Музыкальный фестиваль «Надежда»

Музыкальные фестивали Хоффнунг — серия юмористических фестивалей классической музыки , созданных карикатуристом и любителем тубы Джерардом Хоффнунгом и проводившихся в Королевском фестивальном зале в Лондоне . Концерты состояли из юмористических произведений, специально заказанных известными композиторами того времени.

концерт 1956 года

Концерт 1956 года был записан и доступен на американском рынке на Angel Records 35500. Музыка с концерта музыкального фестиваля в Хоффнунге, Королевский фестивальный зал, Лондон. Экстравагантный вечер симфонической карикатуры, автор идеи Джеральд Хоффнунг, продюсер: Сэм Ванамейкер, организатор: Джон Эмис. Он был записан на концерте 13 ноября 1956 года лейблом EMI и выпущен в США лейблом Angel Records . Оркестром выступал оркестр колледжа Морли (заявленный как Симфонический оркестр Хоффнунга).

Концерт открывается с того, что Эрнст Бин, генеральный директор Фестивального зала, объявляет, что «из-за обстоятельств, над которыми Совет лондонского графства и руководство зала не имеют контроля, сегодняшний концерт состоится именно так, как было объявлено».

Программа:

Фанфары Фрэнсиса Бейнса

Трубачи Королевской военной музыкальной школы

Под управлением композитора

Работа начинается с длинной барабанной дроби, обманом заставляющей публику встать под исполнение государственного гимна.

После выхода Малкольма Арнольда скрипачка Ифра Ниман пробежала по сцене, играя «Ирландскую прачку».

Большая, Большая увертюра, соч. 57 Арнольда Малкольма

Под управлением композитора

Помимо большого оркестра, в состав увертюры входит квартет из трёх пылесосов и электрополотёра. Работа посвящена президенту Гуверу.

Анданте из симфонии «Сюрприз» Йозефа Гайдна (с дополнительными сюрпризами Дональда Свана )

Дирижер Лоуренс Леонард

Эта версия и без того юмористического произведения состоит из большего количества сюрпризов, таких как падение одной из органных труб Фестивального зала, когда оркестр берет «сюрпризный» аккорд фортиссимо, скрипки дважды играют не в той тональности, новая вариация «вальса» с балерина ( Мойра Фрейзер ) танцует по островам и заканчивается тем, что члены музыкального отдела BBC играют эту тему на каменных грелках.

«Лифт» Дональда Суонна (текст Джона Бетджемана )

Певица - Дженни Джонсон

Фортепиано - Дональд Суонн

Мазурка № 49 ля минор, соч. 68, № 2 Фредерика Шопена (аранжировка Даниэля Абрамса для квартета туб, представленная Жераром Хоффнунгом)

Исполняет Джерард Хоффнунг с участниками «Лондонского симфонического оркестра Нью-Йорка».

Concerto Popolare (Концерт для фортепиано с оркестром, завершающий все фортепианные концерты) Франца Райзенштейна

Фортепиано - Ивонн Арно

Дирижёр: Норман Дель Мар.

Концерт начинается с того, что оркестр играет вступительные такты Чайковского Фортепианного концерта № 1 , а пианист входит вступительными тактами Грига Фортепианного концерта ля минор . Остальная часть концерта объединяет два концерта в один, смешиваясь с такими темами, как Pop Goes the Weasel и Roll Out the Barrell , заканчиваясь борьбой дирижера и солиста за последний аккорд.

Orchestral Switch Фрэнка Баттерворта

Дирижер Лоуренс Леонард

Небольшая увертюра, состоящая из сорока восьми цитат из других произведений. Согласно программе: «Постарайтесь найти как можно больше; обычных призов предлагаться не будет».

Географическая фуга Эрнста Тоха

Певцы Ливерпульской группы камерной музыки

Дирижер Фриц Шпигель

Это произведение, хотя и представляет собой форму фуги, состоит из того, что хор декламирует разные места без изменения высоты тона.

Концерт для шланга с оркестром (3-я часть) Леопольда Моцарта (аранж. Нормана Дель Мара)

Шланг - Деннис Брэйн

Дирижёр: Норман Дель Мар.

Транскрипция последней части «Пастореллы» Леопольда Моцарта для альфорна и струнных.

