✖


Jump to content

Тан Бун Тейк

Тан Бун Тейк
СК ДУБК
Чен Венде
2-й генеральный прокурор Сингапура
В офисе
1 февраля 1967 г. - 30 апреля 1992 г.
Действующий: 1 февраля 1967 г. - 31 декабря 1968 г.
Предшественник Ахмад Мохамед Ибрагим [ 1 ]
Преемник Чан Сек Кеонг
Генеральный солиситор Сингапура
В офисе
1 сентября 1963 г. - 31 января 1967 г.
Предшественник Т. Куласекарам
Личные данные
Рожденный 17 января 1929 г.
Пенанг , Стрейтс-Сетлментс
Умер 10 марта 2012 г. (10 марта 2012 г.) (83 года)
Сингапур
Национальность Сингапурский
Супруг Тан Сук Йи
Альма-матер Университетский колледж Лондона ( LLB , LLM )
этом китайском фамилия Тан 陈 китайский ( ; : В : пиньинь . Чэнь ) имени
Тан Бун Тейк
Упрощенный китайский Чен Венде
Транскрипции
Standard Mandarin
Hanyu PinyinChén Wéndé

Тан Бун Тейк SC DUBC ( / ˌ t ɑː n ˌ b ʊ n ˈ t eɪ k / tahn-buun- TAYK ; [ 2 ] 17 января 1929 — 10 марта 2012) — сингапурский судья, который занимал должность второго генерального прокурора Сингапура в период с 1969 по 1992 год. В возрасте 39 лет Тан был самым молодым человеком, назначенным на должность генерального прокурора, и дольше всех -работал генеральным прокурором после обретения Сингапуром независимости , после 25 лет пребывания в должности.

Тан учился в Университетском колледже Лондона, прежде чем в 1952 году его призвали в коллегию адвокатов в качестве адвоката Англии и Уэльса в Миддл Темпле , а в 1954 году он стал адвокатом и солиситором Верховного суда Малайской Федерации .

Он поступил на работу в Юридическую службу Сингапура в 1955 году в качестве судьи полицейского суда. Впоследствии он был назначен заместителем секретаря и шерифом Высокого суда в 1956 году, директором Бюро юридической помощи в 1959 году и старшим королевским адвокатом в 1963 году. Он также преподавал по совместительству в Университете Сингапура , когда он был основан в 1956 году.

Он стал генеральным солиситором в 1963 году, исполняющим обязанности генерального прокурора в 1967 году и генеральным прокурором в 1969 году. За время своего пребывания в должности он подготовил множество юридических заключений по важным вопросам конституционного и административного права , а также был ведущим юрисконсультом правительства в ряд примечательных случаев. Палата генерального прокурора (AGC) опубликовала первое переиздание Конституции в 1980 году и пересмотренные редакции статутов Сингапура в 1970 и 1985 годах. В 1990 году она запустила LawNet, компьютерную базу данных, содержащую тогда полный текст сингапурского законодательства. Тан участвовал в создании Сингапурской юридической академии и был первым председателем Сингапурского международного арбитражного центра — эту должность он занимал с 1991 по 1999 год.

В 1978 году Тан был награжден Орденом Дарджи Утама Бакти Семерланг (Орден за выдающиеся заслуги). В 1989 году он был назначен старшим юрисконсультом , а в 1998 году стал кавалером Французского Почетного легиона .

Тан страдал от болезни Паркинсона Ближе к концу жизни . В результате внутреннего кровотечения он умер 10 марта 2012 года.

Ранняя жизнь и образование

[ редактировать ]
Здание Уилкинса Университетского колледжа Лондона на Гауэр-стрит в мае 1956 года.

