Национальный парк Брекон-Биконс
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( январь 2015 г. ) |
| Национальный парк Брекон-Биконс Национальный парк Брекон-Биконс | |
|---|---|
| Национальный парк Брекон-Биконс ( валлийский ) | |
Категория V МСОП (охраняемый ландшафт/морской пейзаж) | |
 Крейг Кум-Оргвм в национальном парке Брекон-Биконс | |
  Карта национального парка в Уэльсе | |
| Расположение | Уэльс |
| Координаты | 51 ° 50' с.ш. 3 ° 30' з.д. / 51,833 ° с.ш. 3,500 ° з.д. |
| Область | 1344 км 2 (519 квадратных миль) |
| Учредил | 1957 |
| Веб-сайт | Официальный сайт |
Национальный парк Брекон-Биконс , официальное название — Национальный парк Брекон-Биконс ( ), [ 1 ] — национальный парк в Уэльсе. Он назван в честь Брекон-Биконс ( валлийский : Bannau Brycheiniog ), горного хребта в его центре. Национальный парк включает в себя самую высокую гору Южного Уэльса, Пен-и-Фан , высота которой составляет 886 метров (2907 футов). [ 2 ]
Национальный парк имеет общую площадь 1344 квадратных километров (519 квадратных миль). [ 3 ] Возвышенности Брекон-Биконс и Ффорест-Фор образуют центральную часть парка. На востоке находятся Черные горы , которые простираются за пределы границ национального парка в Англию, а на западе находится одноименный, но отдельный хребет Черных гор . Эти хребты имеют во многом одну и ту же основную геологию: южное падение пластов горных пород, ведущее к откосам, обращенным на север. Самая высокая вершина Черных гор - Ваун Фах (811 метров (2661 фут)). [ 4 ] и Брекон Фан (802,5 метра (2633 фута)) [ 5 ] Это самая высокая точка Черной горы.
Парк был основан в 1957 году и является третьим и последним национальным парком в Уэльсе после Сноудонии (Эрири) и побережья Пембрукшира . Ежегодно его посещают около 4,4 миллиона человек. [ 6 ]
Топонимия
[ редактировать ]Название Баннау Брихейниог впервые упоминается в шестнадцатом веке, а «Бреконские маяки» впервые встречаются в восемнадцатом веке как «Брекнокские маяки». [ 7 ] Brycheiniog Beacons происходит от валлийского баннау , «вершины», и Бречейниог , названия раннесредневекового королевства, которое занимало эту территорию. [ 8 ] Английское название происходит от валлийского; в одиннадцатом веке город Брекон записывался как «Брешениак», который стал «Брекнок» и «Брекон». [ 9 ]
В параграфе о Брекнокшире Джона Леланда на 1536–1539 годы» в « Маршруте отмечается, что:
Блэк Монтейн наиболее известен, потому что он растягивает, как я узнал, свои корни с одной стороны в пределах III. или с. Майлс из Монемута , а с другой стороны, недалеко от Кайрмердина ( Кармартен ). Хотя это всего лишь один Монтейн, многие его части имеют разные имена.
Лиланд приписывает название «Банн Брекениаук» холмам, окружающим «Артурес Хилле» (Пен-и-Фан), также называя этот хребет «Банн-Хиллес». [ 10 ]
Термин «Маяки Брекнока» использовался в восемнадцатом веке и относился к местности вокруг Пен-и-Фана, которую иногда называли «Маяком (Брекнок)». Например, в «Новой и точной карте Южного Уэльса» Эмануэля Боуэна (1729 г.) вершина обозначена как «Маяк Ванн или Брекнок», а в «Общем виде сельского хозяйства графства Брекнок» Джона Кларка 1794 года упоминается «Маяк Ванн или Брекнок». , бесспорный властитель всех гор Южного Уэльса, и десятинная карта прихода Кантреф 1839 года. называет гору просто «Маяк». [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] Несколько более широкое определение было использовано в 1809 году бреконширским историком Теофилом Джонсом , который писал, что «из высоких вершин Брекнок-Биконс, самая южная самая низкая, а две другие почти одинаковой высоты, их иногда называют Кадер Артур». или стул Артура». [ 14 ] Это означает, что «Маяки Брекнока» относились только к трем вершинам, включая Пен-и-Фан и Корн-Дю.
