Конец (песня Битлз)

"Конец"
"Конец"
	Обложка нот песни
Песня Битлз
из альбома Abbey Road
Выпущенный	26 сентября 1969 г.
Записано	23 июля - 20 августа 1969 г.
Студия	ЭМИ , Лондон
Жанр	Камень ;
Длина	2 : 05
Этикетка	Яблоко
Автор(ы) песен	Леннон – Маккартни
Продюсер(ы)	Джордж Мартин

« The End » — песня английской рок-группы The Beatles из их альбома Abbey Road 1969 года . Он был написан Полом Маккартни и приписан Леннону-Маккартни . Это была последняя песня, записанная всеми четырьмя «Битлз» вместе. ^{[ 2 ]} и является последней песней попурри , составляющим большую часть второй стороны альбома. В песне представлено единственное барабанное соло, записанное Ринго Старром с группой «Битлз».

Состав и запись

Маккартни сказал: «Я хотел, чтобы [попурри] закончилось небольшим содержательным куплетом, поэтому я последовал за Бардом и написал куплет ». ^{[ 3 ]} В своем интервью журналу Playboy в 1980 году Леннон Джон признал авторство Маккартни, сказав: «Это снова Пол… У него была строчка: «И в конце концов любовь, которую вы получаете, равна любви, которую вы даете». очень космическая, философская линия. Что еще раз доказывает, что если он захочет, то сможет думать». ^{[ 4 ]} Леннон неверно процитировал эту фразу; настоящие слова таковы: «И, в конце концов, любовь, которую вы принимаете, равна любви, которую вы делаете…» ^{[ 5 ]}

Запись началась 23 июля 1969 года, когда «Битлз» записали основной дубль продолжительностью одну минуту тридцать секунд, который был расширен за счет наложений до двух минут и пяти секунд. На тот момент песня называлась «Концовка». ^{[ 6 ]} Первый вокал к песне был добавлен 5 августа, дополнительный вокал и наложения гитары были добавлены 7 августа, а бас и ударные - 8 августа, в день, когда Abbey Road . была сделана обложка ^{[ 7 ]} Оркестровые наложения были добавлены 15 августа, а заключительное фортепиано и сопровождающий вокал - 18 августа. ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

У всех четырёх «Битлз» есть соло в «The End», включая Ринго Старра соло на барабанах . Старр не любил соло, предпочитая поручать игру на барабанах тому, кто пел в конкретном выступлении. ^{[ 10 ]} и фактически это единственное барабанное соло, записанное Старром с «Битлз». ^{[ 11 ]} Его соло на "The End" было записано с использованием двенадцати микрофонов вокруг его ударной установки; В своей игре он сказал, что скопировал часть игры Рона Буши на барабанах в треке Iron Butterfly " In-A-Gadda-Da-Vida ". ^{[ 12 ]} Дубль, в котором Старр исполнял соло, изначально сопровождался аккомпанементом гитары и бубна. ^{[ 6 ]} другие инструменты были приглушены но во время микширования , создавая эффект барабанного соло. ^{[ 13 ]}

Маккартни, Джордж Харрисон и Леннон исполняют чередующуюся последовательность из трех двухтактовых гитарных соло. ^{[ 2 ]}^{[ 14 ]} Идея создания гитарной инструментальной композиции в этой части принадлежала Харрисону, и Леннон предложил, чтобы каждый из них втроем сыграл по одной части. ^{[ 15 ]} Соло начинаются примерно на 53-й секунде песни. Джефф Эмерик , инженер звукозаписи «Битлз», позже вспоминал: «Джон, Пол и Джордж выглядели так, будто они вернулись в прошлое, как будто они снова были детьми, играющими вместе ради чистого удовольствия. Больше всего на свете они напоминали мне стрелки с пристегнутыми гитарами, взгляды стальных и решительных, полные решимости превзойти друг друга. Однако не было никакой враждебности, никакого напряжения – можно было сказать, что они просто развлекались». ^{[ 16 ]}

Первые два такта играет Маккартни, вторые два — Харрисон, третьи два — Леннон, а затем последовательность повторяется дважды. ^{[ 2 ]}^{[ 17 ]} У каждого есть свой особый стиль, который, по мнению Маккартни, отражает их индивидуальность. Сразу после третьего соло Леннона начинаются фортепианные аккорды финальной строчки «И в конце…». Затем наступает оркестровая аранжировка: напевает припев, и Харрисон играет последнее гитарное соло, завершающее песню.