Лохинвар для динамиков и ударных инструментов ( Хамфри Сирла текст сэра Вальтера Скотта )

Спикеры – Ивонн Арно и Жерар Хоффнунг

Дирижер Лоуренс Леонард

В какой-то момент в партитуре композитор указывает «темп ди рок-н-ролл».

Вариации на тему Энни Лори Гордона Джейкоба
- Тема: Внимание, но не слишком сильно.
- Вариант I: Немного английского
- Вариант II: Очень по-цыгански.
- Вариант III: Все жиголо
- Вариант IV: Polifonia Profunda.
- Финал: Очень.

Фестивальный ансамбль

Под управлением композитора

Произведение озвучено для необычной комбинации двух пикколо , хекельфона , двух контрабасовых кларнетов , двух контрфаготов , змеи , контрабаса, шарманки , фисгармонии и субконтрабасовой тубы .

Римские фестивали Отторино Респиги

Дирижер Лоуренс Леонард

Хотя это произведение и не было юмористическим, в этом представлении в оркестре играли несколько выдающихся гостей, в том числе Малкольм Арнольд на трубе, Норман Дель Мар на валторне, Ивонн Арно на фортепиано, Деннис Брэйн на органе, Хьюго Д'Алтон на фортепиано. мандолина и Жерар Хоффнунг на тубе. ^{[ 1 ]}

Аннотации были написаны Джоном Эмисом , одним из организаторов мероприятия. Он написал, что лондонские газеты назвали его «Безумным концертом» и что все 3000 с лишним мест были проданы в течение двух часов после открытия кассы, побив все рекорды Королевского фестивального зала на тот момент и продаваясь быстрее, чем предыдущий. Концерт в Либераче .

концерт 1958 года

Спектакль 1958 года представлял собой Межпланетный музыкальный фестиваль в Хоффнунге, Королевский фестивальный зал, 21 и 22 ноября. Запись EMI для американского рынка называлась Angel 35800, выпущенная как в моно, так и в стерео.

Программа:

Вступительная музыка в фойе Фрэнсиса Чагрина.

Музыканты Королевской военной музыкальной школы

Как следует из названия, это произведение исполняется в фойе, пока публика идет в концертный зал. Запись смонтирована таким образом, что создается впечатление, будто проходишь мимо музыкантов в зал.

Увертюра к фестивалю Хоффнунг Фрэнсиса Бейнса

Под управлением композитора

Трубачи Королевской военной музыкальной школы

Орган - Джон Уикс

«Метаморфозы на тему перед сном» Джозефа Горовица (либретто Алистера Сэмпсона)

Под управлением композитора

Сопрано – Эйприл Кантело

Бас-баритон - Ян Уоллес

Клавесин - Лайонел Солтер

Серия из пяти музыкальных рекламных роликов Bournvita в стиле Баха, Моцарта, Верди, Шенберга и Стравинского.

Концерт для дирижера с оркестром Фрэнсиса Чагрина

Дирижёр Жерар Хоффнунг (в роли «Маэстро»).

Эта работа в основном опирается на визуальный юмор, поэтому на записи она сокращена. На протяжении всего концерта Хоффнунг демонстрирует некоторые неортодоксальные дирижерские навыки, такие как дирижирование в полной тишине, рыдания на сцене и бой на мечах с Джозефом Купером (за фортепиано). В произведение также входит «каденция», которая состоит из того, что дирижер небрежно размахивает руками, а оркестр молчит. По программе "Почему бы не транслировать по телевидению целые симфонические концерты, а посоветовать неглухим зрителям выключить звук?"

«Сахарные сливы» Постон Элизабет

Ансамбль Долмеча

Смесь различных тем Чайковского в исполнении ансамбля эпохи Возрождения. Пушки, которые будут представлены в Увертюре 1812 года, заменены попганами.

«Бурлеск» из «Музыки для театра» Аарона Копленда

Под управлением композитора

Организация Объединенных Наций Малкольма Арнольда

Под управлением композитора

В этом произведении композитор стремится «воссоздать прекрасный дух человеческого стремления, который становится настолько очевидным, что народы встречаются вместе». В какой-то момент по сцене бродит огромный военный оркестр, исполняя несколько патриотических песен.