Тан родился 17 января 1929 года. [ 3 ] на Пенанге , Стрейтс-Сетлментс (ныне часть Малайзии ), [ 4 ] и получил среднее образование в бесплатной школе Пенанга . [ 5 ] [ 6 ] Он окончил Университетский колледж Лондона со степенью бакалавра права (LL.B.) с отличием в 1951 году, а затем и магистра права (LL.M.) в 1953 году. [ 7 ] В период с 1961 по 1962 год он получил исследовательскую стипендию Рокфеллера в Институте перспективных юридических исследований университета Лондонского . [ 5 ] [ 8 ] Он был адвокатом Англии и Уэльса , был призван в коллегию адвокатов Миддл Темпл в 1952 году и стал адвокатом и солиситором Верховного суда Малайской Федерации в 1954 году. [ 3 ] [ 8 ]

Карьера

[ редактировать ]

Первоначально занимался частной юридической практикой на Пенанге после того, как был призван туда в коллегию адвокатов. [ 3 ] Тан поступил на работу в Юридическую службу Сингапура в 1955 году в качестве магистрата полицейского суда, а затем работал заместителем регистратора и шерифом Высокого суда (назначен в ноябре 1956 года). [ 9 ] директор Бюро юридической помощи (1959 г.), [ 1 ] и старший королевский адвокат (1963 год). Он также преподавал по совместительству на юридическом факультете , Сингапурского университета когда он был основан в 1956 году. [ 10 ] В 1961 году он представлял Сингапур на семинаре по защите прав человека при отправлении уголовного правосудия, организованном Организацией Объединенных Наций в Веллингтоне , Новая Зеландия. [ 11 ] [ 12 ] С 1 сентября 1963 года он стал генеральным солиситором, сменив Т. Куласекарама, который был назначен судьей Верховного суда. [ 5 ] Затем он был назначен исполняющим обязанности Генерального прокурора с 1 февраля 1967 года по 31 декабря 1968 года и Генеральным прокурором с 1 января 1969 года по 30 апреля 1992 года. Тану было 39 лет, когда он стал Генеральным прокурором, и, как полагают, он был самый молодой человек, занявший этот пост. [ 4 ] По состоянию на 10 марта 2012 года он был генеральным прокурором Сингапура после обретения независимости дольше всех , проработав на этом посту чуть более 25 лет. [ 8 ]

За время своего пребывания в должности он подготовил множество юридических заключений по важным конституционного и административного права вопросам . Он также был ведущим адвокатом правительства в ряде примечательных дел, [ 8 ] в том числе Ли Мау Сенг против министра внутренних дел (1971 г.), [ 13 ] в котором участвовали четыре руководителя Nanyang Siang Pau ( Деловая газета Южных морей ), газеты на китайском языке, которые были задержаны без суда в соответствии с Законом о внутренней безопасности («ISA»). [ 14 ] за «восхваление коммунизма и разжигание общинных и шовинистических настроений в отношении китайского языка, образования и культуры». [ 15 ] По заявлению задержанных о хабеас корпус Высокий суд постановил, что Президент , действуя по рекомендации Кабинета министров о задержании лица в соответствии с ISA, осуществляет субъективное усмотрение относительно того, представляет ли это лицо угрозу национальной безопасности , что не подлежит рассмотрению в суде. [ 16 ] Хотя позже это решение было отклонено Апелляционным судом по делу Чнг Суан Цзы против министра внутренних дел (1988 г.), [ 17 ] в 1989 году парламент внес поправки в Конституцию и ISA, чтобы «заморозить» закон, касающийся задержаний в соответствии с Законом, по сравнению с тем, который применялся в Сингапуре на дату Ли Мау Сенгом . принятия решения [ 18 ]

В 1970-х годах финансовый крах двух компаний, Gemini Chit Fund Corporation и Stallion Corporation, привел к предъявлению уголовных обвинений их руководителям. [ 19 ] Компании управляли чит-фондами , которые представляли собой схемы, в которых инвесторы выплачивали компаниям суммы денег в рассрочку в обмен на право на получение большей прибыли от фонда. Распределение определялось по жребию или на аукционе. [ 20 ] По оценкам, после их краха 40 000 инвесторов потеряли около 50 миллионов сингапурских долларов . [ 8 ] Под руководством Тана в Генеральной прокуратуре управляющий директор Gemini Абдул Гаффар Мохамед Ибрагим признал себя виновным в преступном злоупотреблении доверием на сумму 3,2 миллиона долларов и был приговорен к пожизненному заключению. [ 21 ] и ее председатель VKS Narayanan получили девять месяцев тюремного заключения по двум обвинениям в соответствии с Законом о компаниях. [ 22 ] Исполнительный директор Stallion Мартин Лер Ченг Сенг признал себя виновным в том, что разрешил своей фирме незаконно участвовать в торгах по продаже благотворительного фонда Stallion, и был заключен в тюрьму на год. [ 23 ]