"The End" изначально задумывался как последний трек на Abbey Road , но в итоге за ним последовал " Her Majesty ". Хотя "The End" является последней известной новой записью с участием всех четырех участников "Битлз" за время существования группы, еще одна песня, " I Me Mine ", была записана тремя участниками группы (Леннон отсутствовал из-за личного общения). ушел в сентябре 1969 года) в январе 1970 года для альбома Let It Be .

Сборник 1996 года Anthology 3 содержит ремикс-версию "The End", в которой восстанавливаются наложения бубна и гитары, смешанные из оригинала и отредактированные, чтобы подчеркнуть гитарные соло и оркестровые наложения. ^{[ 9 ]} За треком следует вариант длинного фортепианного аккорда, который завершает " A Day in the Life ". компиляцию ^{[ 9 ]} Барабанное соло позже было использовано в начале песни « Get Back » на альбоме Love 2006 года .

Музыкальная структура

Песня начинается в ля мажоре, с начальной структурой I – IV – II – V – I, соответствующей вокалу в песне «О, да, хорошо!» За этим следует паттерн ♯ iv dim – I (аккорд D ♯ dim к A) в песне «Dreams tonight». Во время этого аккомпанирующий бас и одна гитара хроматически перемещаются от A к B и D ♯ , в то время как вторая гитара гармонизирует второстепенную треть выше, чтобы достичь F ♯ . ^{[ 18 ]} Барабанное соло из восьми тактов как последнее признание их «устойчивого, солидного барабанщика». ^{[ 19 ]} заканчивается крещендо восьмых нот, бас-гитары и ритм-гитары в септаккордах под песнопение «Люблю тебя». ^{[ 20 ]} Последовательные три гитарных соло чередуются через I. ⁷ (А ⁷ аккорд)-IV ⁷ (Д ⁷ аккорд) изменения тональности ля в смеси «мажорных и минорных пентатонических гамм со слайдами, дабл-стопами, повторяющимися нотами, проходами по струнам низкого баса и плачущими изгибами». ^{[ 21 ]} Гулд называет, что эти живые студии делают «маленькие наброски персонажей»:

Пол открывается характерно плавной и мелодически сбалансированной линией, в которой звучит высокая ля, а затем змеится на октаву вниз по гамме; Джордж в ответ взлетает на еще более высокую ноту D и удерживает ее в течение половины такта, прежде чем опуститься в синкопированных парах 16-х нот; Затем Джон выбирает образец 16-х нот Джорджа с серией прерывистых терций, которые безжалостно бьют по второй и сглаживают седьмую ступень гаммы. Во второй раз Пол отвечает на блюзовые сглаженные септакты Джона блюзовыми минорными терциями, а затем продолжает повторять более раннюю линию Джорджа, поднимаясь по спирали к тому же самому высокому ре; Джордж отвечает собственными второстепенными терциями, имитируя прерывистый ритм партии Джона; Затем Джон понижает две октавы, чтобы высвободить рычащую однонотную линию. В этом заключительном двухтактном соло Пол почти не играет ничего, кроме второстепенных терций и сглаженных септактов в прерывистом ритме, который заканчивается внезапным падением до низкой ля; Затем Джордж тянется к звездам с круто восходящей линией, высота которой на октаву выше всех услышанных до сих пор нот; и Джон завершает серию настойчивых и сильно искаженных четвертых, выраженных в триолях, которые тянутся за битом и раздражают фоновую гармонию. ^{[ 20 ]}

