✖


Jump to content

Проверьте вместе

В китайском фамилия имени Чиам . этом
Проверьте вместе
Чжан Шичжун
Чиа в 2006 году
6-й лидер оппозиции
В офисе
26 мая 1997 г. - 20 апреля 2006 г.
премьер-министр Го Чок Тонг
Ли Сянь Лунг
Предшественник Линг Хоу Дунг
Преемник Low Thia Khiang Скачать бесплатно Mp3
В офисе
10 ноября 1986 г. - 17 мая 1993 г.
премьер-министр Ли Куан Ю
Го Чок Тонг
Предшественник Дж. Б. Джеяретнам
Преемник Линг Хоу Дунг
2-й генеральный секретарь Народной партии Сингапура
В офисе
Декабрь 1996 г. - 16 октября 2019 г. [1]
Председатель Лина Лох
(2012 — 2019)
Син Кек Тонг
(1996 — 2012)
Предшественник Син Кек Тонг
Преемник Стив Чиа
Член парламента
для резки песка SMC
В офисе
22 декабря 1984 г. - 19 апреля 2011 г.
Предшественник Хоу Юн Чонг
Преемник Сито Йих Пин
Большинство 1,718 (11.6%)
1-й Генеральный секретарь
Демократическая партия Сингапура
В офисе
6 августа 1980 г. - 17 мая 1993 г.
Предшественник Позиция создана
Преемник Чи Сун Хуан
1-й председатель Сингапурского демократического альянса
В офисе
2001–2011
Предшественник Позиция создана
Преемник Десмонд Лим
Личные данные
Рожденный ( 1935-03-12 ) 12 марта 1935 г. (89 лет) [2]
Сингапур , Стрейтс-Сетлментс , Британская Малайя
Политическая партия Народная партия Сингапура
(2011–2019)
Другие политические
принадлежность 		Независимый
(1976–1979)
Демократическая партия Сингапура
(1980–1984)
Сингапурский демократический альянс
(2001–2011)
Супруг
( м. 1975 г.)
Дети 1
Занятие
  • Политик
  • Адвокат
  • Учитель
Проверьте вместе
Упрощенный китайский Чжан Шичжун
Традиционный китайский Чжан Шичжун
Транскрипции
Standard Mandarin
Hanyu PinyinZhān Shízhōng
Southern Min
Hokkien POJChiam Sî-tiong

Чиам Си Тонг ( китайский : 詹时中 ; пиньинь : Чжан Шичжун ; Пэ-э-джи : Чиам Сы-тинг ; родился 12 марта 1935 г.) [2] сингапурский политик, юрист на пенсии, генеральный секретарь СДП с 1980 по 1993 год, генеральный секретарь СПП с 2011 по 2019 год, председатель ПДД с 2001 по 2011 год и фактический лидер оппозиции с 1986 года. и 1993, и между 1997 и 2006 годами. Бывший член Народной партии Сингапура (SPP), Чиам был членом парламента (депутатом) от одномандатного округа Потонг Пасир (SMC) и работал с 1984 по 2011 год.

Юрист по профессии, Чиам участвовал в всеобщих выборах 1976 года и дополнительных выборах 1979 года в качестве независимого кандидата от партий Cairnhill SMC и Potong Pasir SMC, но проиграл оба. [2] [3] [4] Он основал и возглавил СДП на всеобщих выборах 1980 года , но снова потерпел поражение. [5] Чиам был избран с четвертой попытки на всеобщих выборах 1984 года , победив в Потонг Пасир SMC у от Партии народного действия кандидата Ма Боу Тана . [6] В то время он присоединился к Дж. Б. Джеяретнаму от Рабочей партии как один из двух депутатов от оппозиции в Сингапуре. После того, как Джеяретнам был отстранен от своего места в 1986 году, Чиам стал шестым де-факто лидером оппозиции и единственным депутатом от оппозиции на тот момент. Он продолжил свое руководство оппозицией после всеобщих выборов 1991 года , на которых он возглавил СДП для участия в трех SMC.