Тан также успешно возбудил дело о скандальном суде против Вонг Хонг Той , председателя Рабочей партии Сингапура , в 1983 году. [ 24 ] и против респондентов, принимавших участие в публикации, печати и распространении статей, появившихся в журнале Asian Wall Street Journal в 1985 году. [ 25 ] и 1991 год. [ 26 ]

Что касается вопросов международного публичного права , в 1966 году Тан присутствовал в Шестом комитете по международному праву на 21-й сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и возглавлял встречу министров юстиции для рассмотрения механизмов экстрадиции между странами Содружества в Мальборо-Хаусе . Лондон, 1982 год. Он также регулярно посещал конференции министров юстиции Содружества и конференции Ассоциации юристов АСЕАН . [ 11 ]

Максвелла Чемберса, где сейчас базируется Сингапурский международный арбитражный центр (SIAC), в октябре 2009 года. Тан Бун Тейк был первым председателем SIAC, когда он был создан в июле 1991 года.

Пока Тан возглавлял Генеральную прокуратуру, она опубликовала первое переиздание Конституции в 1980 году. [ 27 ] и пересмотренные издания статутов Сингапура 1970 и 1985 годов. [ 8 ] [ 28 ] Пересмотренное издание вспомогательного законодательства 1990 года было впоследствии опубликовано в 1992 году. [ 29 ] В январе 1990 года Генеральная прокуратура запустила LawNet, компьютерную базу данных, содержащую тогда полный текст сингапурского законодательства , стоимостью 4,3 миллиона долларов. [ 30 ] Тан участвовал в создании Сингапурской юридической академии , профессиональной ассоциации судей, юристов, сотрудников юридической службы и ученых-юристов, и был ее вице-президентом с 1992 года. [ 1 ] [ 8 ]

Тан был назначен председателем Сингапурского международного арбитражного центра (SIAC), когда он был создан в июле 1991 года. [ 31 ] и занимал этот пост до августа 1999 года. [ 32 ] В марте 1992 года он назначил комитет по пересмотру арбитражных законов Сингапура, которые тогда касались только внутреннего арбитража , чтобы привести их «в соответствие с международными событиями». [ 33 ] Работа комитета привела к принятию Закона о международном арбитраже в 1994 году. [ 34 ]

Помимо должности генерального прокурора, Тан был председателем Сингапурской нефтяной компании (SPC; 1971 – август 1999), директором и заместителем председателя (с 1985), а затем председателем (июнь 1990 – 1994) Страховой корпорации Сингапура. Сингапур (ICS), [ 35 ] Вице-президент (с 1972 г.) и президент (с 1992 г.) Сингапурского музыкального общества, член Сингапурского института директоров. [ 1 ]

Спустя годы

[ редактировать ]

Срок службы Тана на посту генерального прокурора продлевался правительством дважды, чтобы дать ему возможность найти ему замену: первый раз на пять лет, когда ему было 55 лет, и еще раз на три года, когда ему было 60 лет. [ 36 ] [ 37 ] В конце концов он вышел в отставку с 30 апреля 1992 года; этот пост занял Чан Сек Кеонг . [ 38 ] В сентябре того же года он был назначен послом Венгрии с резидентством в Сингапуре. [ 39 ] а в январе и мае 1994 года к его портфелю были добавлены послы-нерезиденты Австрии и Словацкой Республики соответственно. [ 40 ]

Концертный зал Виктория в январе 2006 года, на протяжении многих лет являвшийся домом Сингапурского симфонического оркестра.