Финальный «Ах» звучит в C с духовно вызывающей воспоминания плагаловой каденцией IV – I (аккорд F – C) на фортепиано, в то время как голоса смещаются с F на E. ^{[ 22 ]} «И в конце концов любовь, которую ты принимаешь» находится в ля мажоре, но аккорд G/A, поддерживающий слово «любовь», начинает растворять уверенность слушателя в том, что аккорд находится в ля мажор, добавляя ♭ VII . Следующая строка переводит нас к новой тональности C с аккордом iv (F), который угрожает доминированию F ♯ уходящей тональности A : «Is equ-ual» (поддерживается последовательно IV (F) – iii (Em) аккорды с басовой партией A – G) «к любви» (последовательно поддерживается ii (Dm) – vi (Am) – ii ⁷ (Дм ⁷) аккорды с басовой партией F – E) «you make» (при поддержке V ⁷ (Г ⁷) аккорд). ^{[ 23 ]} Последние такты в тональности C включают прогрессию рок-типа I – II – ♭ III и успокаивающую каденцию IV – I, которые, кажется, инстинктивно примиряют разные музыкальные жанры. ^{[ 24 ]}

Критический прием

Ричи Унтербергер из AllMusic считал "The End" "взятием группы на импровизированный джем, свойственный тяжелому року конца 60-х, хотя, как обычно, The Beatles сделали это с гораздо большей экономической точностью, чем кто-либо другой". ^{[ 25 ]} Джон Мендельсон из Rolling Stone сказал, что это «идеальная эпитафия для нашего визита в мир грез Битлз: «Любовь, которую вы принимаете, равна любви, которую вы проявляете»». ^{[ 26 ]}

В 2007 году "The End" занял 7-е место в списке журнала Q "20 величайших гитарных треков". ^{[ 27 ]}

Наследие

Песня включена в качестве выхода на бис в The Beatles: Rock Band .
Второе гитарное соло Маккартни, последнее гитарное соло Леннона и барабанное соло Старра были использованы во вступлении к песне « Get Back » в песне «The Beatles' Love » .
В фильме Ральфа Бакши 1972 года «Кот Фриц » Фриц цитирует фразу «любовь, которую вы даете, равна любви, которую вы получаете», когда решает не закладывать бомбу на атомную электростанцию и отвергает жестокую революционную политику. Создатель персонажа Роберт Крамб осудил этот диалог как «жлобский и фашистский». ^{[ 28 ]}
Beastie Boys взяли отрывок из песни "The End" для своего трека " The Sounds of Science " из Paul's Boutique . ^{[ 29 ]}
Крис Фарли, как известно, спросил Маккартни в пародии на шоу Криса Фарли в субботу вечером в прямом эфире , правда ли, что «любовь, которую вы принимаете, равна любви, которую вы делаете». Маккартни, к радости Фарли, ответил, что, по его опыту, это было так: «Чем больше вы отдаете, тем больше вы получаете».
Пол Маккартни исполнил заключительный куплет «The End» на церемонии открытия Летних Олимпийских игр 2012 года незадолго до закрытия мероприятия исполнением песни « Hey Jude ».
Питер Браун использовал текст песни в качестве названия своей книги о Битлз « Любовь, которую вы делаете» .
Заключительный куплет поет К.Д. Ланг и частично произносится Робином Уильямсом (в роли Лавлейса) в конце фильма « Делай ноги » .
« And in the End... », заключительный эпизод американского сериала «Скорая помощь» , взят из текста песни. ^{[ нужна ссылка ]} Финал сериала « Мыслить как преступник » также называется «И в конце».
Песня была использована в качестве финальной песни, которую играли на станциях классического рока KMET. ^{[ 30 ]}^{[ 31 ]} и КСВД ^{[ 32 ]}^{[ 33 ]} в Лос-Анджелесе, а также WNEW-FM ^{[ 34 ]} и WPLJ в Нью-Йорке .
Последние 30 секунд этой песни стали последней песней, которая прозвучала на канале 4KQ в Брисбене, Австралия, 30 июня 2022 года.
Британский телеведущий и диджей BBC Кен Брюс выбрал эту песню в качестве финального трека в своем последнем шоу BBC Radio 2 3 марта 2023 года. ^{[ 35 ]}