Знаменитый тайский кит Матиаса Зайбера (текст Уильяма МакГонагалла )

Декламировано Эдит Эванс )

Под управлением композитора

Озвучка этого произведения включает в себя большой туманный горн, который играет Аннетта Хоффнунг (жена Джерарда Хоффнунга).

Вальс для ограниченного оркестра Питера Расина Фрикера

Под управлением композитора

Эта работа предполагает игру на струнах «всеми способами, кроме обычного». и деревянные духовые и медные духовые инструменты, играющие на мундштуках без прикрепленного инструмента.

Punkt Contrapunkt от «Бруно Хайнца Джая» ( псевдоним Хамфри Сирл)

Дирижёр: Норман Дель Мар.

Короткая пародия на 12-тональную сериальную музыку и Klangfarbenmelodie. Работе предшествует слишком длинный анализ «доктора Клауса Домграфа-Фассбендера» (Жерар Хоффнунг) и «профессора фон дер Фогельвейде» (Джон Эмис).

Давайте подделаем оперу, или Сказки Гофнунга Франца Райзенштейна (либретто Уильяма Манна) ^{[ 1 ]}

Оперный хор Фестиваля «Надежда»

Дирижер Норман Дель Мар (при содействии Брайана Пристмана)

Набор для инструментов Эрика Уэзерелла

Продюсер: Колин Грэм

Концерт завершается «оперным дивертисментом, чудом управляемого сценического искусства - пять опер по цене одной!» Сюжет оперы таков: «Действие происходит за пределами табачной фабрики в старом Нюрнберге. Бекмессер ухаживает за Азученой, сексуальным котенком табачных девушек. Въезжает Отелло со своим лебедем, которого прогоняют Вильгельм Телль, Макс и другие. Отелло, потерпевший поражение от охоты, встречает Саломею, которая, сняв с себя все покрывала, оказывается Фиделио и впадает в ступор. Брунгильда, ищущая мужа, разочарована - Фиделио - замаскированная женщина - и даже конкурирующие серенады, на которых она надеется, оказываются ухаживать за Мелизандой. Однако в конце концов она получает своего мужчину - Радамеса - и просыпается. уезжает на трехколесном велосипеде Брунгильды, Гране, оставляя расстроенного Ночного сторожа заслуженно подмигивать на освободившейся кровати… и т. д., и т. д."

Роли:

Роли, типы голоса, актерский состав премьеры
Роли	Типы голосов	Премьера Актерский состав
Асусена, Мелизанда	меццо-сопрано	Эдит Коутс
Бекмессер	баритон	Отакар Краус
Otello	тенор	Эдгар Эванс
Ночной сторож	бас-баритон	Ян Уоллес
Саломея (показана как Фиделио)	сопрано	Шейла Рекс
Брунгильда	сопрано	Глория Лейн
Дон Жуан	баритон	Питер Глоссоп
Манрико	тенор	Джон Добсон
Редкий	тенор	Дункан Робертсон
Эскамильо	бас	Оуэн Брэнниган

^{[ 2 ]}

концерт 1960 года

Постановкой 1960 года стал Мемориальный концерт Хоффнунга, посвященный памяти Герарда Хоффнунга, умершего годом ранее. Он снова был проведен в Королевском фестивальном зале в исполнении оркестра колледжа Морли. Среди исполненных работ - «Фанфары Hoffnung» и «Карнавал животных» Малкольма Арнольда.

концерт 1961 года

В 1961 году постановкой стал Фестиваль астронавтической музыки в Хоффнунге, который снова прошел в Королевском фестивальном зале 28 ноября. Он также был записан EMI в моно и стерео и выпущен в США на Angel Records 35828. Запись была переиздана на компакт-диске компанией Hallmark 20 февраля 2012 года.

Программа:

«Ригмарола» - вступительная музыка, которую играет в фойе Фрэнсис Бейнс.

Музыканты Королевской военной музыкальной школы

Гимн фестиваля Фрэнсиса Бейнса

Дирижёр: Норман Дель Мар.

Трубачи Королевской военной музыкальной школы

Хоровое общество фестиваля Хоффнунг

Увертюра «Леонора» № 4 Людвига ван Бетховена ( псевдоним Малкольм Арнольд)

Дирижёр: Норман Дель Мар.

