Грендайзер

НЛО Робот Грендайзер
Обложка первого тома DVD.
НЛО Робо Грендайзер ( Юфо Робо в Гурендаизе )
Жанр	Меха
Создано	Го Нагай
Манга
Написал	Го Нагай
Опубликовано	Коданша
Журнал	Тележурнал
Демографический	Сёнен
Оригинальный запуск	Октябрь 1975 г. - май 1976 г.
Объемы	2
Манга
Написал	Го Нагай
Иллюстрировано	Госаку Ота
Опубликовано	Акита Шотен
Журнал	Книга Ох
Демографический	Сёнен
Оригинальный запуск	Октябрь 1975 г. - март 1977 г.
Объемы	5
Манга
Написал	Го Нагай
Иллюстрировано	Эйдзи Имамичи
Опубликовано	Токума Шотен
Журнал	ТВ Страна
Демографический	Дети
Оригинальный запуск	Октябрь 1975 г. - март 1977 г.
Объемы	1
Аниме телесериал
Режиссер	Томохару Кацумата
Написал	Сёзо Уэхара
Музыка	Сюнсуке Кикучи
Студия	Тоэй Анимация
Оригинальная сеть	Фуджи ТВ
Оригинальный запуск	5 октября 1975 г. - 27 февраля 1977 г.
Эпизоды	74
Аниме фильм
Режиссер	Ёичи Коминато
Продюсер:	Масахиса Саэки
Написал	Сёзо Уэхара
Музыка	Сюнсуке Кикучи
Студия	Тоэй Анимация
Выпущенный	20 декабря 1975 г.
Время выполнения	24 минуты
Манга
Написал	Го Нагай
Иллюстрировано	Yu Okazaki
Опубликовано	Коданша
Журнал	Тележурнал
Демографический	Сёнен
Оригинальный запуск	Июнь 1976 г. - март 1977 г.
Объемы	1
Аниме фильм
Робот-Грендайзер НЛО: Акаи Юхи но Тайкецу
Режиссер	Токиджи Кабураки
Продюсер:	Чиаки Имада
Написал	Тацуо Тамура
Музыка	Сюнсуке Кикучи
Студия	Тоэй Анимация
Выпущенный	19 декабря 1976 г.
Время выполнения	24 минуты
Манга
Грендайзер Гига
Написал	Го Нагай
Опубликовано	Акита Шотен
Журнал	Чемпион Красный
Демографический	Его
Оригинальный запуск	Сентябрь 2014 г. – июль 2015 г.
Объемы	2
Видеоигра
Праздник волков
Разработчик	Андроид
Издатель	Микроиды 3Goo (Япония)
Жанр	Открытый мир , Экшен
Платформа	PlayStation 4 PlayStation 5 Xbox Один Xbox серии X и серии S Нинтендо Переключатель Microsoft Windows ( Steam )
Выпущенный	Steam/PlayStation/Xbox WW : 14 ноября 2023 г. Япония : 18 апреля 2024 г. Нинтендо Переключатель Мировая война : 2024 г.
Манга
Грендайзер U: Начало
Написал	Го Нагай
Иллюстрировано	8КЛЮЧ
Опубликовано	Сёгакукан
Журнал	Комплекс
Демографический	Его
Оригинальный запуск	28 июня 2024 г. – настоящее время.
Аниме телесериал
Грендайзер U
Режиссер	Мицуо Фукуда (начальник) Сюн Кудо
Написал	Ичиро Окоучи Тацуто Хигучи
Музыка	Кохей Танака
Студия	вершина
Лицензия:	ЕС : Производство манги
Оригинальная сеть	TXN ( ТВ Токио )
Оригинальный запуск	5 июля 2024 г. – настоящее время.