Кавер-версии

Фил Коллинз перепел полную попурри из альбома Джорджа Мартина 1998 года In My Life (который также включал « Golden Slumbers » и « Carry That Weight »).
Комедийный рок- дуэт Tenacious D выпустил гибрид « You Never Give Me Your Money » и «The End» 1 июля 2021 года. Вырученные средства пошли на пользу организации «Врачи без границ » . ^{[ 36 ]}

Персонал

Персонал по Яну Макдональду ^{[ 2 ]} и Кеннет Вомак : ^{[ 37 ]}

Пол Маккартни — ведущий и бэк-вокал, бас-гитара , фортепиано , соло на гитаре ( Epiphone Casino ) ^{[ 38 ]}
Джон Леннон — гармоничный вокал, ритм-гитара, гитарное соло (Epiphone Casino) ^{[ 38 ]}
Джордж Харрисон — гармоничный вокал, ритм- и соло-гитара, гитарное соло ( Gibson Les Paul ) ^{[ 38 ]}
Ринго Старр — бэк-вокал, ударные, бубен ^{[ 39 ]}
Джордж Мартин — оркестровка ^{[ 8 ]}
в титрах не указан - 12 скрипок, четыре альта, один контрабас, четыре валторны, три трубы, один тромбон, один бас-тромбон ^{[ 39 ]}

Примечания

^ Унтербергер, Ричи. «Битлз Эбби Роуд » . Вся музыка . Архивировано из оригинала 29 мая 2012 года . Проверено 1 февраля 2018 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Макдональд 2005 , с. 361.
^ Майлз 1997 , с. 558.
^ Шефф 2000 , с. 204.
^ Хэл Леонард 1993 , стр. 252–253.
^ Перейти обратно: ^а ^б Льюисон 1988 , с. 181.
^ Льюисон 1988 , стр. 185–186.
^ Перейти обратно: ^а ^б Льюисон 1988 , с. 190.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Винн 2009 , с. 317.
^ Шоу Ларри Кинга 2007 .
^ Майк Хейд (апрель 2006 г.). «25 лучших барабанных соло всех времен» . Современный барабанщик . п. 97 . Проверено 27 августа 2023 г. «The End»… было единственным барабанным соло Ринго с The Beatles.
^ Womack 2014 , стр. 258, 259.
^ Apple Records 1996 .
^ Битлз 2000 , с. 337.
^ «100 величайших песен Битлз: 23. «Abbey Road Medley» » . Роллинг Стоун . 19 сентября 2011 года. Архивировано из оригинала 22 января 2014 года . Проверено 10 марта 2018 г.
^ Womack 2014 , стр. 258–59.
^ Винн 2009 , с. 316.
^ Доминик Педлер. Секреты написания песен Битлз . Музыкальные продажи с ограниченной ответственностью. Омнибус Пресс. Нью-Йорк. 2003. стр. 392–394.
^ Джонатан Гулд. Любовь мне не купить: Битлз, Британия и Америка . Пяткус 2007, стр. 589–590.
^ Перейти обратно: ^а ^б Гулд, с. 590
^ Педлер, стр. 669.
^ Педлер, стр. 33.
^ Педлер, стр. 669–670.
^ Педлер, стр. 671.
^ Унтербергер 2007 .
^ Мендельсон 1969 .
^ Вомак 2014 , с. 259.
^ Маремаа, Томас (2004) [1972]. «Кто этот крошка?». В Холме, ДК (ред.). Р. Крамб: Беседы . унив. Пресса Миссисипи. п. 28. ISBN 1-57806-637-9 .
^ "Поиск" . Архивировано из оригинала 5 мая 2013 года . Проверено 10 апреля 2010 г.
^ «KMET оседлал волну и стал KTWV» (PDF) . Радио и пластинки . 20 февраля 1987 года . Проверено 23 апреля 2018 г.
^ «KMET становится Smooth Jazz 94.7 The Wave KTWV» . Архив изменений формата . Проверено 25 декабря 2017 г.
^ Ларсен, Питер (16 ноября 2017 г.). «Звук тишины: станция классического рока The Sound FM 100.3 исполнила свои последние песни и вышла из эфира в четверг» . Реестр округа Ориндж . Проверено 25 декабря 2017 г.
^ «KLOVE приходит в SoCal, когда «звук» заглушен» . РБР . 16 ноября 2017 года . Проверено 18 ноября 2017 г.
^ Коллинз, Гленн (14 сентября 1999 г.). «WNEW-FM, пионер рока, переходит в формат All-Talk» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 23 апреля 2018 г.
^ Мартин, Рой (3 марта 2023 г.). «Это конец для Кена Брюса, он прощается с BBC Radio 2» . Радио сегодня . Проверено 5 марта 2023 г.
^ Шаффер, Клэр (1 июля 2021 г.). «Tenacious D исполняют каверы на песни The Beatles «You Never Give Me Your Money» и «The End » . Роллинг Стоун . Проверено 1 июля 2021 г.
^ Вомак, Кеннет (2019). Solid State: История «Эбби-Роуд» и конца Битлз . Издательство Корнелльского университета . п. 169.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Бабюк, Энди (17 января 2018 г.). «Казино Битлз» .
^ Перейти обратно: ^а ^б Эбби-Роуд (супер-делюкс-книга) . Яблочный корпус. 2019. с. 55.

