Саамская орфография

Саамская орфография относится к различным орфографиям , используемым в восьми саамских языках , имеющих свой собственный литературный язык : южно-саамский , уме-саамский , пит-саамский , луле-саамский , северный саамский , инари-саамский , скольт-саамский и кильдин-саамский .

Орфографические тенденции

Для этих саамских языков можно выделить три различные орфографические тенденции. Первый использует в качестве основы принцип, согласно которому саамская орфография должна быть такой же, как и для большинства языков этой страны. Эта тенденция восходит к традициям, где саамский язык впервые использовался в качестве письменного языка, то есть в Швеции . Литературный язык, который следовал этому принципу, был основан на старом литературном языке саамов уме XVIII века. Этот же литературный язык частично использовался в качестве основы для современных литературных языков южных саамов и луле-саамов . Старейшая орфография северных саамов Норвегии, орфография Кнуда Леема , поддерживает эту традицию. Вторая традиция восходит к пересмотру Расмусом Раском орфографии Лима, поскольку Раск основывается на фонематическом принципе . Северосаамы, саамы-инари и скольт-саамы следуют этой традиции. Третью традицию представляет кильдинский саамский язык, для которого трижды создавалась письменность: сначала русскими миссионерами, использующими кириллицу как основу орфографии языка, затем с использованием латиницы в конце 1920-х - 1930-х годах. как часть Языковая политика Иосифа Сталина в отношении языков меньшинств и, наконец, снова возвращение к кириллице в конце 1970-х годов.

Единый литературный язык [ править ]

Саамы твердо чувствуют, что они один народ. По этой причине были внесены предложения по созданию единого саамского литературного языка. ^{[ ВОЗ? ]} Однако различия между различными языками слишком велики, чтобы сделать это возможным.

Восемь литературных языков [ править ]

За исключением кильдин-саамского , саамские языки, имеющие собственный литературный язык, пишутся стандартным латинским алфавитом с добавлением некоторых специальных символов.

Южные саамы [ править ]

Южный саамский следует принципу использования языка большинства конкретной страны, в которой он используется, в качестве основы своей орфографии и, таким образом, имеет две отдельные версии: норвежский стандарт и шведский стандарт. Буквы, заключенные в круглые скобки, — это буквы, которые используются только в иностранных словах. Кроме того, ï [ɨ] является центральной версией i [i] . Хотя это различие четко указано в словарях, в большинстве текстов между ними нет различия. Однако порядок сопоставления основан на норвежском языке по обе стороны границы.

В Норвегии [ править ]

А а	Б б	(С в)	Д д	И и	Ф ж	G g	Чч
я я	(Ï ï)	Ни слова	К К	л л	М м	Н н	О о
П п	(Q q)	р р	SS	Т т	В тебе	V v	(Вт Вт)
(Х х)	И и	(З з)	Ох ох	Ø ø	Ох ох

В Швеции [ править ]

Бергсланда Хассельбринка Орфография –

Орфография Бергсланд - Хассельбринк использовалась в 1957 году. ^[1] и похож на орфографию, использовавшуюся для северных саамов в тот же период:

А а	Â â	На реке	Б б	С с	Нет нет	Д д	Д д
И и	Ф ж	G g	Чч	я я	Î î	Ни слова	К К
л л	М м	Н н	ŋ ŋ	О о	П п	р р	SS
Ш ш	Т т	В тебе	V v	И и	Z z	Ж ж	Аа аа
Ох ох	Ö ö	Ох ох	'

Текущая орфография [ править ]

А а	Б б	(С в)	Д д	И и	Ф ж	G g	Чч
я я	(Ï ï)	Ни слова	К К	л л	М м	Н н	О о
П п	(Q q)	р р	SS	Т т	В тебе	V v	(Вт Вт)
(Х х)	И и	(З з)	Аа аа	Ö ö	Ох ох

Умэ Сами [ править ]

Саамская орфография умэ использовалась десятилетиями, но была окончательно утверждена в 2016 году:

А а	На реке	Б б	Д д	Д д	И и	Ф ж	G g
Чч	я я	Ï ï	Ни слова	К К	л л	М м	Н н
ŋ ŋ	О о	П п	р р	SS	Т т	Ŧ ŧ	В тебе
Ü Ü	V v	И и	Ох ох	Аа аа	Ö ö

Пей один [ править ]

20 августа 2019 года была утверждена официальная орфография пите-саамского языка. ^[2] содержащий следующие буквы: ^[3]

А а	На реке	Б б	Д д	Д д	И и	Ф ж	G g
Чч	я я	Ни слова	К К	л л	М м	Н н	ŋ ŋ
О о	П п	р р	SS	Т т	Ŧ ŧ	В тебе	V v
Ох ох	Аа аа

Lule Sámi [ edit ]

Как и южные саамы, луле-саамы следуют принципу использования языка большинства конкретной страны, в которой он написан, в качестве основы своей орфографии и, таким образом, имеют две отдельные версии: норвежский стандарт и шведский стандарт. Стандартная орфография саамского языка луле была утверждена в 1983 году.