Робот-Грендайзер НЛО ( UFO Robot Grendizer , Yufō Robo Gurendaizā ) , также известный как Грандизер , Голдрейк и Голдорак , — японская манга и анимационный телесериал, созданный Го Нагаем . Этот сериал является третьей частью серии Mazinger , позже преобразованной в дополнительный сериал. Продюсером сериала выступил Тоэй Дога , а режиссёром — Томохару Кацумата . Он транслировался на Fuji TV с 5 октября 1975 года по 27 февраля. Впервые этот мех появился в Соединенных Штатах как часть линии Shogun Warriors, игрушек-суперроботов импортированных в конце 1970-х годов компанией Mattel Джима Терри Force Five , а затем в серии . Ремейк оригинального аниме-сериала Grendizer U , премьера которого состоялась в июле 2024 года.

Сюжет

См. Также: Список персонажей Грендайзера.

Родной мир Веги стал нестабильным из-за эксплуатации Вегатрона, мощной радиоактивной руды. Стремясь расширить свою милитаристскую империю и найти замену планете для поселения, безжалостный король Вега высвобождает свои армии, состоящие из летающих тарелок и гигантских роботов-монстров, и сначала обращается против таких соседей, как Флид, высокоразвитый, но мирный мир. Некогда зеленый идиллический Флид превратился в радиоактивную пустошь. Слишком поздно единственному известному выжившему члену королевской семьи, наследному принцу герцогу Флиду , удается украсть Грендайзер, роботизированное воплощение Флидианского Бога Войны, у веганских захватчиков, которые планируют использовать его, чтобы возглавить свой флот вторжения. Грендайзер — это гигантский робот-монстр, который взаимодействует с Spacer (Spaizer), летающей тарелкой, которая позволяет роботу летать.

Покинув веганский космос, пролетев со скоростью, превышающей скорость света , герцог попадает в нашу Солнечную систему и меняет курс на Землю, совершая грубую посадку в Японии, на склонах горы Фудзи . С ним подружился доктор Умон, известный ученый, который руководит исследовательской лабораторией под названием «Лаборатория космических наук» недалеко от небольшого ранчо . Добрый Умон принимает молодого гуманоидного инопланетянина как своего сына под вымышленным именем Дайсуке и помогает ему спрятать Грендайзер. Взяв имя Дайсуке Умон, герцог Флид работает на ранчо, которым управляет Данбей Макиба (основанный на демоне Абашири из манги Го Нагаи «Абашири Икка »).

Примерно два года спустя Кодзи Кабуто , после обучения за границей, возвращается в Японию на летающей тарелке, которую он лично спроектировал и построил, под названием TFO. Он направляется в Лабораторию космических исследований, услышав о многочисленных наблюдениях «летающих тарелок». Он планирует связаться с инопланетянами, если это возможно, и помириться с ними. Дайсуке, однако, смеется над самой мыслью и опасается, что эти инопланетяне, веганы, возглавляемые генералами Блаки и Гэндалом , готовятся атаковать Землю. Кодзи игнорирует его предупреждения и улетает навстречу приближающимся тарелкам только для того, чтобы узнать ужасную правду. Чтобы спасти Кодзи и защитить свой приемный родной мир от разрушения, Дайсуке вынужден вернуться к своей истинной личности - герцога Флида. Он раскапывает Грендайзер из тайника под лабораторией и отправляется сражаться со своими врагами.

Веганы основывают базу на обратной стороне Луны и начинают оттуда атаковать Землю. Кодзи узнает истинную личность герцога Флида, и их ожесточенное соперничество вскоре перерастает в дружбу. Дочь Данбэя Макибы, Хикару, также раскрывает секрет Дайсуке и становится пилотом, чтобы помочь ему, несмотря на его возражения. Позже выясняется, что с планеты Флид выжили еще двое: младшая сестра герцога Мария Грейс Флид и мужчина, который спас ее и сбежал на Землю, вырастив ее под видом ее дедушки. Попав под перекрестный огонь между Грендайзером и зверем-веганом, он показывает Марии, что она последняя выжившая из королевской семьи Флида (полагая, что Герцог был убит), прежде чем умереть от ран. Мария клянется отомстить Грендайзеру и его пилоту. Она пытается устроить засаду на Герцога, Кодзи и Хикару в Лаборатории космических наук, но битва короткая. Нападения Марии приводят к тому, что в поле зрения появляется ожерелье Герцога (которое такое же, как и то, которое она носила), и правда раскрывается. Потерянные братья и сестры наконец воссоединяются, и Мария становится последним пополнением в команде.