Трубачи Королевской военной музыкальной школы

Это произведение, созданное по образцу увертюры № 3 «Леонора» Бетховена, представляет собой несколько причудливых поворотов, в том числе трубачей за сценой, входящих в неподходящее время, уличного оркестра «Счастливые странники», прерывающего музыку, и оркестра, внезапно погружающегося в неуместный ритм вальса. Настоящий композитор в программе не был назван, но творчество Малкольма Арнольда было безошибочным.

Дуэт из «Дармштадтского цирюльника» Бруно Хайнца Яджи ( псевдоним Хамфри Сирл; перевод немецкого либретто Уильяма Манна)

Дирижер Хамфри Сирл

Мистер Боунс — Оуэн Брэнниган

Докладчик – Джон Эмис

Хоровое общество фестиваля Хоффнунг

Как и Punkt Contrapunkt, этот дуэт представляет собой пародию на 12-тональную сериальную музыку.

Баллада о графстве Даун Фрэнсиса Чагрина

Под управлением композитора

Спикер - Форбс Робинсон

Тональность этого произведения «в основном ре мажор». Работа достигает драматического обратного отсчета (поскольку космические корабли были в моде во время концерта), смешанного с такими темами, как «Полет шмеля» и «Янки-дудл».

Большой гастрономический концерт для едока, официанта, еды и большого оркестра Малкольма Арнольда

Под управлением композитора

Пожиратель - Генри Шерек

Официант - Тутте Лемков

Эта работа не присутствовала на аудиозаписи из-за ее крайнего визуального юмора. Работа сосредоточена вокруг посетителя, который должен съесть весь обед на протяжении всего куска.

«Отрывок» из «Пира Валтасара» Уильяма Уолтона (дирижировал композитор мухобойкой, которая, как оказалось, состояла всего из одного аккорда и хора, кричащего «Убит!»)

Horrortorio Джозефа Горовица (либретто Алистера Сэмпсона)

Хоровое общество фестиваля Хоффнунг

Под управлением композитора

Клавесин - Лайонел Солтер

Роли:

Роли, типы голоса, актерский состав премьеры
Роли	Типы голосов	Премьера Актерский состав
Дочь Дракулы	сопрано	Эйприл Кантело
Вдовствующая баронесса Франкенштейн	контральто	Памела Боуден
Рассказчик (Эдгар Аллан По), сын Франкенштейна	тенор	Стивен Мэнтон
Граф Дракула	бас	Джон Фрост

Эта экстравагантная оратория, взятая из «сценария Мориса Ричардсона», рассказывает историю брака дочери Дракулы и сына Франкенштейна. Музыка пародирует классическую ораторию, принимая при этом «новые и ужасные измерения».

Мобил для семи оркестров Лоуренса Леонарда

Хоровое общество фестиваля Хоффнунг

Трубачи Королевской военной музыкальной школы

Под управлением Композитора и других

Орган - Лайонел Солтер

В противоположность «статике», когда исполнители остаются на сцене на протяжении всего произведения, в этой короткой пьесе все участники оркестра перемещаются по сцене, «преданно следуя за своими дирижерами». ^{[ 1 ]}

концерт 1969 года

17 февраля 1969 года в Королевском фестивальном зале в помощь Жилищному фонду Ноттинг-Хилла был организован концерт Хоффнунга . В него вошли некоторые работы с фестиваля 1958 года, а также новая работа, посвященная Хоффнунгу. Дирижером большинства произведений был Норман Дель Мар с Оркестром Новой Филармонии , а с 1958 года вернулись несколько певцов. Орфография и пунктуация такие же, как в примечаниях к программе 1969 года: ^{[ 3 ]}

Программа:

Слово нашего основателя Малкольм Уильямсон

Представлено композитором

Метаморфозы на тему перед сном

Под управлением композитора

Сопрано – Эйприл Кантело

Бас-баритон - Ян Уоллес

Клавесин - Кортни Кенни

Сахарные сливы

Ансамбль Долмеча

Популярный концерт

Фортепиано - Бернард Самнер

Точка-контрапункт
Концерт для дирижера с оркестром

Дирижер Дадли Мур

Давайте подделаем оперу

Роли:

Роли, Актерский состав
Роли	Исполнители
Бекмессер	Дерек Хэммонд Страуд
Асучена (Кармен)	Эдит Коутс
Otello	Эдгар Эванс
Одетта-Одиллия	Дин Бергсма
Ночной сторож	Ян Уоллес
Саломея/Фиделио	Шейла Рекс
Вотан, Эскамильо	Гервин Морган
Брунгильда	Джудит Пирс
Редкий	Дункан Робертсон
Манрико	Дэвид Кейн
Дон Жуан	Ричард Аллан
Мелизанда	Эйприл Кантело
Радамес	Невилл Гриффитс

Согласно программе, «Организаторы концерта выделили двухминутный период (в 4.30 утра) для борьбы с общественным кашлем. Если у вас появился многообещающий кашель, постарайтесь придержать его до этого момента».