Чтобы отличить диапазон Бреконс-Биконс от национального парка, этот диапазон иногда называют «Центральными маяками». [ 15 ] [ 16 ] В апреле 2023 года национальный парк сменил название на Bannau Brycheiniog на английском языке , отказавшись от прежнего английского названия Brecon Beacons . [ 17 ] [ 18 ]
География
[ редактировать ]
Территория национального парка простирается от Лландейло на западе до Хей-он-Уай на северо-востоке и Понтипула на юго-востоке, занимая 519 квадратных миль (1340 км²). 2 ). В основном он состоит из трех горных хребтов; Черные горы на востоке, возвышенности Брекон-Биконс и Ффорест-Фор в центре и Черная гора на западе. Парк полностью находится на территории Уэльса и, следовательно, не включает долину Ольхон и Блэк-Хилл , которые являются частью Черных гор, но находятся в английском графстве Херефордшир . [ 19 ]
Центральный хребет Брекон-Биконс состоит из шести основных вершин, которые с запада на восток: Корн-Дю, 873 метра (2864 фута); Пен-и-Фан, самая высокая вершина, 886 метров (2907 футов); Крибин , 795 метров (2608 футов); Фан-и-Биг , 719 метров (2359 футов); Bwlch y Ddwyallt , 754 метра (2474 фута); и Ваун Ридд , 769 метров (2523 фута). Эти вершины образуют длинный хребет , а участки, соединяющие первые четыре, образуют подковообразную форму вокруг истока реки Таф-Фечан , текущей на юго-восток. К северо-востоку от хребта, перемежающихся длинными параллельными отрогами, расположены четыре цирка (валлийский: cwm ) или четыре округлые долины, которые с запада на восток — это Cwm Sere, Cwm Cynwyn, Cwm Oergwm и Cwm Cwareli.
Черные горы на востоке четко отделены от центрального хребта Биконс долиной Уск между Бреконом и Абергавенни. Ваун Фах (811 метров (2661 фут)) - самая высокая гора в этом хребте.
Хребет Брекон-Биконс, Ффорест-Фор и Блэк-Маунтин образуют непрерывный массив возвышенностей на высоте более 300 метров (1000 футов). Дорога A470 образует приблизительную границу между центральными Биконс и Ффорест-Фор. Самая высокая вершина Черной горы — Фан Брихейниог , высотой 802,5 метра (2633 фута). В этой области есть примечательные водопады, в том числе водопад Хенрид высотой 90 футов (27 м) и водопад Истрадфеллте к югу от Ффорест Фаур. Пещерная система Огоф Ффиннон Дду находится на юго-западной окраине Ффорест Фаур.
В этих районах действуют многочисленные городские и общественные советы , в том числе городские советы Брекона и Хэй-он-Уай, а также общественные советы Сефн-Коед-и-Симмера , Лланфихангела Квмду с Булчем и Кэтедин , Ллангаттока , Ллангорса , Ллантони , Лливела , Понтстичилла , Понцарн и Вейнор , Талибонт-он-Уск , Траллонг , Трекасл и Истрадфеллте .
Геология
[ редактировать ]Геология национального парка состоит из толстой последовательности отложенных осадочных пород, с позднего ордовика через силурийский и девонский период до позднего каменноугольного периода. Последовательность скал, наиболее тесно связанная с парком, - это Старый красный песчаник , из которого образована большая часть его гор. Более старые части последовательности, на северо-западе, были складчаты и разломаны во время каледонской складчатости . Дальнейшие разломы и складчатость, особенно на юге парка, связаны с варисканской складчатостью .