По мере того, как конфликт приближается к концу, выясняется, что герцог Флид был помолвлен с дочерью короля Веги, принцессой Рубиной, до нападения на Флида. Когда Рубина обнаруживает, что планета Флид больше не загрязнена радиацией Вегатрона и что ее жених жив и здоров, она бросается на Землю, чтобы сообщить ему хорошие новости. К сожалению, один из генералов короля Веги использует эту возможность, чтобы устроить засаду на герцога Флида, и Рубина погибает, когда она стреляет в герцога. Это делает Дьюка еще более решительным, чтобы раз и навсегда уничтожить веганскую угрозу.

Король Вега решает собрать оставшиеся силы и совершить тотальную атаку на Землю, уничтожая Лунную базу, чтобы убедить свои войска сражаться до конца и, наконец, добиться успеха в вторжении на Землю и сделать ее своей новой родной планетой. Дьюк и компания отправляются перехватить их на Грендайзере и недавно разработанных космических боевых Спейзерах. После ожесточенной битвы им наконец удается уничтожить материнский корабль веганов вместе с самим королем Вегой. Вскоре после этого Герцог и Мария со слезами на глазах прощаются с Землей и своими друзьями и возвращаются, чтобы помочь восстановить планету Флид.

Производство

Истоки НЛО Робо Грендайзер восходят к Учу Энбан Дайсенсо (宇宙円盤大戦争, Учу Энбан Дайсенсо ), переведенному и также известному как «Поле битвы космических тарелок» и «Великая битва летающих тарелок» , короткометражному анимационному фильму 1975 года, созданному Го. Нагай и продюсер Тоэй Дога. Он также известен как Space Disk War и также был выпущен в Италии под названием UFO Robot Gattaiger-La grande battaglia dei dischi spaziali . Первоначально он был показан вместе с короткометражным фильмом Great Mazinger tai Getter Robot G: Kuchu Daigekitotsu , также снятым Toei и Nagai.

Nagai и Dynamic Productions создали Grendizer, используя некоторые элементы и персонажей Дайсено, включая Дьюка, семью Макиба и даже Блаки. Были внесены некоторые изменения, чтобы сделать его более оригинальным. Наиболее очевидными являются изменения в дизайне и добавление таких персонажей, как Кодзи Кабуто и Мария Флид.

UFO Robot Grendizer был разработан как продолжение Great Mazinger после того, как Toei отверг первоначальные концепции продолжения. С появлением Учу Энбана Дайсенсо на фестивале манги Toei в марте 1975 года был представлен римейк с использованием элементов Мазингера . Чтобы вдохнуть в сериал новый свет, злодеями сериала было решено стать инопланетянами, и эта тенденция последовала и в других сериях мехов Toei, а также сделала Герцога более персонажем Голубой крови, поскольку его костюм был основан на рыцаре, включая более романтические элементы с его характеры и чувство приключений.

Го Нагай, однако, в какой-то момент заявил в интервью, что аниме-сериал считался забавным побочным проектом и не считает Грендайзер частью временной шкалы сериала. В основном это связано с тем, что у него было много разногласий с Тоэем и Синго Араки по поводу направления, в котором должно развиваться шоу, а также из-за того, что Тоэй не платил ему гонорары за зарубежные показы шоу, кульминацией чего стало судебное соглашение 1986 года, в результате которого Тоэй выплатил Нагаю гонорары. . В конце концов, UFO Robo Grendizer — это скорее отдельный спин-офф вселенной Мазингера .

СМИ

Аниме

Сериал впервые транслировался на Fuji TV с 5 октября 1975 года по 27 февраля 1977 года, заменив Грейт-Мазингера в его первоначальном временном интервале. « Fly ! Тобе ! , Гурендаиза Grendizer» (с Колумбией Юрикаго-кай и Ко'ороги '73) и «Uchuu no Yuusha» Grendizer» ( испанский персонаж , Uchū no Yusha Gurendaizā , «Грендайзер, Герой космоса» ) Сюнсуке Кикучи написал музыку к сериалу.