концерт 1976 года

прошел концерт Хоффнунга 14 декабря 1976 года в Королевском Альберт-холле под названием «Слушай, слушай, Хоффнунг» с участием Концертного оркестра BBC, а также нескольких выдающихся дирижеров и исполнителей.

Программа:

«Фанфары Hoffnung» Малкольма Арнольда

Трубачи фанфар лейб-гвардии, гренадерской гвардии и гвардии Колдстрима

Дирижирует майор Эй Джей Ричардс.

Произведение рассчитано на 36 труб.

Ода Колина Грэма

Декламация Аннетт Кросби

Грандиозная, грандиозная увертюра

Под управлением композитора

Солистами «Пылесоса» были не кто иной, как квартет «Амадеус» .

Стрелки 4-го батальона

Метаморфозы на тему перед сном

Под управлением композитора

Сопрано – Эйприл Кантело

Бас-баритон - Ян Уоллес

Сахарные сливы
Симфония-сюрприз Гайдна

Дирижер Дональд Суонн

Окарины - Патрик Мур и Уильям Манн

Игроки в бутылки - Барабара Келли, Сильвия Роджерс, Хамфери Бертон, Эрик Томпсон, Джон Колдер, Роберт Понсонби, Ангус МакГилл

Организация Объединенных Наций

Отряды Королевской лейб-гвардии, Гренадерской гвардии и Колдстримской гвардии

Дирижёр Джонатан Дель Мар.

Точка-контрапункт

Представлено Джоном Эмисом и Джоном Бердом

Дирижер Кристофер Эйди

Популярный концерт

Фортепиано - Даниэль Вайенберг

Дирижер Саймон Рэттл

Давайте подделаем оперу

Члены хора и балета Английского музыкального театра

Дирижер: Лоуренс Леонард

Роли, Актерский состав
Роли	Исполнители
Бекмессер	Томас Лоулор
Асусена (Кармен), Мелизанда	Энн Ховард
Отелло, Манрико	Кеннет Вуллам
Ночной сторож	Ян Уоллес
Саломея/Фиделио	Ава Джун
Вотан, Эскамильо	Гарольд Блэкберн
Брунгильда	Энн Худ
Редкий	Бернард Дикерсон
Дон Жуан	Питер Кнапп
Лебединая Королева	Лора Коннер

концерт 1988 года

12 и 13 февраля 1988 года в Королевском фестивальном зале были исполнены и записаны два репризы, выпущенные Decca. Присутствовало много высоких гостей, в том числе Дональд Суонн, Аннетта Хоффнунг (исполняющая роль «оркестровой горничной») и дочь Жерара Эмили. Программа, исполненная Филармоническим оркестром под управлением Майкла Мэсси и Тома Бергмана, состояла из ярких моментов предыдущих фестивалей Хоффнунг, а также нескольких новых произведений, которые держали публику в напряжении.

Программа:

Фанфары Фестиваля надежды Фрэнка Рентона

Трубачи Королевской военной музыкальной школы

Под управлением композитора

Грандиозная, грандиозная увертюра

Пылесосы — Джейн Гловер, Кристофер Лэнг, Билл Одди и Дональд Суонн

Концерт для шланга с оркестром

Шланговая труба - Ричард Уоткинс

Баллада о графстве Даун
Знаменитый тайский кит

Спикер - Элеонора Брон

Туманный рог - Эстер Ранцен

Ария из оперы «Квазимодо и Джульетта» (акт 9, сцена 12) «Джакомо Скарлатины», новая реализация «Мейнарда Нельсона» ( псевдоним Уилфред Джозефс)

Тенор - Кристоф Эллермейер

Дирижер Марк Фитц-Джеральд

Музыка представляет собой смесь нескольких оперных мелодий, а либретто представляет собой смесь различных итальянских музыкальных терминов.