История
[ редактировать ]Этот район был заселен во времена неолита и последующего бронзового века , наиболее очевидным наследием последнего являются многочисленные могильные пирамиды из камней, украшающие холмы в центре и к западу от национального парка. имеются остатки круглых курганов . На Фан-Брыхейниог, Пен-и-Фан и Корн-Ду [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] Первый был раскопан в 2002–2004 годах, а пепел в центральном ящике датирован примерно 2000 годом до нашей эры с использованием радиоуглеродного датирования . венок из лабазника . Вероятно, в захоронение был помещен [ нужна ссылка ]
более двадцати городищ в этом районе было создано В эпоху железного века . [ нужна ссылка ] Самыми большими и даже самыми большими в Южном Уэльсе были пара фортов на вершине Гарн-Гоч недалеко от Вифлеема, Кармартеншир - Гаер Фавр и Гаер Фах - буквально «большой форт» и «маленький форт». [ нужна ссылка ] Считается, что форты когда-то были торговыми и политическими центрами.
Когда римляне пришли в Уэльс в 43 году нашей эры, они разместили в этом районе более 600 солдат. [ нужна ссылка ] Их основной базой был Гаер , недалеко от города Брекон. Во время нормандского завоевания по всему парку было построено множество замков, в том числе замок Каррег Кеннен . Замок Брекон имеет норманнское происхождение. [ нужна ссылка ]
Здесь много старых троп, которые на протяжении веков использовались погонщиками для перевозки скота и гусей на рынок в Англии. Погонщики привезли семена дрока , которые посеяли, чтобы накормить своих овец . [ 23 ]
Этот район сыграл значительную роль во время промышленной революции, поскольку различное сырье, включая известняк, кварцевый песок и железняк, добывалось для транспортировки на юг в печи индустриализирующихся долин Южного Уэльса . [ нужна ссылка ]
Горный центр Брекон-Биконс был открыт в 1966 году, чтобы помочь посетителям понять этот район и насладиться им. Эта западная половина национального парка получила европейский и глобальный статус в 2005 году как геопарк Ффорест-Фор , который включает в себя Черную гору, историческую территорию Ффорест-Фор, а также большую часть хребта Брекон-Биконс и окружающих низменностей. [ 24 ] В феврале 2013 года весь национальный парк получил статус Международного заповедника Темного неба . [ 25 ]
В 2006 и 2007 годах разногласия возникли вокруг решения правительства о строительстве газопровода Южного Уэльса через парк, а администрация национального парка назвала это решение «огромным ударом». [ 26 ]
Естественная история
[ редактировать ]Большая часть национального парка представляет собой голую травянистую пустошь, на которой пасутся валлийские горные пони и валлийские горные овцы , с разбросанными лесными плантациями и пастбищами в долинах. обыкновенные вороны , красные коршуны , сапсаны , каменки , кольцевые узели и редкие породы кречетов В парке обитают .
Национальный парк
[ редактировать ]
Национальный парк Брекон-Биконс был основан в 1957 году. [ 27 ] третий из трех валлийских парков после Сноудонии в 1951 году. [ 28 ] и национальный парк побережья Пембрукшира в 1952 году. [ 29 ] Он занимает площадь 519 квадратных миль (1340 км²). 2 ), что намного больше, чем диапазон Брекон-Биконс. Более половины парка находится на юге Поуиса ; Остальная часть парка разделена между северо-западным Монмутширом , восточным Кармартенширом , северной Рондда-Кинон-Тафом и Мертир-Тидфилом , а также очень небольшими участками Блейнау-Гвент и Торфаэн .