Эпизоды

#	Дата выхода в эфир	Заголовок	Блюдце Зверь/Вега Монстр
1	10/5/1975	Кодзи Кабуто и герцог Бегство	Блюдце-зверь Гиругиру
2	10/12/1975	Ах, моя земля, которая была такой зеленой	Игра «Блюдце зверя»игра
3	10/19/1975	Кризис приближается к ранчо Макиба	Блюдце Зверь Барубару
4	10/26/1975	Молодая кровь, горящий багровый цвет	Блюдце Зверь Горугору
5	11/2/1975	Пламя любви, окрашенное на закате	Блюдце Зверя Домудому
6	11/9/1975	Боевой дух убивает небо	Блюдце-зверь Дамудаму
7	11/16/1975	Даже если это будет стоить мне жизни!	Блюдце Звери Джингин и Фуйфуи
8	11/23/1975	Теплая, зеленая земля	Блюдце-зверь Дарудару
9	11/30/1975	За пределами непрощенного гнева	Блюдце Зверь Джирудзиру
10	12/7/1975	Тоска за пределами звезд	Блюдце Зверя Гуригури
11	12/14/1975	Демон под черным солнцем!!	Блюдце Зверь Барибари
12	12/21/1975	Девушка через Радужный мост	Блюдце Зверь Ганигани
13	12/28/1975	Грендайзер под огнем	Блюдце-зверь Геругеру
14	1/4/1976	Босс Борот здесь!!	Блюдце Зверь Доридори
15	1/11/1976	Письмо моей матери, далеко-далеко	Блюдце-зверь Гаругару
16	1/18/1976	Здесь колокольчик резонирует с любовью	Блюдце-зверь Фуруфуру
17	1/25/1976	Спасите крошечную жизнь!	Блюдце Зверь Гибагиба
18	2/1/1976	Запускайте секретный маршрут 7!	Блюдце Зверя Гадегаде
19	2/8/1976	Ужасающий аэролайт!	Блюдце-зверь Гозугозу
20	2/15/1976	Отчаянная операция по побегу из заснеженных гор	Блюдце Зверь Бедобедо
21	2/22/1976	Решающая битва!	Блюдце-зверь Гедогедо
22	2/29/1976	Мужество одного цветка	Блюдце Зверя Джирогиро
23	3/7/1976	Кричащий поток Хикару	Блюдце Зверя Гисугису
24	3/14/1976	Берегись, герцог, беги!	Блюдце Зверь Догудогу
Фильм	3/20/1976	Грендайзер против Грейт-Мазингера	Джинджи/Губигуби/Коакоа
25	3/21/1976	Цветок любви сияет в космосе	Блюдце-зверь Даридари
26	3/28/1976	Skullmoon: Полная мобилизация!	Звери-блюдца Урууру, Гидогидо и Хадохадо
27	4/4/1976	Натиск!	Блюдце-звери Урууру и Хадохадо
28	4/11/1976	Дьявольский колокол звонит в полночь	Блюдце-зверь Беруберу
29	4/18/1976	Прощай, мой друг в космосе!	Блюдце-зверь Дерадера
30	4/25/1976	Баллада о красном шраме	Блюдце Зверя Годагода
31	5/2/1976	В небе расцветает цветок дружбы босса!	Блюдце Зверь Райрай
32	5/9/1976	Стреляйте в свою мать!	Блюдце Зверь Заузау
33	5/16/1976	Конечно, убей! Конец мутанта!	Блюдце-зверь Заризари
34	5/23/1976	Волчьи слёзы — это падающие звёзды	Блюдце Звери Гомегоме и Гонгон
35	5/30/1976	Лети! Двойной Спейзер!	Банбун-зверь с блюдцем
36	6/6/1976	Клятва пылающим небесам!	Блюдце-зверь Джираджира
37	6/13/1976	Ставьте все на крылья жизни!	Блюдце Зверь Ганган
38	6/20/1976	Хикару, Помолвка слез!	Блюдце Зверь Доидой