В 1993 году, после ссоры с центральным исполнительным комитетом СДП, Чиам ушел с поста генерального секретаря СДП и, как следствие, потерял руководство оппозицией. Позже Чиам присоединился и успешно баллотировался на выборах в качестве члена Народной партии Сингапура, вернув себе позицию лидера оппозиции после всеобщих выборов 1997 года . [7] В 2001 году Чиам убедил три другие оппозиционные партии — Партию национальной солидарности , Пертубухан Кебангсаан Мелаю Сингапур и Партию справедливости Сингапура — присоединиться к СПП в формировании Сингапурского демократического альянса и был председателем АСД в период с 2001 по 2011 год. [8] Он вывел СПП из ПДД в преддверии всеобщих выборов 2011 года , возглавив СПП в соревновании в Бишан-Тоа Пайох GRC , но в конечном итоге проиграл команде ППА. [9] [10]

Чиам ушел в отставку после 39 лет в политике в возрасте 80 лет перед всеобщими выборами 2015 года по состоянию здоровья. [11] [12] [13] Он был депутатом от оппозиции дольше всех, пока в 2018 году его не обогнал Лоу Тиа Кианг . [14] дольше всех Он остается фактическим лидером оппозиции в Сингапуре .

Ранняя жизнь и карьера

[ редактировать ]

Чиам получил образование в Англо-китайской школе (ACS), где он был конкурентоспособным пловцом и входил в эстафетную команду звездных пловцов ACS. [15] Он сдал экзамены продвинутого уровня GCE в 1955 году и окончил Веллингтонский университет Виктории в 1961 году со степенью бакалавра наук .

После окончания школы он работал учителем в средней школе Махмуда в Раубе, Паханг , с 1962 по 1963 год, а затем в средней школе для девочек Кедр в Сингапуре с 1964 по 1972 год. За это время он прошел обучение в Педагогическом колледже и получил диплом об образовании в 1967 году. [2]

Чтобы сменить карьеру, Чиам изучал право во Внутреннем Темпле и получил квалификацию адвоката в 1974 году. Когда он вернулся в Сингапур, его вызвали в коллегию адвокатов в качестве адвоката и солиситора . Он работал в Philip Wong & Co с 1974 по 1976 год, а затем ушел, чтобы основать собственную юридическую фирму Chiam & Co в 1976 году. Он закрыл Chiam & Co в 2002 году, чтобы работать на постоянной основе в качестве члена парламента. [2]

Политическая карьера

[ редактировать ]

Чиам впервые вошел в политику на всеобщих выборах 1976 года , когда он баллотировался в качестве независимого кандидата от Cairnhill SMC против Лима Ким Сана , кандидата от правящей Партии народного действия (ПНД), который был министром кабинета министров с 1965 года. Он проиграл, набрав 31,83%. голосов против 68,17% голосов Лима. [3]

Во время дополнительных выборов 1979 года Чиам баллотировался в SMC Потонг Пасир в качестве независимого кандидата против Хоу Юн Чонга , тогдашнего нового кандидата от ППА. Однако он проиграл Хоу, набрав 33,15% голосов против 66,85% голосов Хоу. [4] [13]

Демократическая партия Сингапура

[ редактировать ]

Чиам основал Демократическую партию Сингапура (СДП) 6 августа 1980 года, накануне всеобщих выборов 1980 года, состоявшихся 23 декабря 1980 года, и занимал пост генерального секретаря партии. Он участвовал в выборах в качестве кандидата от СДП в Потонг Пасир SMC, но снова проиграл Хоу Юн Чонгу , набрав 40,95% голосов против 59,05% голосов Хоу. [5]

Иски против Хоу и Дханабалана

[ редактировать ]

В 1981 году Чиам подал в суд на министра обороны Хоу Юн Чонга и министра иностранных дел С. Дханабалана за клевету на него во время выступлений, произнесенных ими в 1980 году. Хоу назвал Чиама «дважды неудачливым юристом» и «юристом, который даже не очень хорош». в суде», в то время как Дханабалан назвал Чиама «тупой юристом, организующим группу из трех человек, участники которой появляются только раз в четыре или пять лет». Дж. Б. Джеяретнам , юрист, который также был членом парламента от оппозиционной Рабочей партии (WP), представлял Чиама при подаче иска в Высокий суд с требованием возмещения ущерба от Хоу и Дханабалана. [2] [16] [17]

В конце концов Дханабалан публично извинился перед Чиамом. [16] в то время как Хоу публично отказался от своих обвинений в профессиональных способностях и компетентности Чиама и предложил компенсацию. Чиам принял их извинения и отозвал иски против них. [2] [17]

Член парламента

[ редактировать ]