Парк в том виде, в каком он был определен в 1957 году, занимал немного меньшую площадь, чем сейчас. В июне 1966 года был издан «Приказ об изменении», предусматривающий расширение площади примерно на 4,5 квадратных миль (12 км²). 2 ) на его юго-восточной оконечности. К западу от канала граница ранее проходила по границе между (тогда) административными округами Ллановер и Гойтр. [ 30 ]
Парк находится в ведении Управления национального парка Баннау-Брихейниог, местного органа специального назначения , в обязанности которого входит сохранение и улучшение природной красоты парка, содействие посетителям в получении удовольствия от посещения парка, а также поддержка экономического и социального благосостояния местных сообществ. [ 31 ] В состав Управления национального парка входят 18 членов, двенадцать из которых назначаются местными властями региона, а шесть - правительством Уэльса. Шесть членов местных органов власти назначаются Советом графства Поуис и по одному - советами Блайнау-Гвента, Кармартеншира, Мертира-Тидфила, Монмутшира, Рондды-Кинон-Таф и Торфаена. [ 32 ] Существует также комитет по стандартам, состоящий из трех членов. [ 33 ] В период с 1995 по 2020 год в состав администрации парка входило 24 члена, шестнадцать назначались местными властями и восемь - правительством. [ 32 ]
Деятельность
[ редактировать ]Мероприятия на свежем воздухе в национальном парке Брекон-Биконс включают пешие прогулки , езду на велосипеде , катание на горных велосипедах и верховую езду , а также парусный спорт , виндсерфинг , греблю на каноэ , рыбалку , скалолазание , дельтапланеризм , караванинг , кемпинг и спелеологию . Велосипедный маршрут на длинные дистанции Taff Trail проходит через Биконс на пути из Брекона в Кардифф , а в 2005 году была открыта первая пешеходная дорожка, охватывающая всю длину парка. Маршрут протяженностью 99 миль (159 км), называемый « Путь Биконс» , проходит от Абергавенни через Скиррид ( Исгирид Фаур ) на востоке и заканчивается в деревне Ллангадог в Кармартеншире на западе.
Бреконская горная железная дорога
[ редактировать ]Железная дорога с узкоколейными поездами находится в ведении Brecon Mountain Railway . Железная дорога – это 1 фут 11 + 3 ⁄ дюйма длиной ( 603 мм ) Узкоколейная туристическая железная дорога на южной стороне Брекон-Биконс. Он поднимается на север от Панта по всей длине водохранилища Понтстичилль (также называемого водохранилищем «Таф Фечан» компанией Welsh Water ) и продолжается мимо прилегающего водохранилища Пентвин до железнодорожной станции Торпантау . Начальная точка железной дороги в Панте расположена в двух милях (3 км) к северу от центра города Мертир-Тидвил.
Горное спасение
[ редактировать ]
Спасательные операции в горах на юге Уэльса осуществляют пять групп добровольцев под общим командованием полиции. В серьезных ситуациях им помогают вертолеты Королевского флота или Королевских ВВС с RM Chivenor или RAF Valley . Пять групп:
- CBMRT - Горно-спасательная команда Центральных маяков
- BMRT - Горно-спасательная команда Брекона
- LMRT - Горноспасательная команда Лонгтауна, базирующаяся на востоке.
- WBMSART - Горная поисково-спасательная группа Western Beacons
- SARDA South Wales - Ассоциация поисково-спасательных собак, охватывающая Южный и Средний Уэльс.
Группы финансируются в основном за счет пожертвований. Их работа не ограничивается спасательной деятельностью в горах – они часто помогают полиции в поиске пропавших без вести или уязвимых людей в обществе.