39	6/27/1976	Неожиданная атака Штурмовых отрядов планеты Вега!	Блюдце Зверь Уллаулла
40	7/4/1976	Столкновение! Огненный океан!	Блюдце Зверь Буйбуй
41	7/11/1976	Марин Спейзер, вмешивайтесь!	Блюдце Зверя Гамогамо
42	7/18/1976	Кризис! Научно-исследовательский институт спешит на помощь!	Блюдце Зверь Гаугау
43	7/25/1976	Метеор на Одиноком острове!	Блюдце Зверя Гумегуме
44	8/1/1976	Фестивальная ночь! А вот и диск-робот!	Блюдце Зверь Дозудозу
45	8/8/1976	Зажигай!	Блюдце Зверь Годогодо, Муравьи Вега Стар
46	8/15/1976	Акулы, падающие с неба!!	Блюдце Зверя Гаригари
47	8/22/1976	Озеро извергает адский огонь!	Блюдце Зверя Гадогадо
48	8/29/1976	Демон в глубинах земли	Блюдце Зверь Дакудаку
49	9/5/1976	Я видел своего старшего брата в «Багровом закате» (Примечание: показано на фестивале манги Toei 19 декабря 1976 года под измененным названием Akai Yuuhi no Taiketsu)	Блюдце-зверь Декидеки
50	9/12/1976	Убийство!! Устраните Кодзи Кабуто!	Блюдце Зверь Фубифуби
51	9/19/1976	Звезда Демона приближается!!	Блюдце Зверя Гарегаре
52	9/26/1976	Массивный сдвиг веганской армии!	Зверь-блюдце Гуругуру, Зверь-блюдце Домодомо, Король монстров Вега Гори
53	10/3/1976	Отчаянная битва!	Вега Король монстров Гори
54	10/10/1976	Таинственный ужас! Океанский желоб Японии.	Вега Монстр Банибани
55	10/17/1976	Нападение Таинственных Зловещих Сфер!	Вега-монстр
56	10/24/1976	Предупреждение лжеученого!	Вега Монстр Дайдай, Вега Монстр Замизами
57	10/31/1976	Мой монстр!	Вега Монстр Будобудо
58	11/07/1976	Грендайзер, Демон!	Vega Monster Benibeni/Ложный Грендайзер
59	11/14/1976	Ха! Мальчик командует!	Вега Монстр Дакидаки
60	11/21/1976	Токийская башня, 19:00: Взрыв!	Вега Монстр Сунезуне
61	11/28/1976	Великая шпионская стратегия!	Вега Монстр Гувагува
62	12/5/1976	Трепещите! День Лебедя настал!	Вега Монстр Гогоу
63	12/12/1976	Кирика, молодая девушка, исчезнувшая в снегу	Вега Монстр Зумезуме
64	12/19/1976	Пять минут до полного разрушения Токио!	Вега Монстр Гудогудо
65	12/26/1976	Одиночный матч Кодзи Кабуто!	Вега-монстр Засузасу
66	1/2/1977	Подводная база смерти - 400 м!	Вега Монстр Вагувагу
67	1/9/1977	Самоубийственный взрыв подводной базы	Вега-монстр Эбибе, Вега-монстр Рагурагу
68	1/16/1977	Мария в метели	Вега Монстр Буэбу
69	1/23/1977	Отец предлагает Аврору любви	Вега Монстр Гайгай
70	1/30/1977	Слезы из глубины сердца	Вега Монстр Габигаби
71	2/6/1977	Трагедия элитного телохранителя Морса	Вега Монстр Джигаджига
72	2/13/1977	Наша далекая родная звезда	Никто
73	2/20/1977	За эту прекрасную Землю (Во имя прекрасной Земли)	Вега Монстр Грагра
74	2/27/1977	Сияйте вечно!	Вега Монстр Грагра