Во время всеобщих выборов 1984 года Чиам снова баллотировался в качестве кандидата от СДП в Потонг Пасир SMC , на этот раз против нового кандидата от ППА Ма Боу Тана . В преддверии выборов премьер-министр Ли Куан Ю сравнил результаты Чиама и Ма на обычном уровне GCE в своей митинговой речи: «Ма Боу Тан, 16 лет, сдал O Levels — шесть отличий, два балла. Господин Чиам, возраст 18 — шесть кредитов, один проход». Позже канцелярия премьер -министра передала Ли извинения за ошибку в результатах Чиама; Чиам на самом деле получил семь кредитов. [2] Чиам в конечном итоге выиграл выборы, набрав 60,28% голосов против 39,72% голосов Ма. [6] [13] и был избран депутатом от Потонг Пасир SMC. Он сохранил свое место в парламенте в Потонг Пасир SMC после всеобщих выборов 1988 и 1991 годов , набрав 63,13% и 69,64% голосов на этих двух выборах против кандидатов от ППА Кеннета Чена и Энди Гана соответственно. [18] [19]

Когда Чиам был впервые избран в парламент в 1984 году, он был одним из двух депутатов от оппозиции, вторым был Дж. Б. Джеяретнам , Рабочей партии генеральный секретарь . После того, как Джеяретнам потерял свое место в парламенте в 1986 году, Чиам оставался единственным избранным членом парламента от оппозиции до тех пор, пока не прошли всеобщие выборы 1991 года, на которых членами парламента стали избраны еще три оппозиционных политика: Лин Хау Дунг и Чео Чай Чен из СДП и Лоу. Тиа Кхианг из Рабочей партии. [19] Чиам был фактическим лидером оппозиции . Во время всеобщих выборов 1991 года СДП показала свои лучшие результаты на выборах: все девять кандидатов вошли в десятку лучших, набрав 48,6% голосов избирателей партии, включая личный лучший результат на выборах Чиама - 69,64%. [19] [13]

Выход из СДП

[ редактировать ]

В 1992 году Чиам нанял Чи Сун Хуана , преподавателя психологии в Национальном университете Сингапура , чтобы присоединиться к команде СДП из четырех человек для участия в Marine Parade GRC на дополнительных выборах 1992 года . Хотя команда СДП проиграла, набрав всего 24,5%, против команды ППА из четырех человек во главе с премьер-министром Го Чок Тонгом , [20] Кандидатура Чи вызвала значительный общественный интерес, поскольку это был первый случай, когда академик из государственного университета баллотировался на выборах против ППА. [21] Впоследствии Чи стал помощником генерального секретаря СДП и протеже Чиама. [22]

В 1992 году член парламента от ППА Чу Ви Кхианг сказал в своей речи, что, когда однажды вечером он поехал в Маленькую Индию , он обнаружил, что там «черная тьма, не потому, что не было света, а потому, что вокруг было слишком много индейцев». [23] Чиам был единственным членом парламента, который раскритиковал Чу за его высказывания. [22]

В 1993 году, после конфликта у Чиама с Чи Сун Хуаном и другими лидерами СДП, он был исключен из СДП. Чиаму пришлось отказаться от своего места в парламенте в соответствии с избирательными правилами Сингапура, поскольку он больше не был членом партии, под которой выступал. Подав иск против СДП, Чиам добился отмены судом своего исключения, что позволило ему сохранить свое место в парламенте до следующих всеобщих выборов. [22]

В 1995 году Чиам поддержал отказ правительства Сингапура отложить казнь филиппинской домашней прислуги Флор Контемпласион за убийство, несмотря на призывы Фиделя В. Рамоса , президента Филиппин . После того, как инцидент обострил отношения между Филиппинами и Сингапуром , Чиам выступил с речью в парламенте, заявив, что не позволит иностранной прессе использовать оппозицию для нападок на правительство Сингапура. [7] [22]

Народная партия Сингапура

[ редактировать ]
Чиам на митинге СПП в 2015 году
Чиам приветствует избирателей в 2015 году

Чиам покинул СДП в декабре 1996 года и присоединился к Народной партии Сингапура , основанной в 1994 году фракцией сторонников СДП, поддерживающей Чиама, в качестве генерального секретаря. Под знаменем СПП он снова участвовал в выборах в Потонг Пасир SMC во время всеобщих выборов 1997 года и победил, набрав 55,15% голосов, у кандидата от ППА Энди Гана. [24] [13]

Сингапурский демократический альянс

[ редактировать ]