Ссылки

Антология 3 (буклет). Битлз . Лондон: Apple Records . 1996. 34451. {{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка )
Битлз (2000). Антология Битлз . Сан-Франциско: Книги хроник. ISBN 0-8118-2684-8 .
Битлз – Полное собрание партитур . Милуоки: Издательская корпорация Хэла Леонарда. 1993. ISBN 0-7935-1832-6 .
«Стенограмма интервью» . Шоу Ларри Кинга . 26 июня 2007 года . Проверено 25 апреля 2009 г.
Льюисон, Марк (1988). Сеансы записи The Beatles . Нью-Йорк: Книги Гармонии. ISBN 0-517-57066-1 .
Макдональд, Ян (2005). Революция в голове: отчеты The Beatles и шестидесятые (второе исправленное издание). Лондон: Пимлико (Рэнд). ISBN 1-84413-828-3 .
Мендельсон, Джон (15 ноября 1969 г.). «Обзор Эбби-Роуд » . Роллинг Стоун . Архивировано из оригинала 4 июля 2006 года . Проверено 1 марта 2007 г.
Майлз, Барри (1997). Пол Маккартни: Через много лет . Нью-Йорк: Генри Холт и компания. ISBN 0-8050-5249-6 .
Шефф, Дэвид (2000). Все, что мы говорим: последнее крупное интервью с Джоном Ленноном и Йоко Оно . Нью-Йорк: Пресса Святого Мартина. ISBN 0-312-25464-4 .
Унтербергер, Ричи (2007). «Рецензия на «Конец» » . Вся музыка . Проверено 1 марта 2007 г.
Винн, Джон К. (2009). Это волшебное чувство: записанное наследие Битлз, том второй, 1966–1970 гг . Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Three Rivers Press. ISBN 978-0-307-45239-9 .
Вомак, Кеннет (2014). Энциклопедия Битлз: Вся великолепная четверка . Санта-Барбара, Калифорния: ABC-CLIO. ISBN 978-0-313-39171-2 .

Внешние ссылки

Заметки Алана В. Поллака о " Конце (песня Битлз)"

[1] Унтербергер, Ричи. «Битлз Эбби Роуд » . Вся музыка . Архивировано из оригинала 29 мая 2012 года . Проверено 1 февраля 2018 г.

[FOOTNOTEMacDonald2005361-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Макдональд 2005 , с. 361.

[FOOTNOTEMiles1997558-3] Майлз 1997 , с. 558.

[FOOTNOTESheff2000204-4] Шефф 2000 , с. 204.

[FOOTNOTEHal_Leonard1993252–253-5] Хэл Леонард 1993 , стр. 252–253.

[FOOTNOTELewisohn1988181-6] Перейти обратно: ^а ^б Льюисон 1988 , с. 181.

[FOOTNOTELewisohn1988185–186-7] Льюисон 1988 , стр. 185–186.

[FOOTNOTELewisohn1988190-8] Перейти обратно: ^а ^б Льюисон 1988 , с. 190.