Военная подготовка
[ редактировать ]
Бреконские маяки используются для обучения военнослужащих британских вооруженных сил и военных резервистов . в Бреконе расположена Боевая школа армейской пехоты , [ 34 ] а Специальная воздушная служба (SAS) и Специальная лодочная служба используют эту территорию для проверки пригодности кандидатов. [ 35 ] [ 36 ] Уникальным для этого региона упражнением является « Танец с веером », который проводится на Пен-и-Фан. [ 37 ] В июле 2013 года трое солдат погибли от перегрева или теплового удара во время учений по отбору SAS. В начале года армейский капитан был найден мертвым на Корн-Ду после тренировки в морозную погоду для SAS. [ 34 ]
Использование маяков Brecon на английском языке
[ редактировать ]17 апреля 2023 года было объявлено, что национальный парк официально принял название Баннау Брихейниог на валлийском и английском языках. Новое официальное английское название стало Национальным парком Баннау Брихейниог , или сокращенно «Баннау». Изменение вступило в силу в тот же день, в 66-летие со дня создания парка. [ 17 ] [ 18 ]
Власти заявили, что это изменение направлено на популяризацию культуры и наследия региона, а также является частью более широкого пересмотра методов управления парком и решения экологических проблем , таких как изменение климата . [ 38 ] и удаление упоминаний о маяках, излучающих углерод. [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ] Планируется, что к 2035 году парк станет нулевым. [ 18 ] а решение экологических проблем поддержал валлийский актер Майкл Шин . [ 42 ] Местный житель описал это изменение как «гордость» за говорящих на валлийском языке, в то время как другие признали, что оба имени, вероятно, будут продолжать использоваться. [ 40 ] В рамках изменения названия парк также принял другой логотип, заменив предыдущий логотип с горящим маяком. [ 41 ] Представитель Plaid Cymru на валлийском языке поддержал этот шаг, в то время как валлийские либерал-демократы приветствовали это решение. [ 43 ] а ее лидер Джейн Доддс сравнивает это с движениями в Новой Зеландии. Депутат от консерваторов Джеймс Эванс назвал этот шаг «не приоритетом» для местных жителей и выразил обеспокоенность по поводу стоимости, а местный депутат от консерваторов Фэй Джонс заявила, что английское название можно было бы сохранить. [ 40 ] [ 41 ] После известия об изменении названия премьер-министр Риши Сунак заявил: «Я буду продолжать называть его Брекон-Биконс, и я предполагаю, что большинство людей тоже будут это делать». [ 44 ]
Кэтрин Милинг-Джонс, генеральный директор администрации парка, заявила: «Название Брекон Биконс не имеет никакого смысла – перевод Брекон Биконс на валлийском языке ничего не означает», добавив, что «огромная жаровня, сжигающая углерод, не является хороший вариант для экологической организации». [ 41 ] Милинг-Джонс признал, что люди могут называть парк любым именем и что это изменение «не является обязательным». [ 38 ] но надеялся, что акцент на валлийском названии побудит людей использовать этот термин. Она заявила: «У нас всегда было имя Баннау Брихейниог в качестве валлийского перевода, и [...] мы хотели прославлять валлийский народ, валлийскую культуру, валлийскую еду, валлийское сельское хозяйство». [ 45 ] [ 18 ]
В мае 2023 года более 50 местных предприятий в национальном парке выступили за восстановление названия «Брекон-Биконс» наряду с валлийским названием в качестве двойного названия. Участники кампании заявляют, что это решение не уважает Уэльс как двуязычную нацию, поскольку оно не относится одинаково к английскому и валлийскому языкам, а с послами парка не консультировались по поводу изменения названия. Специалист по цифровому маркетингу отверг доводы активиста, заявив, что это не повлияет на туризм, а администрация национального парка заявила, что в будущем отдает приоритет уэльским названиям. [ 46 ]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Национальный парк Брекон-Биконс возвращает свое валлийское название | Управление национального парка Баннау-Брихейниог» . Архивировано из оригинала 18 апреля 2023 года . Проверено 17 апреля 2023 г.
- ^ «Холмы и горы» . Национальный парк Брекон-Биконс, Уэльс . Проверено 19 ноября 2023 г.
- ^ «Национальный парк Брекон-Биконс | VisitWales» . www.visitwales.com . Проверено 19 ноября 2023 г.
- ^ «Магия Черных гор» . Прогулка по Черным горам . Проверено 19 ноября 2023 г.
- ^ «Фан Брихейниог | Национальный парк Брекон-Биконс, Уэльс | Достопримечательности» . Одинокая планета . Проверено 19 ноября 2023 г.
- ^ «Информация для туристического бизнеса» . Администрация национального парка Баннау-Брихейниог . Проверено 10 июня 2023 г.
- ^ Оуэн, Хиуэл Вин; Морган, Ричард (2007). Словарь топонимов Уэльса . Лландисул: Гомер. п. 45. ИСБН 978-1-84323-901-7 . OCLC 191731809 .
- ^ Оуэн, Хиуэл Вин; Морган, Ричард (2007). Словарь топонимов Уэльса . Лландисул: Гомер. п. 45. ИСБН 978-1-84323-901-7 . OCLC 191731809 .