В преддверии всеобщих выборов 2001 года СПП объединила свои силы с тремя другими оппозиционными партиями — Партией национальной солидарности (NSP), Пертубухан Кебангсаан Мелаю Сингапур (PKMS) и Партией справедливости Сингапура (SJP) — чтобы сформировать Сингапурский демократический альянс с Чиамом в качестве лидера. Председатель АСД. Затем Чиам участвовал на всеобщих выборах под знаменем ПДД в Потонг Пасир SMC и победил, набрав 52,43% голосов, у кандидата от ППА Сито Йих Пина . [25] таким образом, продолжая пятый срок в парламенте в качестве депутата от партии Potong Pasir SMC. В следующем году он закрыл свою юридическую фирму Chiam & Co и стал полноправным членом парламента. [2]

Чиам был избран в парламент на шестой срок после победы на всеобщих выборах 2006 года, снова набрав 55,82% голосов против Сито. [26] Победа Чиама стала неожиданностью, особенно с учетом того, что ППА предложила пакет модернизации на сумму 80 миллионов сингапурских долларов для жителей Потонг Пасир и пригласила бывшего премьер-министра Го Чок Тонга для оказания помощи в кампании ППА в избирательном округе. [7]

В начале 2008 года Чиам перенес легкий инсульт. [13] что привело к приостановке его регулярных встреч с людьми . Хотя он и выздоровел, в 2011 году Чиам заявил, что последствия перенесенного инсульта все еще сохраняются. [27]

В 2009 году Чиам отпраздновал свое 25-летие в качестве члена парламента от партии Potong Pasir SMC. [28] В том же году он также объявил, что не планирует участвовать в выборах в Потонг Пасир SMC на следующих всеобщих выборах, а вместо этого будет участвовать в избирательном округе группового представительства (GRC). [29]

В 2010 году Чиам пытался ввести Партию реформ в ПДД. Сообщается, что он принял условия, которые Партия реформ выдвинула для присоединения к ПДД, но другие члены совета ПДД выступили против условий вступления и заблокировали этот шаг. В 2010 и начале 2011 года сообщалось, что некоторые члены совета АСД считали, что Чиам не смог выполнять свою роль председателя партии после инсульта в 2008 году. 28 февраля 2011 года совет ПДД проголосовал за освобождение Чиама от его должности. в качестве председателя, но подчеркнул, что они все еще надеются выдвинуть его кандидатом на следующих всеобщих выборах. 2 марта 2011 года Чиам объявил, что СПП выходит из ПДД и что он будет участвовать под знаменем СПП на следующих всеобщих выборах. [30] [31]

всеобщие выборы 2011 г.

[ редактировать ]

В период с 1997 по 2011 год Лоу Тиа Кианг от Рабочей партии и Чиам от СНП были единственными избранными депутатами от оппозиции.

Во время всеобщих выборов 2011 года Лоу и Чиам покинули свои оплоты в SMC Хуганг и Потонг Пасир, чтобы бросить вызов правящей Партии народного действия (ПНД) в округах группового представительства (GRC). Лоу участвовал в соревнованиях Aljunied GRC , а Чиам участвовал в соревнованиях Bishan-Toa Payoh GRC . При этом Лоу и Чиам рисковали ситуацией, когда в случае их проигрыша в парламенте не будет избранных депутатов от оппозиции.

Команда Чиама, в которую входили Бенджамин Пви , Уилфред Люнг, Джимми Ли и Мохамад Хамим Алияс, в конечном итоге проиграла в матче Бишан-Тоа Пайох GRC с 43,07% голосов против 56,93% голосов команды PAP. [9] Жена Чиама, Лина Ло , боролась под знаменем СПП в Потонг Пасир SMC, но проиграла кандидату от ППА Сито Йих Пину с небольшим перевесом в 114 голосов (0,72%), набрав 49,64% голосов против 50,36% голосов Сито. [9] Однако гамбит Лоу оправдал себя, поскольку он привел Рабочую партию к историческому прорыву на выборах, одержав победу в Aljunied GRC. Эта победа стала первым случаем, когда оппозиционная партия выиграла GRC. Кроме того, Лох получил право на место в парламенте в качестве члена парламента от округа в 12-м парламенте и принял его 12 мая 2011 года. [32]

Уход из политики

[ редактировать ]

30 августа 2015 года Чиам объявил, что не будет баллотироваться на всеобщих выборах 2015 года из-за ухудшения здоровья. [11] На всеобщих выборах в том же году СПП участвовала в трех SMC и одном GRC, но проиграла ППА во всех четырех. Лина Ло также снова проиграла Сито Йих Пину в Potong Pasir SMC, набрав 33,61% голосов против 66,39% голосов Сито. [33]