Во время выхода на пенсию Тан оставался председателем SPC. [ 41 ] ICS и SIAC - должности, которые он занимал, когда был Генеральным прокурором. [ 38 ] Опытный пианист, [ 42 ] он также продолжал оставаться председателем и почетным председателем Singapore Symphonia Company Ltd., корпорации, управляющей Сингапурским симфоническим оркестром , который он помог основать в 1979 году, до сентября 1999 года. [ 4 ] [ 43 ] [ 44 ] В июле 1992 года Тан был назначен директором United Industrial Corporation Ltd. (UIC) и ее имущественного подразделения Singapore Land Ltd. [ 45 ] Он стал председателем правления Morgan Grenfell Asia Ltd. в ноябре 1993 года. [ 46 ] Кроме того, он был председателем Deutsche Asia Pacific Holdings . [ 44 ]

Тан, страдавший болезнью Паркинсона последние 15 лет своей жизни, внезапно потерял сознание от внутреннего кровотечения и умер 10 марта 2012 года в возрасте 83 лет. [ 4 ] [ 47 ] Похороны состоялись 13 марта в Римско-католической церкви Святого Игнатия, после чего последовала частная кремация в крематории Мандай. [ 48 ] У Тана остались жена г-жа Тан Сук Йи, его сын Пип Тан Сенг Хин и дочь Тан Суй Линь, а также пять внуков. [ 4 ] [ 47 ] Тан Сук Йи преподавал право собственности [ 49 ] на юридическом факультете Национального университета Сингапура с 1964 по 2005 год и был его деканом с 1980 по 1987 год, при этом оба ребенка Тана занимаются юридической профессией. [ 48 ]

Министр юстиции заявил К. Шанмугам 11 марта, что Тан «внес большой вклад в годы становления нашей независимости и развития СМЖЛ». Сама Палата генерального прокурора опубликовала заявление, в котором говорится, что Тан занимал свой пост «в решающий период в истории Сингапура, в годы после обретения независимости. В этот период были посеяны семена бескомпромиссного правопорядка». ... Г-н Тан сыграл ключевую роль в формировании правового ландшафта Сингапура и поддержании верховенства закона, что во многом послужило основой успеха Сингапура». [ 8 ] [ 47 ] В письме с соболезнованиями вдове Тана бывший премьер-министр Ли Куан Ю сказал, что он очень уважает Тана и считает его «эффективным, компетентным и всегда готовым найти решение сложных проблем», когда он был генеральным прокурором. . [ 48 ] [ 50 ]

Почести и награды

[ редактировать ]

В 1978 году Тан был награжден Дарджой Утамой Бакти Семерлангом (Орденом за выдающиеся заслуги). [ 3 ] [ 9 ] в цитате говорится, что он «настойчиво избегал вознаграждений частной практики», чтобы посвятить много лет выдающейся и самоотверженной службе Сингапуру. [ 37 ] Он был назначен старшим юрисконсультом с 21 апреля 1989 года, когда была введена эта схема, в соответствии с положением Закона об адвокатуре, согласно которому лица, занимавшие должности генерального прокурора и генерального солиситора непосредственно до этой даты, считались назначенными таким образом. . [ 51 ] [ 52 ]

8 июня 1998 года Тану было присвоено звание кавалера Национального ордена Почетного легиона Франции за вклад в расширение коммерческих связей между Францией и Сингапуром в качестве сопредседателя Франко-сингапурского делового совета с 1995 года. [ 53 ] Он также был почетным членом Сингапурского института арбитров. [ 54 ]

Избранные работы

[ редактировать ]
  • Шеридан, Лайонел А. Стор; Тан, Бун Таке (1957). Элементарный закон: введение для малайского гражданина . Сингапур: Д. Мур от Сингапурского совета по образованию взрослых. ОСЛК   9203351 .
  • Тан, Бун Тейк (1985). «Транснациональное мошенничество». Lloyd's Maritime and Commercial Law Quarterly : 418–423, текст лекции Международному морскому бюро в колледже Королевы Марии Лондонского университета 4 июня 1985 года. Он был переиздан как «Транснациональное мошенничество». Законодательный бюллетень Содружества . 11 (4): 1433–1438. 1985. doi : 10.1080/03050718.1985.9985835 .
  • Тан, Бун Тейк (1988). «Лекция по обзору законодательства Сингапура: судебный обзор». Обзор законодательства Сингапура . 9 : 69–83. , текст четвертой обзорной лекции по сингапурскому праву на юридическом факультете Национального университета Сингапура, 4 декабря 1987 года.