- ^ Миллс, AD (1 января 2011 г.), «Брекон» , Словарь британских географических названий , Oxford University Press, doi : 10.1093/acref/9780199609086.001.0001 , ISBN 978-0-19-960908-6 , получено 9 июня 2023 г.
- ^ Смит, Люси Тулмин, изд. (1906). Маршрут Джона Леланда по Уэльсу примерно в 1536–1539 годах . Лондон: Джордж Белл и сыновья. стр. 104, 106, 110.
- ^ Боуэн, Эмануэль (1729). «Новая и точная карта Южного Уэльса, содержащая графства Пембрук, Гламорган, Кармартен, Брекнок, Кардиган и Рэднор, на которой точно обозначены и очерчены на основе фактического обследования и измерений все города, деревни, церкви, часовни, места для джентльменов» . Национальная библиотека Уэльса . Архивировано из оригинала 15 июня 2022 года . Проверено 17 апреля 2023 г.
- ^ Кларк, Джон (1794). Общий вид сельского хозяйства графства Брекнок . Лондон. п. 9. Архивировано из оригинала 18 апреля 2023 года . Проверено 18 марта 2023 г.
- ^ «План прихода Кантреф в графстве Брекон» . Народная коллекция Уэльса . Архивировано из оригинала 16 февраля 2023 года . Проверено 15 февраля 2023 г.
- ^ Джонс, Теофил (1809). История графства Брекнок . Том. II.I. Брекнок. п. 388. Архивировано из оригинала 18 апреля 2023 года . Проверено 17 апреля 2023 г.
- ^ «Центральные маяки» . Маршрут европейских атлантических геопарков . 3 марта 2020 г. Проверено 23 июня 2023 г.
- ^ «Пять замечательных мест для прогулок в национальном парке Баннау-Брихейниог (Брекон-Биконс)» . Посетите Уэльс . Проверено 17 июля 2023 г.
- ^ Jump up to: а б Моррис, Стивен (17 апреля 2023 г.). «Национальный парк Брекон-Биконс переименован в Баннау-Брихейниог на валлийском языке» . Хранитель . Архивировано из оригинала 17 апреля 2023 года . Проверено 17 апреля 2023 г.
Генеральный директор парка Кэтрин Милинг-Джонс сказала: «Чем больше мы вникали в это, тем больше понимали, что название Брекон-Биконс не имеет никакого смысла. Это очень английское описание того, чего, вероятно, никогда не было. горящая жаровня – не лучший вариант для экологической организации».
- ^ Jump up to: а б с д Халпин, Дэнни (17 апреля 2023 г.). «Национальный парк Брекон-Биконс меняет название, чтобы отразить действия по борьбе с изменением климата» . Вечерний стандарт . Архивировано из оригинала 17 апреля 2023 года . Проверено 17 апреля 2023 г.
- ^ «Блэк-Хилл и долина Ольхон, Херефордшир» . www.uksouthwest.net . Проверено 17 июля 2023 г.
- ^ «Тур-и-Фан Фоэл, пирамида из камней» . кофлайн . РКАХМВ . Проверено 7 января 2024 г.
- ^ «Пен и веер, пирамида из камней» . кофеин . РКАХМВ . Проверено 7 января 2024 г.
- ^ «Корн Ду, место захоронения» . кофеин . РКАХМВ . Проверено 7 января 2024 г.
- ^ Дэвис, Энди; Уиттакер, Дэвид (2010). Прогулка по Брекон-Биконс . Цицерон Пресс . п. 139. ИСБН 978-1-85284-554-4 .
- ↑ Добро пожаловать — Национальный парк Брекон-Биконс, Уэльс. Архивировано 7 октября 1999 года в Wayback Machine . Breconbeacons.org. Проверено 24 мая 2014 г.
- ↑ Brecon Beacons. Архивировано 21 декабря 2015 г. в Wayback Machine Международной ассоциации темного неба.
- ^ Спорный национальный сетевой трубопровод получил добро! Архивировано 9 мая 2007 года в администрации национального парка Wayback Machine Брекон-Биконс.