4 сентября 2019 года СПП объявила, что Чиам уйдет в отставку с поста генерального секретаря партии из-за ухудшения здоровья. [34] [35] Чиам ушел в отставку 16 октября 2019 года, и его место занял Стив Чиа . [1]

После выхода на пенсию

[ редактировать ]

9 марта 2017 года Чиам и Лина Ло открыли Спортивный фонд Чиама Си Тонга в старом здании парламента, чтобы помочь нуждающимся спортсменам осуществить свои спортивные мечты. [36] Чиам и Ло являются со-покровителями организации, которую возглавляет их дочь Камилла Чиам. [37]

Личная жизнь

[ редактировать ]

Имя Чиама, «Си Тонг» ( 时中 ; Шичжонг ), что означает «пунктуальный» или «своевременный», было дано ему его дедом, Чиамом Сенг По, который был революционером, участвовавшим в восстаниях в последние годы Династия Цин до революции 1911 года . Чиам Сенг По бежал из Китая со своей семьей после одного из неудавшихся восстаний и поселился в Муаре , Малайя . Дед Чиама по материнской линии, Лим Лян Куи, был частью китайской элиты Пролива. [2] Мейбл Лим, одна из теток Чиама по материнской линии, вышла замуж за Ква Сун Сью, зятя первого премьер-министра Сингапура Ли Куан Ю. [38]

Отец Чиама, Чиам Хенг Хун, был бизнесменом, который торговал такими товарами, как каучук, перец и сахар. [15] Мать Чиама, Лили Лим, была основателем 7-й сингапурской роты женской бригады в пресвитерианской церкви на Принсеп-стрит в 1950-х годах. У Чиама Хенг Хонга и Лили Лим было двое сыновей, Чиам Си Тонг и Чиам Джун Тонг. [2]

Чиам познакомился со своей женой Линой Ло в Лондоне в 1973 году. [39] Они поженились в Сингапуре в 1975 году, когда Чиаму было 40, а Ло — 26, и у них родилась дочь Камилла. [15]