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б с д Крупный план г-на Тана Буна Тейка, бывшего генерального прокурора Сингапура , BookSG, Национального библиотечного совета , заархивировано из оригинала 25 мая 2024 года , получено 12 марта 2012 года .
  2. ^ Вэй Юйлинь (12 марта 2012 г.), «Умер бывший прокурор Тан Бун Тейк [Умер бывший прокурор Тан Бун Тейк]», Lianhe Zaobao , стр. 3 .
  3. ^ Jump up to: а б с д Тан Бун Тейк (1988), «Лекция по обзору законодательства Сингапура: судебный обзор», Singapore Law Review , 9 : 69–83, стр. 70 .
  4. ^ Jump up to: а б с д и К. К. Виджаян; Ли Синь Эн; Тео Ван Гек; Джермин Чоу (12 марта 2012 г.), «Бывший генеральный директор Тан Бун Тейк, долгое время проработавший на этом посту, умирает в возрасте 83 лет», The Straits Times , стр. А4 .
  5. ^ Jump up to: а б с «Тан Бун Тейк теперь генеральный солиситор», The Straits Times , стр. 7, 1 сентября 1963 года .
  6. ^ «Старые мальчики вновь переживают старые добрые времена в школе Пенанга», The Straits Times , стр. 24, 24 октября 1991 года .
  7. ^ «Тан Бун Тейк | Инфопедия» . eresources.nlb.gov.sg . Проверено 28 февраля 2023 г.
  8. ^ Jump up to: а б с д и ж г час AGC отдает дань уважения покойному бывшему генеральному прокурору Тану Бун Тейку (PDF) , Палата генерального прокурора , 12 марта 2012 г., заархивировано из оригинала (PDF) 11 апреля 2023 г.
  9. ^ Jump up to: а б «Награды Национального дня для 368», The Straits Times , стр. 7, 9 августа 1978 года .
  10. ^ Чеонг Сук-Вай (26 октября 1999 г.), «Этот маленький факультет обладает большим потенциалом», The Straits Times , стр. 2 .
  11. ^ Jump up to: а б Тан, «Судебный обзор», с. 71.
  12. ^ См. Семинар по защите прав человека при отправлении уголовного правосудия: Веллингтон, Новая Зеландия, 6–20 февраля 1961 г. , Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Организация Объединенных Наций, 1961 г., OCLC   16654762 .
  13. ^ Высокий суд Сингапура . « Ли Мау Сенг против министра внутренних дел , (1971) SGHC 10» . Архивировано из оригинала 2 января 2014 года.
  14. ^ Закон о внутренней безопасности ( глава 143, ред. Ред. 1985 г. ).
  15. ^ Т.Ф. Хван (14 июля 1971 г.), «Признание Наньяна отклонено: решение по делу задержанных руководителей», The Straits Times , стр. 1 .
  16. ^ Ли Мау Шэн , с. 157, п. 57–60.
  17. ^ Апелляционный суд Сингапура . « Чнг Суан Цзы против министра внутренних дел (1988) SGCA 16» . Архивировано из оригинала 26 апреля 2012 года.
  18. ^ ИСА, с. 8Б(1).
  19. ^ См., например, Джозеф Йео; С.М. Мутху (1 августа 1972 г.), «AG: Серьезное преступление, влекущее за собой пожизненное заключение», The Straits Times , стр. 1 ; Джозеф Йео; С.М. Мутху (8 августа 1972 г.), «Массовое мошенничество [,] суд сообщил: в залоге снова отказали: общественность потеряла миллионы, говорит AG», The Straits Times , стр. 1, 10 и 11 .
  20. ^ Стефан Клоннер (октябрь 2002 г.), «Понимание читовых фондов: определение цены и роль форматов аукционов в ротационных сберегательных и кредитных ассоциациях» (PDF) , Williams College , стр. 1–2, заархивировано из оригинала (PDF) 2 марта 2012 г. , получено 14 марта 2012 г.
  21. ^ Чиа Потейк; Бен Дэвидсон (19 июля 1973 г.), «Гаффар обретает «жизнь»: фонд Gemini Chit Fund рухнул из-за его жадности, - говорит судья», The Straits Times , стр. 1 .
