическую пропаганду, осуждающую китайский коммунизм». [ 2 ] Фильм был запрещен не только в материковом Китае (как и спектакль), но и в Британском Гонконге до 1989 года. [ 3 ]
Бросать
[ редактировать ]- Алан Тэм, как Ли Сяочжан
- Нэнси Ху в роли Чжоу Минхуа
- Сян Линь в роли Цяо Хун, актрисы театральной труппы.
- Линь Цзай-пейр и Яо Цин, сын начальника фабрики Чжоу Минхуа
- Чан Фэн — отец Чжоу Минхуа
- Чан Пин-ю — театральный режиссер Чжао
- Ма Цзя-ли — начальник отдела Цянь
- Вэй Су, как секретарь Ву
- Лэй Мин — руководитель отдела Сунь
- У Цзяо-лин в роли Сунь Цзюаньцзюаня
- Ко Сян-тин — директор фермы Чжэн
- Цуй Фу-шэн в роли Ван Юня, заместителя мэра Шанхая
- Ку Чун, как Ли Да
Отличия от пьесы
[ редактировать ]По словам Гилберта К.Ф. Фонга, как пропагандистский фильм, осуждающий коммунизм, в фильме «полностью игнорируя присущую пьесе двусмысленность» был внесен ряд «изменений, которые радикально меняют смысл». [ 2 ]
- Персонажей, связанных с китайским правительством, демонизируют, удаляя положительные черты. Директор фермы Чжэн, проявляющий в пьесе некоторую совесть, в фильме ее начисто лишен. Добродетельный достопочтенный товарищ Чжан в пьесе становится «холодным, отчужденным и склонным к наказанию вместо убеждения» Ли Да, и ему отведена гораздо меньшая роль.
- В фильме представлен грубый, распущенный и коррумпированный персонаж Ван Юнь, (явно вымышленный) заместитель мэра Шанхая, который держит невинную актрису в качестве своей любовницы, тем самым усиливая негативное впечатление, связанное с правящей элитой.
- В фильме беременность Чжоу Минхуа раскрывается гораздо раньше, чем в спектакле. В результате оппортунистический шутник Ли Сяочжан рассматривается в гораздо более позитивном свете, как герой, борющийся за выживание своей будущей семьи.
- Спектакль заканчивается тем, что Ли Сяочжан предстает перед судом, а Чжоу Минхуа оказывается в больнице. В фильме Чжоу Минхуа топит себя (и своего будущего ребенка), а Ли Сяочжан перед смертью порезает себе запястье и пишет своей кровью слова «Если бы я был по-настоящему» на стене камеры. (В реальной жизни самозванец Чжан Цюаньлун (张泉龙), на котором основан Ли Сяочжан, был освобожден после 3 лет тюремного заключения. [ 4 ] )
Тематическая песня
[ редактировать ]Тереза Тенг исполнила заглавную песню, которая вошла в ее одноименный альбом 1981 года . (В фильме директор фермы Чжэн тайно слушает песню Терезы Тэн « Когда ты вернешься? » и прячет ее фотографию на оборотной стороне портрета председателя Мао.)
Награды и номинации
[ редактировать ]- Выиграл — лучший фильм
- Выиграл — лучший адаптированный сценарий ( Чан Юн-сян )
- Выиграл — Лучший актёр ( Алан Тэм )
- Номинация — лучшая операторская работа (Лин Хун-чжун)
- Номинация — лучшая художественная постановка (Ван Тун)
Этот фильм также был выбран тайваньской заявкой на звание лучшего фильма на иностранном языке на 54-й церемонии вручения премии Оскар , но не был принят в качестве номинанта. [ 6 ]
См. также
[ редактировать ]- Список заявок на 54-ю церемонию вручения премии Оскар за лучший фильм на иностранном языке
- Список тайваньских заявок на премию Оскар за лучший фильм на иностранном языке
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Если бы я был по-настоящему» . Трове . Проверено 13 октября 2013 г.
- ^ Jump up to: а б Фонг, Гилберт CF (1987). «Затемненное видение: если бы я был по-настоящему и фильм». В Тунге, Константин; Маккеррас, Колин (ред.). Драма в Китайской Народной Республике . СУНИ Пресс . стр. 233–53. ISBN 0-88706-389-6 .
- ^ Ли, Домин (2013). Исторический словарь тайваньского кино . Пресса «Пугало» . стр. xxxv. ISBN 978-0-8108-6792-5 .
- ^ Ли Цзунтао (25 августа 2009 г.). «Ша Есинь: Те настоящие и фальшивые люди, которых я встретил» [Ша Есинь: Те настоящие и фальшивые люди, которых я встречал]. Еженедельник южных людей (на китайском языке).
- ^ «Кинофестиваль Golden Horse в Тайбэе, 2016» Проверено 27 сентября 2016 г. .
- ^ Библиотека Маргарет Херрик, Академия кинематографических искусств и наук