- ^ «Краткая история» . Национальный парк Брекон-Биконс, Уэльс . Проверено 19 ноября 2023 г.
- ^ «История власти» . Администрация парка . Проверено 19 ноября 2023 г.
- ^ «Прибрежные особенности» . Национальный парк Пембрукшир-Кост . Проверено 19 ноября 2023 г.
- ↑ Приказ 1966 года о назначении национального парка Брекон-Биконс (вариант), изданный государственным секретарем Уэльского офиса, Катайс-Парк, Кардифф
- ^ «Цели и обязанности» . Администрация национального парка Баннау-Брихейниог . Проверено 9 июня 2023 г.
- ^ Jump up to: а б «Приказ властей национальных парков (Уэльс) (поправка) 2020 года» . законодательство.gov.uk . 1 апреля 2020 г.
- ^ «Ваши участники» . Администрация национального парка Брекон-Биконс . Проверено 9 июня 2023 г.
- ^ Jump up to: а б Фармер, Бен (14 июля 2013 г.). «Два солдата умирают от течки во время тренировки в Брекон-Биконс» . Телеграф . Архивировано из оригинала 14 января 2015 года . Проверено 14 января 2015 г.
- ^ Фармер, Бен (2 июля 2014 г.). «Никаких обвинений SAS в непредумышленном убийстве в связи со смертью Брекон-Биконс» . Телеграф . Архивировано из оригинала 14 января 2015 года . Проверено 14 января 2015 г.
- ^ «СБС – Отбор» . www.eliteukforces.info . Проверено 9 июня 2023 г.
- ^ «BBC Radio 4 Extra - Gone to Earth, 1. Танец с фанатами» . Би-би-си . Проверено 9 июня 2023 г.
- ^ Jump up to: а б «Национальный парк Брекон-Биконс будет переименован в ответ на изменение климата» . Небесные новости . Архивировано из оригинала 17 апреля 2023 года . Проверено 17 апреля 2023 г.
- ^ Гаттен, Эмма; Симпсон, Крейг; Мартин, Дэниел (17 апреля 2023 г.). «Брекон-Биконс будет переименован в связи с изменением климата» . Телеграф . ISSN 0307-1235 . Архивировано из оригинала 17 апреля 2023 года . Проверено 17 апреля 2023 г.
- ^ Jump up to: а б с «Брекон-Биконс: Парк будет использовать валлийское имя Баннау Брихейниог» . Новости Би-би-си . 17 апреля 2023 года. Архивировано из оригинала 17 апреля 2023 года . Проверено 17 апреля 2023 г.
- ^ Jump up to: а б с д Моррис, Стивен (17 апреля 2023 г.). «Национальный парк Брекон-Биконс переименован в Баннау-Брихейниог на валлийском языке» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Архивировано из оригинала 17 апреля 2023 года . Проверено 17 апреля 2023 г.
- ^ Ледвит, Марио (17 апреля 2023 г.). «Брекон-Биконс будет переименован в ответ на изменение климата» . Таймс . Архивировано из оригинала 17 апреля 2023 года . Проверено 17 апреля 2023 г.
- ^ «Либерал-демократы приветствуют смену имени Баннау Брихейниог» . Брекон и Рэднор Экспресс . 17 апреля 2023 года. Архивировано из оригинала 17 апреля 2023 года . Проверено 17 апреля 2023 г.
- ^ «Риши Сунак говорит, что продолжит использовать имя Брекон Биконс» . Новости Би-би-си . 28 апреля 2023 г. Проверено 4 октября 2023 г.
- ^ Хасан, Берил Наз (17 апреля 2023 г.). «Почему национальный парк Брекон-Биконс меняет свое название?» . Вечерний стандарт . Архивировано из оригинала 18 апреля 2023 года . Проверено 17 апреля 2023 г.
- ^ «Баннау Брихейниог: Кампания за восстановление названия парка Брекон-Биконс» . Новости Би-би-си . 11 мая 2023 г. Проверено 22 ноября 2023 г.