  22. ^ Теперь Закон о компаниях ( глава 50, ред. 2006 г. ). Видеть «Судебное постановление, что руководитель Gemini Нараянан исключен из списков», The Straits Times , стр. 17, 5 июля 1974 года .
  23. ^ «Когда пузырь чит-фондов лопнул с большим взрывом» . «Стрейтс Таймс» . 23 декабря 1979 г. с. 7 . Проверено 28 февраля 2023 г.
  24. ^ Генеральный прокурор против Вонг Хонг Той [1983–1984] SLR (R.) 34, Высокий суд (Сингапур).
  25. ^ Генеральный прокурор против Циммермана [1985–1986] SLR (R.) 476, HC (Сингапур).
  26. ^ Генеральный прокурор против Уэйна [1991] 1 SLR(R.) 85, HC (Сингапур); «AG процитирует AWSJ за неуважение к суду по иску премьер-министра о клевете», The Straits Times , стр. 1, 21 декабря 1989 г .; «Высокий суд признает AWSJ виновным в неуважении к суду», The Straits Times , стр. 1, 12 января 1991 г .; «Читатели могли подумать, что Ли победил, потому что он был премьер-министром», The Straits Times , стр. 28, 12 января 1991 г .; «Достойная освещения история, представляющая общественный интерес», The Straits Times , стр. 28, 12 января 1991 г .; «Судья объясняет, почему все подсудимые были признаны виновными в неуважении к суду», The Straits Times , стр. 28, 12 января 1991 г.
  27. ^ Конституция Республики Сингапур (перепечатка 1980 г.).
  28. ^ Устав Республики Сингапур: Ред. Ред. Законов (ред. 1970 г.), Сингапур: Комиссия по пересмотру законов, 1970–1971 гг., OCLC   201365 ; Устав Республики Сингапур (ред. 1985 г.), Сингапур: Комиссия по пересмотру законодательства, 1986 г., OCLC   20190567 .
  29. ^ Дополнительное законодательство Республики Сингапур (ред. 1990 г.), Сингапур: Комиссия по пересмотру законодательства, 1992 г., OCLC   422168270 .
  30. ^ Линетт Онг (5 января 1990 г.), «АГ Чемберс выходит в Интернет, чтобы компьютеризировать законы Споры», The Straits Times , стр. 48 .
  31. ^ «Международный арбитражный центр создан в Споре: это поможет повысить статус республики как торгового и делового центра», The Straits Times , стр. 40, 6 июля 1991 г.
  32. ^ SIAC отдает дань уважения бывшему генеральному директору Тан Бун Тейку , Channel NewsAsia , 12 марта 2012 г.
  33. ^ Сельва Кумар (6 марта 1992 г.), «Генеральный прокурор назначает комитет для пересмотра Закона об арбитраже», Business Times .
  34. ^ Теперь Закон о международном арбитраже ( глава 143A, ред. 2002 г. ).
  35. ^ «Новый председатель ICS», Business Times , 2 июня 1990 г.
  36. ^ «Срок полномочий AG продлен на 3 года», The Straits Times , стр. 22, 21 марта 1990 г.
  37. ^ Jump up to: а б «Э.Г. рад уйти на пенсию, но будет скучать по работе», The Straits Times , стр. 26, 24 апреля 1992 года .
  38. ^ Jump up to: а б Конрад Радж (24 апреля 1992 г.), «Бун Тейк уйдет с поста генерального директора, Сек Кеонг вступит во владение», Business Times ; Сумико Тан (24 апреля 1992 г.), «Бун Тейк уйдет в отставку с поста генерального директора; Чан Сек Кеонг вступит во владение», The Straits Times , стр. 2 .
  39. ^ «Бывший генеральный прокурор является странствующим посланником в Венгрии», The Straits Times , стр. 20, 2 ноября 1992 года .
