Статья 15 (идиома)
«Независимо от того, молоды вы или стары, мы все сталкиваемся с одной и той же реальностью: трудной жизнью
Ежедневный кошмар.
Что делать? Если нет иного, обратитесь к Статье 15:
«Делай то, что должен, чтобы жить»
В Киншасе ».
"Article 15 Beta Libanga", песня 1985 года Пепе Калле . Перевод Гэри Стюарта. [1]
Статья 15 ( статья пятнадцатая , Французское произношение: [aʁ.ti.klə.kɛ̃z] ) — юмористическая французская идиома в Демократической Республике Конго , которая относится к воображаемому правовому положению, позволяющему лицам принимать любые меры, законные или незаконные, вызванные неблагоприятными личными обстоятельствами, такими как как экономические трудности , преступность или угнетение со стороны государства.
Статья 15, возникшая во время кризиса в Конго и популяризированная при заирском режиме в 1970-х годах, ссылается на вымышленное положение конституции из 14 статей сепаратистского штата Южный Касаи , которая, как говорили, читалась на французском языке как « débrouillez-vous! ». Это по-разному переводится как «справляйся с этим», «постоять за себя», «разберись сам», [2] «разберись с этим сам» или «делай то, что нужно».
Статья 15, популярная в Демократической Республике Конго, относится к неспособности человека рассчитывать на помощь со стороны государства и, таким образом, оправдывает действия, предпринятые по собственной инициативе, чтобы добиться успеха. Иногда его используют для оправдания или объяснения незаконного поведения, особенно коррупции и мелких преступлений в стране . [3] [4]
Статья 15 играет заметную роль в конголезской популярной культуре, например, в конголезской песне в стиле румба «Статья 15, ойеби янго» (1963) или «Статья 15 Бета Либанга» (1985).
См. также
[ редактировать ]- Система D — концепция, эквивалентная европейскому французскому языку в английском языке.
- Политика живота .
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Стюарт, Гэри (2000). Румба на реке: история популярной музыки двух Конго . Лондон: Версо. п. 285. ИСБН 1859843689 .
- ^ Йонг, Эд (июль 2018 г.). «Приближается следующая чума. Готова ли Америка?» . Атлантика . Проверено 3 апреля 2020 г. .
- ^ Титека, Кристоф; Нкуку, Альберт Малукиса (12 марта 2018 г.). «Неформальная экономика Киншасы попала в ловушку коррумпированной «налоговой» системы для влиятельных государственных чиновников» . Кварц Африки . Проверено 3 апреля 2020 г. .
- ^ Рорисон, Шон (2012). Конго: Демократическая Республика – Республика . Брэдт Путеводители. п. 38. ISBN 978-1-84162-391-7 . Проверено 3 апреля 2020 г. .
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Кисангани, Эмизе Франсуа (2016). «Статья 15» . Исторический словарь Демократической Республики Конго (4-е иллюстрированное изд.). Роуман и Литтлфилд. п. 76. ИСБН 978-1-4422-7316-0 .
- Трикуар, Марион (2020). «Преступная художественная литература: статья 15 и дети шеге в « Саманте в Киншасе» Марии-Луизы Мумбу . Исследования африканской литературы . 51 (2): 80. doi : 10.2979/reseafrilite.51.2.05 . S2CID 231624859 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]