Грендайзер U

5 августа 2023 года было объявлено о перезагрузке оригинального аниме-сериала под названием Grendizer U ( グレンダイザーU , Gurendaizā U ) . Его продюсирует Гаина , а режиссером является Сюн Кудо, главным режиссером которого является Мицуо Фукуда , а исполнительным директором - Нагаи. продюсер, Ичиро Окоучи курирует и пишет сценарии сериалов вместе с Тацуто Хигучи, Ёсиюки Садамото, создающим персонажей, Ко Инаба, AF_KURO и Дзюнъити Акуцу, создающими механические проекты, а Кохей Танака , сочиняющий музыку. Премьера состоялась 5 июля 2024 года на всех станциях, связанных с TX Network , в Японии. Вступительная музыкальная тема — «Kaishin no Ichigeki» в исполнении Glay , а финальная музыкальная тема — «Protect You» в исполнении Band-Maid .

Домашние СМИ

Toei выпустила всю серию в Японии на DVD с 21 мая по 21 октября 2006 года. В 2013 году, по соглашению с Toei, официальный «полностью обновленный и не прошедший цензуру» DVD-релиз всей серии доступен во франкоязычных странах после разногласия по поводу нелицензионных выпусков DVD компаниями Manga Distribution и Déclic Images , в результате которых суд постановил вернуть Toei 7 200 000 евро. Сериал также транслировался на французском Mangas . аниме-телеканале Полный арабский дубляж доступен на Istikana , платном потоковом сервисе, на котором арабские фильмы и телешоу доступны по запросу.

Манга

в нескольких журналах Японии, в частности в Shoten Oh с в мартовском и журнале Akita 1975 года Адаптация манги Boken октября публиковалась 's Champion Red с сентября 2014 года по июль. журнале Вышло два тома танкобона.

Грендайзер появляется в нескольких эпизодах в других средствах массовой информации, в том числе в 2002 году в «Шестой главе Wars» и в 2004 году в Heroes «Dynamic Click Download to save Dynamic Superobot youtube Nagai Gô Manga Gaiden Dainamikku Hîrôzu mp3 com ») и в роли Go Nagai Manga Heroes Crossover Collection — Dynamic Heroes — японская манга, основанная на нескольких произведениях Го Нагаи, включая большинство его самых известных роботов, таких как Mazinger Z, Getter Robot и Great Mazinger. Первоначально издавалось как ежемесячный электронный журнал манги от Kodansha с июня 2004 года по июль.

Видеоигры

Персонажи из сериала также появлялись в нескольких частях от Banpresto (ныне Bandai Namco Entertainment популярной кроссоверной серии видеоигр Super Robot Wars ) , дебютировавшей во второй части франшизы, 2nd Super Robot Wars . Однако в последние годы Grendizer гораздо реже появлялся в основных играх, но недавно вернулся, начиная с Super Robot Wars MX .

Адаптация с открытым миром видеоигры в жанре экшн The Feast of the Wolves. : под названием UFO Robot Grendizer , Yufō Robo Gurendaizā Tatoe Waga Inochi Tsukirutomo ) публикуется Microids в феврале. Игра разрабатывается Endroad и была выпущена по всему миру для Steam, а также для консолей PlayStation и Xbox 14 ноября 2023 года. а в Японии он выйдет 18 апреля 2024 года. для Nintendo Switch . В 2024 году также планируется выпустить порт

Игрушки

Японская компания по производству игрушек Popy выпустила несколько игрушек, основанных на роботах из сериала, показанного в первом показе шоу в Японии, под лейблами Chogokin и Jumbo Machinder , которые позже были выпущены в Соединенных Штатах в конце 1970-х годов компанией Mattel как часть Shogun Warriors. линия игрушек-суперроботов. Титульный мех также включен в фигурок Bandai линейку Soul of Chogokin , начиная с GX-04 Grendizer.

Культурное влияние

«Грендайзер» был вторым по продолжительности анимационным сериалом «Мазингер» в Японии, состоящим из 74 серий. Тем не менее, его критиковали за его связь с другими сериями Мазингера во франшизе, особенно из-за статуса Кодзи как простого помощника и придания ему другого романтического интереса, отличного от Саяки, а также из-за отсутствия других мехов Мазингера .