  40. ^ «Сингапур назначает трех новых посланников», The Straits Times , 12 января 1994 г .; «Разъездной посол в Словацкой Республике», Business Times , 25 мая 1994 г .; «Тан Бун Тейк назначен передвижным послом в Словацкой Республике», The Straits Times , стр. 20, 25 мая 1994 года .
  41. ↑ Тан ушел с поста председателя Сингапурской нефтяной компании в августе 1999 года: «Тан уходит в отставку», Business Times , 16 августа 1999 г.
  42. ^ «Благотворительное шоу раскрывает музыкальные таланты посла и юриста», The Straits Times , 28 ноября 1991 г .; Теренс Доусон (29 ноября 1991 г.), «Музыка из адвокатской палаты», The Straits Times , стр. 14 .
  43. ^ Линн Си (4 апреля 1997 г.), «Как был сформирован оркестр», The Straits Times , стр. 2 .
  44. ^ Jump up to: а б «Нет денег? Я буду играть на пианино», The Straits Times , стр. 2, 27 октября 1999 г.
  45. ^ «Бывший генеральный директор назначен директором UIC, Singland», Business Times , 25 июля 1992 г .; «Бывший генеральный директор Тан Бун Тейк является директором UIC и SingLand», The Straits Times , стр. 47, 25 июля 1992 г.
  46. ^ «Тан Бун Тейк возглавил Morgan Grenfell Asia», Business Times , 10 ноября 1993 г .; Роберт Нг (10 ноября 1993 г.), «Бывший генеральный директор Тан Бун Тейк назначен главой Morgan Grenfell Asia», The Straits Times , стр. 39 .
  47. ^ Jump up to: а б с Тео Сюаньвэй (12 марта 2012 г.), «Бывший генеральный директор Тан Бун Тейк умирает в возрасте 83 лет» , «Сегодня» , заархивировано из оригинала 15 марта 2012 г.
  48. ^ Jump up to: а б с Фуа Мэй Пин (13 марта 2012 г.): «Г-н Ли пишет жене бывшего генерального директора: я очень его уважаю», The Straits Times , стр. А6 .
  49. ^ Она автор Тан Сук Йи (1994), Принципы земельного права Сингапура , Сингапур: Butterworths Asia , ISBN  978-0-409-99712-5 , теперь в третьем издании ( Тан Сук Йи; Тан Хун Ву; Кельвин Ф[атт] К[ин] Лоу (2009), Принципы земельного права Сингапура Тан Сук Йи , Сингапур: LexisNexis , ISBN  978-981-236-732-7 ).
  50. ^ Покойный Тан Бун Тейк был эффективным и компетентным в качестве генерального директора: бывший ММ Ли , Channel NewsAsia , 12 марта 2012 г.
  51. ^ Теперь Закон об адвокатуре ( глава 161, ред. 2009 г. ), s. 30(7).
  52. ^ Лим Ли Сянь (5 января 1997 г.), «Двенадцать юристов назначены первыми старшими юрисконсультами», The Straits Times , стр. 1 ; Справочник старших юристов , Сингапурской юридической академии 9 января 2010 г., заархивировано из оригинала 11 октября 2010 г.
  53. ^ «Высшая французская награда сопредседателю делового совета», The Straits Times , стр. 26, 10 июня 1998 г .; см. также «Франко-Спорский деловой совет создан в Париже», The Straits Times , стр. 38, 4 апреля 1995 г.
  54. ^ Список членов – почетные члены Сингапурского института арбитров, архивировано из оригинала 12 марта 2012 г. , получено 12 марта 2012 г.

Библиография

[ редактировать ]
  • Тан, Бун Тейк (1988), «Лекция по обзору законодательства Сингапура: судебный обзор», Singapore Law Review , 9 : 69–83 ..
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Tan_Boon_Teik&oldid=1226621765"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 45af588307428579c33eb1943ede6816__1717177080
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/45/16/45af588307428579c33eb1943ede6816.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Tan Boon Teik - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)