[FOOTNOTEWinn2009317-9] Перейти обратно: ^а ^б ^с Винн 2009 , с. 317.

[FOOTNOTELarry_King_Show2007-10] Шоу Ларри Кинга 2007 .

[11] Майк Хейд (апрель 2006 г.). «25 лучших барабанных соло всех времен» . Современный барабанщик . п. 97 . Проверено 27 августа 2023 г. «The End»… было единственным барабанным соло Ринго с The Beatles.

[FOOTNOTEWomack2014258,_259-12] Womack 2014 , стр. 258, 259.

[FOOTNOTEApple_Records1996-13] Apple Records 1996 .

[FOOTNOTEThe_Beatles2000337-14] Битлз 2000 , с. 337.

[15] «100 величайших песен Битлз: 23. «Abbey Road Medley» » . Роллинг Стоун . 19 сентября 2011 года. Архивировано из оригинала 22 января 2014 года . Проверено 10 марта 2018 г.

[FOOTNOTEWomack2014258–59-16] Womack 2014 , стр. 258–59.

[FOOTNOTEWinn2009316-17] Винн 2009 , с. 316.

[18] Доминик Педлер. Секреты написания песен Битлз . Музыкальные продажи с ограниченной ответственностью. Омнибус Пресс. Нью-Йорк. 2003. стр. 392–394.

[19] Джонатан Гулд. Любовь мне не купить: Битлз, Британия и Америка . Пяткус 2007, стр. 589–590.

[Gould590-20] Перейти обратно: ^а ^б Гулд, с. 590

[21] Педлер, стр. 669.

[22] Педлер, стр. 33.

[23] Педлер, стр. 669–670.

[24] Педлер, стр. 671.

[FOOTNOTEUnterberger2007-25] Унтербергер 2007 .

[FOOTNOTEMendelsohn1969-26] Мендельсон 1969 .

[FOOTNOTEWomack2014259-27] Вомак 2014 , с. 259.

[28] Маремаа, Томас (2004) [1972]. «Кто этот крошка?». В Холме, ДК (ред.). Р. Крамб: Беседы . унив. Пресса Миссисипи. п. 28. ISBN 1-57806-637-9 .

[29] "Поиск" . Архивировано из оригинала 5 мая 2013 года . Проверено 10 апреля 2010 г.

[30] «KMET оседлал волну и стал KTWV» (PDF) . Радио и пластинки . 20 февраля 1987 года . Проверено 23 апреля 2018 г.

[31] «KMET становится Smooth Jazz 94.7 The Wave KTWV» . Архив изменений формата . Проверено 25 декабря 2017 г.

[ocr-32] Ларсен, Питер (16 ноября 2017 г.). «Звук тишины: станция классического рока The Sound FM 100.3 исполнила свои последние песни и вышла из эфира в четверг» . Реестр округа Ориндж . Проверено 25 декабря 2017 г.

[33] «KLOVE приходит в SoCal, когда «звук» заглушен» . РБР . 16 ноября 2017 года . Проверено 18 ноября 2017 г.

[NYT_1999-0914-34] Коллинз, Гленн (14 сентября 1999 г.). «WNEW-FM, пионер рока, переходит в формат All-Talk» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 23 апреля 2018 г.

[35] Мартин, Рой (3 марта 2023 г.). «Это конец для Кена Брюса, он прощается с BBC Radio 2» . Радио сегодня . Проверено 5 марта 2023 г.

[36] Шаффер, Клэр (1 июля 2021 г.). «Tenacious D исполняют каверы на песни The Beatles «You Never Give Me Your Money» и «The End » . Роллинг Стоун . Проверено 1 июля 2021 г.

[37] Вомак, Кеннет (2019). Solid State: История «Эбби-Роуд» и конца Битлз . Издательство Корнелльского университета . п. 169.

[Babiuk-38] Перейти обратно: ^а ^б ^с Бабюк, Энди (17 января 2018 г.). «Казино Битлз» .

[:0-39] Перейти обратно: ^а ^б Эбби-Роуд (супер-делюкс-книга) . Яблочный корпус. 2019. с. 55.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]