Это создало популярное предположение, что аниме не имело успеха в Японии, особенно потому, что товары, основанные на аниме, продавались не так хорошо, как товары Mazinger Z и Great Mazinger . Однако Го Нагай оспаривает это, заявляя, что аниме на самом деле было весьма успешным в Японии: «На самом деле оно стало хитом в Японии. Возможно, некоторые люди думали, что он не так популярен, как Mazinger Z , потому что Mazinger был очень популярен». Средние показатели зрительской аудитории оригинальной японской трансляции UFO Robot Grendizer составили около 20,9% аудитории в 74 эпизодах с пиковой долей 27,6% в эпизоде ​​21.

Несмотря на спорный успех в Японии, «Грендайзер» был одной из первых аниме-программ, имевших большой успех как в Европе, так и в арабских регионах Ближнего Востока, и по сей день продолжает иметь много поклонников в этих частях мира. Он имел лишь ограниченный успех в Соединенных Штатах, где это было одно из пяти меха-шоу, включенных в телевизионную антологию Force Five 1980 года . Для американского рынка сериал был переименован в «Грандайзер» , и в нем было всего 26 серий, которые вышли из строя. Несмотря на небольшое количество серий, он пользуется небольшим, но преданным культом среди американских зрителей Восточного побережья, которые смотрели сериал в детстве, а также среди детей, выросших в семьях военных, потому что Force Five часто транслировался по кабельному телевидению американских военных. установки в Европе. Это также была версия шоу, транслируемого в Великобритании, Индии и на Филиппинах (хотя более ранний местный филиппинско-английский дубляж шоу существовал до того, как оно было снято с эфира по приказу режима Фердинанда Маркоса).

Европа

В Европе Grendizer имел большой успех во Франции и Италии и был известен в обеих странах как Goldorak и Goldrake соответственно. В Италии итальянские даб-темы были одними из самых продаваемых синглов 1978 года: первый был продан тиражом более 700 000 копий, а второй - более 1 000 000 копий. Он также получит собственную серию комиксов под названием Atlas UFO Robot Presenta Goldrake (Атлас НЛО Робот представляет Голдрейка) , история которой еще больше расходится с исходным материалом. Этот комикс был выпущен в 89 выпусках и породил несколько других подобных комических адаптаций аниме, транслировавшихся в то время по итальянскому телевидению.

Французский дубляж был первым аниме-сериалом, который транслировался по телевидению во Франции, и легенда гласит, что сериал был настолько популярен среди французских зрителей, что несколько эпизодов получили 100% телевизионный рейтинг. Как и в итальянском дубляже, в нем были изменены имена всех персонажей и вставлены дополнительные песни, хотя оригинальные вступительные и финальные темы сериала были переведены на французский язык. В некоторых версиях дубляжа есть совершенно другая тема, названная просто «Голдорак», которую исполнил франко-израильский певец Ноам Каниэль . Выступление Каниэля принесло ему беспрецедентный статус знаменитости во Франции; к тому времени, когда «Голдорак» закончил свой первоначальный показ на французском телевидении, его музыкальная тема достигла платинового статуса во Франции. Франкоязычный дубляж был также одной из первых аниме-программ, имевших большой успех в Канаде, где он транслировался по сети TVA Квебека . Шоу по-прежнему имеет много поклонников, получив широкое освещение в новостях о выпуске DVD и возвращении на телевещание в Канаде. на французском языке «Голдорак» В октябре 2021 года издательство Editions Kana выпустило полностью лицензированный графический роман . По словам творческой группы, сам Го Нагай дал свое благословение на создание истории комикса, которая является продолжением оригинального аниме Toei, действие которого происходит через 10 лет после финального эпизода. Комикс получил положительные отзывы читателей за детальное оформление и сюжет, сохраняющий дух оригинального сериала. Одновременно с выпуском графического романа французская почтовая компания La Poste выпустила марки, вдохновленные аниме.

«НЛО Робот Грендайзер Рейд» был выпущен в кинотеатрах под названием «Голдорак» и стал хитом французской кассы: после выхода в 1979 году было продано 922 964 билета.