Известно, что в Норвегии используются Áá, Åå, Ŋŋ и Ææ.
Известно, что в Швеции используются Áá, Åå, Ŋŋ и Ää.

Северные саамы [ править ]

Северные саамы имеют долгую орфографическую историю, насчитывающую не менее девяти различных версий. Самая последняя версия была утверждена в 1979 году и последний раз изменялась в 1985 году:

А а	На реке	Б б	С с	Нет нет	Д д	Д д	И и
Ф ж	G g	Чч	я я	Ни слова	К К	л л	М м
Н н	ŋ ŋ	О о	П п	р р	SS	Ш ш	Т т
Ŧ ŧ	В тебе	V v	Z z	Ж ж

Инари-саамы [ править ]

Следующий алфавит саамского инари был утвержден в 1996 году.

А а	Â â	Б б	С с	Нет нет	Д д	Д д	И и
Ф ж	G g	Чч	я я	Ни слова	К К	л л	М м
Н н	О о	П п	(Q q)	р р	SS	Ш ш	Т т
В тебе	V v	(Вт Вт)	(Х х)	И и	Z z	Ж ж	Аа аа
На реке	Ох ох	Ö ö

Сами Сколт [ править ]

А а	Â â	Б б	С с	Нет нет	Ʒʒ	Ʈ ϯ	Д д
Д д	И и	Ф ж	G g	ƒ ٧	Ϥ ϥ	Чч	я я
Ни слова	К К	ƨ ϩ	л л	М м	Н н	ŋ ŋ	О о
х х	П п	(Q q)	р р	SS	Ш ш	Т т	В тебе
V v	(Вт Вт)	(Х х)	(И и)	Z z	Ж ж	Ох ох	Аа аа
(Ö ö)	'

Кильдин-саамы [ править ]

В последней версии официальной орфографии кильдин-саамского языка используется кириллица :

А а	А	Ӓ ӓ	Б б	В в	г-н г-н	Д д	Ну, это	е̄ е̄
Йо Йо	Или	Ж ж	С из	Чч	(')	И и	Это	И и
Ј ј	( Ҋ ҋ )	К к	Л. Л.	Ӆ ӆ	М м	Ӎ ӎ	Н н	Ӊ н
Ӈ ӈ	О о	Ō ō	П п	р р	Ҏ ҏ	С с	Т т	У у
Он он	Ф ф	Х х	с с	Чх	Шш ш	Щ щ	Ь	Да
Ь ь	Ҍ ҍ	Э э	Ē ē	ӭ ӭ	Ю ю	Ю̄ ю̄	Я я	Я йа

Обратите внимание, что ' — вариант Һ, а Ҋ — вариант Ј, существует также вариант алфавита, вообще не использующий эти две буквы. ^[4]

Ссылки [ править ]

^ Бергсланд, Кнут ; Густав Хассельбринк (1957). Самиен Луккеме-гарья . Осло, Норвегия: AW Brøggers boktrykkeri A/S.
^ Сунна, Анна; Пяйвиё, Анне Марит; Ния, Анна-Карин (19 августа 2019 г.). «Nu harpitesamiskan eget skriftspråk» [Теперь у пите-саамов есть своя письменность]. Шведское радио (на шведском языке). Самерадион и СВТ Сапми . Проверено 19 августа 2019 г.
^ Питесамиск отрографи (PDF) (Отчет).
^ Рисслер, Майкл. «На пути к цифровой инфраструктуре для кильдинских саамов» (PDF) . Поддержание знаний коренных народов: инструменты обучения и общественные инициативы по сохранению языков, находящихся под угрозой исчезновения, и местного культурного наследия, в публикациях SEC. Серия выставок и симпозиумов : 195–218.

[Sámien-1] Бергсланд, Кнут ; Густав Хассельбринк (1957). Самиен Луккеме-гарья . Осло, Норвегия: AW Brøggers boktrykkeri A/S.

[2] Сунна, Анна; Пяйвиё, Анне Марит; Ния, Анна-Карин (19 августа 2019 г.). «Nu harpitesamiskan eget skriftspråk» [Теперь у пите-саамов есть своя письменность]. Шведское радио (на шведском языке). Самерадион и СВТ Сапми . Проверено 19 августа 2019 г.

[3] Питесамиск отрографи (PDF) (Отчет).

[:0-4] Рисслер, Майкл. «На пути к цифровой инфраструктуре для кильдинских саамов» (PDF) . Поддержание знаний коренных народов: инструменты обучения и общественные инициативы по сохранению языков, находящихся под угрозой исчезновения, и местного культурного наследия, в публикациях SEC. Серия выставок и симпозиумов : 195–218.

[1]

[2]

[3]

[4]

Орфографические тенденции ​ ​