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б Ко, Фабиан (16 октября 2019 г.). «Чиам Си Тонг уходит с поста главы SPP, положив конец легендарной политической карьере, длившейся более четырех десятилетий» . «Стрейтс Таймс» . Архивировано из оригинала 19 октября 2019 года . Проверено 17 октября 2019 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к Локи, Хо Ён (2014). Пусть люди получат его: Чиам Си Тонг: Ранние годы . Сингапур: Книги эпиграмм. ISBN  9789810791735 .
  3. ^ Перейти обратно: а б «ELD | Результаты всеобщих парламентских выборов 1976 года» . www.eld.gov.sg. ​
  4. ^ Перейти обратно: а б «ELD | Результаты дополнительных парламентских выборов 1979 года» . www.eld.gov.sg. ​
  5. ^ Перейти обратно: а б «ELD | Результаты всеобщих парламентских выборов 1980 года» . www.eld.gov.sg. ​
  6. ^ Перейти обратно: а б «ELD | Результаты всеобщих парламентских выборов 1984 года» . www.eld.gov.sg. ​
  7. ^ Перейти обратно: а б с Локи, Хо Ён (2019). Первая волна: JBJ, Чиам и оппозиция в Сингапуре . Сингапур: Книги эпиграмм. ISBN  9789814845427 .
  8. ^ «Сформирован Сингапурский демократический альянс - История Сингапура» . eresources.nlb.gov.sg . Проверено 30 мая 2021 г.
  9. ^ Перейти обратно: а б с «ELD | Результаты всеобщих парламентских выборов 2011 года» . www.eld.gov.sg. ​
  10. ^ Гермес (16 августа 2015 г.). «Битва за Бишан-Тоа Пайох» . «Стрейтс Таймс» . Проверено 30 мая 2021 г.
  11. ^ Перейти обратно: а б Онг, Джастин (30 августа 2015 г.). «SPP, DPP объявляют кандидатов в объединенную команду GRC Бишан-Тоа Пайо» . Канал NewsAsia . Архивировано из оригинала 2 сентября 2015 года . Проверено 1 сентября 2015 г.
  12. ^ «В Потонг-Пасире ожидается новый кандидат от оппозиции». Архивировано 4 ноября 2009 г. в Wayback Machine . Зул Осман. Канал «Ньюазия» . 4 ноября 2009 г.
  13. ^ Перейти обратно: а б с д и ж The Straits Times (печатное издание) 9 декабря 2009 г., стр. B6.
  14. ^ «К концу 2017 года Лоу Тиа Кхианг станет депутатом от оппозиции с самым большим стажем работы в истории Сингапура» . Mothership.sg . Архивировано из оригинала 12 декабря 2017 года . Проверено 11 декабря 2017 г.
  15. ^ Перейти обратно: а б с Мин, Чу Хуэй (12 марта 2015 г.). «Генеральному секретарю Народной партии Сингапура Чиаму Си Тонгу исполняется 80 лет» . «Стрейтс Таймс» .
  16. ^ Перейти обратно: а б «Дхана извиняется перед Чиамом из СДП» . eresources.nlb.gov.sg . Проверено 20 октября 2021 г.
  17. ^ Перейти обратно: а б «Замечания о выборах; Чиам принимает извинения Хоу» . eresources.nlb.gov.sg . Проверено 20 октября 2021 г.
  18. ^ «ELD | Результаты всеобщих парламентских выборов 1988 года» .
  19. ^ Перейти обратно: а б с «ELD | Результаты всеобщих парламентских выборов 1991 года» .
  20. ^ «ELD | Результаты дополнительных парламентских выборов 1992 года» .
  21. ↑ Дело лидера оппозиции доктора Чи Сун Хуана. Архивировано 22 ноября 2009 г. в Wayback Machine , robertamsterdam.com, 3 ноября 2009 г.
  22. ^ Перейти обратно: а б с д «Коротко о большом чтении: изучение наследия г-на Чиама Си Тонга» .
  23. ^ «Видеть красное вместо нестандартного замечания» . Сингапурский пресс-холдинг. «Стрейтс Таймс». 14 марта 1992 года . Проверено 8 апреля 2016 г.
  24. ^ «ELD | Результаты всеобщих парламентских выборов 1997 года» .
  25. ^ «ELD | Результаты всеобщих парламентских выборов 2001 года» .
  26. ^ «ELD | Результаты всеобщих парламентских выборов 2006 г.» .
  27. ^ «Мы не такие уж и ограниченные» Архивировано 25 июня 2011 г. в Wayback Machine , 25 марта 2011 г.
  28. ^ «Ужин для Чиама». «Стрейтс Таймс». 9 декабря 2009 г.
  29. ^ « Channel News Asia: Чиам Си Тонг отмечает 25-летие в качестве депутата от оппозиции » .
  30. ↑ GE: SDA сообщает, что Чиам выводит SPP из альянса. Архивировано 5 марта 2011 г. на Wayback Machine , Channelnewsasia.com, 2 марта 2011 г.
  31. ↑ Чиам выводит партию из альянса. Архивировано 6 марта 2011 г. в Wayback Machine , сегодня , 3 марта 2011 г.
  32. ^ «Лина Чиам занимает место в NCMP» . www.asiaone.com . Проверено 22 октября 2021 г.
  33. ^ «ELD | Результаты всеобщих парламентских выборов 2015 года» .
  34. ^ «Народная партия Сингапура» . Фейсбук. Архивировано из оригинала 19 сентября 2020 года . Проверено 17 октября 2019 г.
  35. ^ «Чиам Си Тонг уйдет с поста генерального секретаря Народной партии Сингапура в следующем месяце: сообщает» . Яху. Архивировано из оригинала 8 сентября 2019 года . Проверено 17 октября 2019 г.
  36. ^ Осман, Шамир (10 марта 2017 г.). «Ветеран-политик Чиам создает спортивный фонд» . Новая газета .
  37. ^ «Спортивный фонд Чиама Си Тонга» . Спортивный фонд Чиама Си Тонга .
  38. ^ Леонг, Венг Кам (26 октября 2014 г.). «Новая книга прослеживает путь Чиама в парламент» . Сингапурский пресс-холдинг. «Стрейтс Таймс». Архивировано из оригинала 31 октября 2014 года . Проверено 29 октября 2014 г.
  39. ^ «Она держала его за руку, теперь она держит вожжи» . www.asiaone.com .

Библиография

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Chiam_See_Tong&oldid=1237274122"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 0356f3ee34491a07e8a87035275d75ed__1722201300
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/03/ed/0356f3ee34491a07e8a87035275d75ed.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Chiam See Tong - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)