Леонора Увертюра № 4

Перед исполнением произведения зритель ( Раймунд Херинкс ) довольно громко кашляет. Его проверяет медсестра (Джилл Гомес), после чего они поют веселый оперный дуэт.

Лочинвар

Спикеры – Эмили Ричард и Ян Уоллес

Популярный концерт

Фортепиано - Дэвид Оуэн Норрис

Concerto D'Amore для скрипки с оркестром Уилфреда Джозефса

Скрипки – Джагдиш Мистри и (неожиданно) Кандида Томпсон

Пьеса начинается с того, что концертный менеджер объявляет, что из-за ошибки бронирования на один и тот же концерт были запланированы две скрипки. Чтобы «избежать судебных разбирательств», менеджеры решают, что концерт должны сыграть они оба. В конце скрипачка смыкает последнюю гармонику (а скрипач-мужчина перебирает ее), во время чего они целуются.

Увертюра «Вздымающаяся волынка» Уилфреда Джозефса (текст Тома Бергмана)

Спикер - Раймунд Херинкс

Названа так потому, что некоторые музыкальные моменты подозрительно похожи на увертюру Россини к «Сороке-воровке».

Симфония-сюрприз Гайдна

Балерина — Рэйчел Хестер

Ансамбль Чакербатти Олифанта

Дети из начальной школы флота под руководством доктора Стивена Пола

Игроки в бутылки - Бамбер Гаскойн, Эмили Хоффнунг, Джон Лил, член парламента Майкла Мейтса, Сибил Мишлоу, Патрик Мур, Джеральд Пристленд, Десмонд Уилкокс

Метаморфоза на тему сна

Под управлением композитора

Сопрано – Фелисити Лотт

Баритон - Дэвид Уилсон-Джонсон

Оркестровый переключатель
Дисконцерт для фортепиано с оркестром Уилфреда Джозефса

Фортепиано - Дэвид Оуэн Норрис

Прежде чем сыграть произведение, Аннетта вытирает клавиши фортепиано, а валторны исполняют увертюру Вагнера к «Тангейзеру».

Исполнению «Лохинвара» и «Вздымающейся волынки» предшествует соло на волынке в исполнении Лахлана А. Стюарта.

^{[ 4 ]}

Примечания

^ Jump up to: ^а ^б ^с Музыкальные фестивали Хоффнунга , переиздание компакт-диска, аннотации, номер EMI Records CMS 7633022, 1989 г.
^ https://www.infotextmanuscripts.org/webb/webb_hoffnung_1958.pdf . ^{[ только URL-адрес PDF ]}
^ Печатная программа концерта.
^ Музыкальный фестиваль Хоффнунг, Decca 425 401-2, 1988 г.

Источники

Том 3 Джона О'Лондона (1960)
Надеюсь, Джерард. Музыкальный фестиваль «Надежда». Издательство: Товарищество Надежда, 2000 г., ISBN 1-903643-02-3
Концерт музыкального фестиваля Hoffnung, записанный в Королевском фестивальном зале в Лондоне. Ангельские отчеты 35500, LP, 1956 г.
Межпланетный музыкальный фестиваль в Хоффнунге, Королевский фестивальный зал, 21 и 22 ноября 1958 г., Angel Records 35800, LP, 1958 г.
http://www.musicweb-international.com/classrev/2002/nov02/HoffnungConcerts.htm#ixzz88sU8HhGJ
https://gerardhoffnung.com/concerts/
https://ccgb.org.uk/wordpress/?p=7559

51 ° 30'21 ″ с.ш. 00 ° 07'00 ″ з.д. / 51,50583 ° с.ш. 0,11667 ° з.д. / 51,50583; -0,11667

[HMF-1] Jump up to: ^а ^б ^с Музыкальные фестивали Хоффнунга , переиздание компакт-диска, аннотации, номер EMI Records CMS 7633022, 1989 г.

[2] ttps://www.infotextmanuscripts.org/webb/webb_hoffnung_1958.pdf . ^{[ только URL-адрес PDF ]}

[3] Печатная программа концерта.

[4] Музыкальный фестиваль Хоффнунг, Decca 425 401-2, 1988 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]