Арабский мир

В арабских странах шоу было чрезвычайно популярным: оно впервые вышло в эфир в раздираемом войной Ливане на канале Télé Liban в 1979 году под названием مغامرات الفضاء: يوفو - غرندايزر ( Moughamarat Al Fada: UFO - Grendizer, Adventures In Space: UFO - Grendizer ). распространен в большинстве других арабоязычных регионов. В отличие от итальянского и французского дубляжа, арабский дубляж сохранил имена персонажей и песни из японской версии. В отличие от большинства других арабских дубляжей аниме, сериал сохранил большую часть деталей сюжета без каких-либо изменений или цензуры на большинстве арабоязычных рынков, хотя на некоторых рынках, таких как Саудовская Аравия и ОАЭ, некоторые сцены подвергались цензуре.

Версия Grendizer на арабском языке была настолько популярна, когда она впервые вышла в эфир, что породила несколько давних комиксов Grendizer, опубликованных для арабского рынка. Многие из них были переводами комиксов, выпущенных в Италии, наиболее известным из которых является антология ливанских комиксов ما وراء الكون ( Ma'Wara El Koun, Beyond The Universe ). Журнал, основанный ливанским издателем Бассатом Аль Рихом («Ковер-самолет») и возглавляемый редактором компании Генри Мэтьюзом, публиковал арабские переводы научно-фантастических комиксов, начиная от одноразовых рассказов и заканчивая лицензированными комиксами о «Звездном пути» , «Звездных войнах » и Marvel комиксах о супергероях , а также а также телевизионные адаптации комиксов, такие как «Человек за шесть миллионов долларов» и «Бионическая женщина» . Grendizer не появлялся до пятого выпуска, но был настолько популярен, что стал главной темой в названии, выпустив 140 выпусков. Позже он породил собственную серию комиксов под названием مغامرات غرندايزر ( Moghamarat Grendizer, Grendizer Adventures ), в которой было выпущено более 70 выпусков. Популярность сериала в регионе сохраняется, как заявила журналистка Arab News Хала Ташканди; « Сувениры Grendizer по-прежнему продаются в регионе как горячие пирожки, и их популярность почти не снизилась». Ливанская поп-звезда Сами Кларк , исполнявший арабскую версию открытия и концовки в арабском дубляже, часто пел эту тему на своих концертах: включая оркестровую обработку в 2018 году . Кларк также исполнил дуэтом с исполнителем оригинальных японских тем Иссао Сасаки на выставке Saudi Anime Expo 2019. В Кувейте даже есть магазин, который сначала продавал в основном товары Grendizer , а затем расширился до продажи других товаров аниме. В 2016 году группа кувейтских волонтеров создала фреску «Грендайзер» в городе Кувейте во время Недели городской культуры. Карим Эль Муфти, профессор политологии, сказал в своей статье об аниме: « НЛО Робо Грендайзер превзошёл первоначальные ожидания его продюсеров. Хотя работы по преобразованию оригинальной японской версии в арабский язык сохранили японскую фонетику, сайты и Благодаря культурным отсылкам мультфильм фактически обрел собственную жизнь. Таким образом, процесс одомашнивания этого персонажа и всего его повествовательного набора был тесно связан с арабским контекстом и политикой в ​​момент создания сериала, тем самым отражая происходящее. глубокая озабоченность поколений того времени. Высокая подверженность насилию, агрессии и несправедливости на Ближнем Востоке создала гостеприимную среду для сверхмощного деятеля сопротивления и героя, выступающего за справедливость». Го Нагай заявил в интервью Arab News , что, по его мнению, геополитический климат в арабском мире сыграл большую роль в том, что Грендайзер стал популярен в арабских регионах.

См. также

• НЛО-робот Грендайзер против Грейт-Мазингера
• Грендайзер, Робот-геттер G, Великий Мазингер: Кессен! Дайкайдзюу

Внешние ссылки

• Официальный сайт Toei Animation (на японском языке)
• НЛО Робо Грендайзер (аниме) в Anime News Network энциклопедии
• НЛО Робо Грендайзер (фильм) в Anime News Network энциклопедии