Ростам и Сохраб
Трагедия Ростама и Сохраба является частью персидского эпоса « Шахнаме» X века персидского поэта Фирдоуси . В нем рассказывается трагическая история героев Ростама и его сына Сохраба . [ 1 ]
Сюжет
[ редактировать ]Герой Ростам жил в Забулистане и был одним из фаворитов короля Кайкавуса . Однажды, идя по следам своего потерявшегося коня Рахша , он попадает в царство Саманган , где становится гостем царя во время его поисков. Там Ростам знакомится с принцессой Тахминой . Она восхищается Ростамом и знает о его репутации. Ночью она заходит к нему в комнату и спрашивает, подарит ли он ей ребенка, а взамен она приведет его лошадь. Ростам уходит после того, как оплодотворяет Тахмину и возвращает его лошадь. Прежде чем уйти, он дает ей два жетона: драгоценный камень и печать. Если у нее есть девочка, она должна взять драгоценный камень и заплести его в волосы девушки. Если у нее родится мальчик, она должна взять печать и привязать ее к руке мальчика.
Девять месяцев спустя Тахмина рожает ему ребенка — сына, которого она называет Сохрабом. война между Забулистаном и Тураном Проходят годы, прежде чем Ростам и Сохраб наконец встречаются — на горизонте . Две армии сталкиваются друг с другом и готовятся к неизбежной битве. К тому времени Сохраб стал известен как лучший боец армии Турана. Но легенда о Ростаме опережает его, и армия Турана съеживается перед героем. Больше никто не осмеливается сразиться с Ростамом, поэтому Сохраба отправляют сразиться с легендарным героем. Хотя Сохраб знает имя своего отца, он не подозревает, что перед ним стоит Ростам. На поле битвы Ростам и Сохраб сражаются, кажется, вечность, не зная настоящего имени своего противника. [ 1 ]
В первом бою Сохраб побеждает Ростама, но Ростам обманывает Сохраба и говорит: «Молодой человек, разве вы не знаете, что закон войны таков, что вы можете убить меня, победив меня дважды?» Затем, помолившись Дарге Яздану, Ростам просит его помочь победить молодого воина. Во втором бою, после очень долгой и тяжелой борьбы, Ростам ломает Сохрабу спину и наносит ему удар ножом. Умирающий Сохраб говорит Ростаму, что его отец отомстит за его смерть. Он показывает ему амулет-повязку, которую Ростам когда-то подарил Тахмине, которая дала его своему сыну, чтобы он был в безопасности во время войны, и только тогда Ростам осознает свою личность. Ростам сильно скорбит и отправляет Гударза за лекарством ( Панацеей ), но оно приходит слишком поздно. Когда Тахмина узнает, что ее сын мертв, она сжигает дом Сохраба и отдает все его богатство. История заканчивается тем, что «дыхание вышло из ее тела, и ее дух отправился вслед за Сохрабом, ее сыном». [ 2 ] [ 1 ]
Адаптации
[ редактировать ]- Сохраб и Рустум (1853), Мэтью Арнольд , английский язык.
- Рустам и Зохраб (1910), автор Узеир Гаджибеков , азербайджанский язык.
- Рустом О Сохраб (1929), автор Ага Хашар Кашмири , язык урду.
- Ростам ва Сохраб (1957), Шахрок Рафи, иранский фильм, персидский язык.
- Рустом Сохраб (1963), Вишрам Бедекар , фильм на индийском языке хинди с Притхвираджем, Премнатхом, Сурайей и Мумтазом в главных ролях.
- Рустам и Зохраб (1971), Борис Кимягаров, советский таджикский фильм, русский язык.
- Ростам и Сохраб (1988), Лорис Тжекнаворян , персидский язык.
- «Дастан-э Рустам-у Сухраб» — таджикский фильм продюсера Беньямина Кимьягарова. Сюжет фильма местами отличается от рассказа. Например, Тахмина выходит на поле битвы, пытаясь остановить бой; Рустам дает повязку (не ожерелье), достаточно большую, чтобы она могла подходить только к его полным рукам, а теперь подходит только к руке Сохраба; и Рустам использует отравленный нож, чтобы заколоть своего сына.
- Битва королей: Ростам и Сохраб (2013) Иранская анимация Киануша Далванда , персидский язык. Сюжет фильма отличается от рассказа, например, Сохраб в конце не умер.
- Суге Сохраб (Трагедия Сохраба) (2014) (музыкальное произведение) Сахбы Аминикии , английский язык.
См. также
[ редактировать ]- Бабрувахана , персонаж индийского эпоса Махабхаратам, на которого похожа история Рустома-Сохраба, включая дуэль отца и сына, украшенный драгоценностями сувенир и потерянную лошадь.
- Помощь Энфиру Айфе
- Хильдебранд обманул
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с Эбрахими, Мохтар и Тахери, Абдолла. (2017). Трагедия в истории Ростама и Сохраба в «Шахнаме» Фирдоуси. Журнал исторических исследований культуры и искусства. 6. 96. 10.7596/taksad.v6i1.707.
- ^ «Архив интернет-классики — «Эпос о королях» Фирдоуси» . classics.mit.edu . Проверено 23 апреля 2018 г.
- Трагедия Сохраба и Ростама * Перевод Джерома Клинтона
- Ростам и Сохраб Автор: Хаким Абол Касем Фердоуси Туси Перевод: Хелен Циммерн *
- [Бегущий за воздушным змеем Автор: Халед Хоссейни, стр. 29]*
