Тахмина

Об азербайджанском фильме 1993 года см. Тахмина (фильм) . Чтобы узнать о деревне в Иране, см. Тахмине, Иран .

Шахдохт Тахмина Принцесса Королевства Саманган
Тахимина
Тахмина в гостях у Ростама
Рожденный	Королевство Саманган (современный Айбак, Саманган) , Афганистан )
Умер	Королевство Саманган
Известный	Ростам и Сохраб
Супруг	Ростам
Дети	Сохраб

Тахмина или Тахмина ( персидский : تَهمينه Тахмина Персидское произношение: [tæhmiːne] , таджикское : Таҳмина Тахмина , различные другие транскрипции, такие как Тахмина , Техмина , Тахмине , Тахмина ) — женский персонаж в рассказе Ростам и Сохраб , части персидского эпоса 10-го века о Шахнаме . Ее имя упоминается как жена Ростама и как дочь Саманганшаха, правителя Самангана .

Ссылки в Шахнаме

В «Шахнаме » Ростама и Сохраба история начинается, когда Ростам теряет свою лошадь Ракша . Огорченный и разгневанный, Ростам достигает Самангана, где его приветствует король, который заверяет его, что Ракш слишком известен из-за своего укрытия, чтобы его не удалось вскоре обнаружить.

Король Самангана приглашает Ростама остаться на ночлег, поэтому предоставляет герою ночлег в собственном дворце.

Той ночью Тахмина приходит в спальню Ростама и признается ему в любви. Эта сцена описана в «Шахнаме» так:

При виде ее Ростам львиное сердце изумился.

Призвав на нее благословение Создателя, сказал: «Как тебя зовут?» Чего ты ищешь во тьме ночи и чего желаешь?

Она ответила: «Я Тахмина.

Вы бы сказали, что я разрываюсь пополам от тоски.

Я дочь царя Самангана и происхожу из рода львов и леопардов.

На земле мне нет равных среди особ царского происхождения; действительно, под куполом небес редко найдется такой, как я.

За завесой никто никогда не видел меня, и никто никогда не слышал моего голоса.

Но о тебе я слышал от всех людей как о легенде, и мне рассказывали множество историй о тебе; что ты не боишься ни Дива, ни льва, ни леопарда, ни змеи, и насколько ты смел в действии.

Я жаждал твоих плеч, рук и груди.

Теперь Бог удостоил твоего присутствия в этом Городе.

Если ты желаешь меня, я отдаюсь тебе, и ни птица, ни рыба не увидят меня впредь.

Одно можно сказать наверняка: я настолько посвятил себя тебе, что убил мудрость в пользу любви.

(Шахнама, Сохраб 8:2)

Ростам приказывает, чтобы добродетельный Мубад пришел и возжелал ее от ее отца. После их свадьбы Ростам спит с Тахминой, а позже дарит ей драгоценный камень из повязки на руке, говоря:

Если судьба даровала вам дочь, возьмите и привяжите ее к ее локонам, чтобы обеспечить удачу и как талисман, который украсит мир.

Но если звезды пошлют сына, навяжите его ему на руку в знак его отца.

Он достигнет уровня Сэма, сына Наримана, и у него будет доблесть и дух благородных людей.

Он низвергнет орла в быстром полете из облаков, и солнце не будет светить ему невыносимым зноем. '

Найдя свою лошадь, Ростам покидает город Саманган и возвращается в Иран. Через девять месяцев Тахмина рожает Ростаму сына Сохраба .

В финальной ирано-туранской битве, когда Ростам убивает Сохраба , он обнаруживает драгоценный камень, понимая, что Сохраб — его сын. Имя Тахмины снова появляется в «Шахнаме», когда она получает известие о смерти своего сына. Записано, что она плакала:

К кому мне теперь прижаться к груди?

Кто избавит меня от моего горя?

Кого мне призвать вместо тебя?

Кому передать мою боль и страдания?

Горе его душе и телу, глазу и блеску, Что живет в пыли вместо чертога и сада!

(Шахнама/Сохраб 18:29:11)

Источники и ссылки

• Аболкасем Фердоуси, Дик Дэвис пер. (2006), Шахнаме: Персидская книга царей ISBN   0-670-03485-1 , современный английский перевод (сокращенный), текущий стандарт
• Уорнер, Артур и Эдмонд Уорнеры, (переводчики) Шахнама Фирдоуси, 9 томов. (Лондон: Киган Пол, 1905–1925) (полный перевод стихов на английский язык)
• Ширзад Агаи , Нам-е касан ва джаи-ха дар Шахнама-йе Фердоуси (Личности и места в Шахнаме Фердоуси , Нючёпинг, Швеция, 1993). ISBN   91-630-1959-0 )
• Джалал Халеги Мотлах, редактор журнала «Шахнаме» , будет опубликован в 8 томах (около 500 страниц каждый), состоящих из шести томов текста и двух томов пояснительных примечаний. См.: Центр иранских исследований Колумбийского университета .