Nottoway Language

Nottoway
Nottoway
Уроженец	Соединенные Штаты
Область	Вирджиния
Этническая принадлежность	Nottoway People
Вымерший	После 1838 года
Языковая семья	Ирокеанский Северный ТУСКАРОРА - НОТОВАЙ Nottoway ; ; ;
Языковые коды
ISO 639-3	Или: ; ntw - nottoway ; nwy -Nottoway-Meherrin
Лингвистический список	nwy Nottoway-meherrin
Глотолог	nott1246 Nottoway ; mehe1242 Мехеррин
	Предварительное распределение языка Nottoway

Nottoway / ˈ n ɒ t ə ˌ w eɪ / , также называемый Cheroenhaka , является вымершим языком, на котором говорят люди Nottoway . Nottoway тесно связан с Tuscarora в семье ирокеанских языков . Два племена Nottoway признаны штатом Вирджиния : индийское племя Ноттовай в Вирджинии и индийское племя Черонхака (Nottoway). Другие потомки Nottoway живут в Висконсине и Канаде , где некоторые из их предков бежали в 18 веке. Последний известный оратор, Эдит Тернер , умерла в 1838 году. Люди в Ноттовае выполняют работу для возрождения языка. ^{[ 1 ]}

Знание Nottoway происходит в основном из списка слов, собранных 4 марта 1820 года. бывшего президента Томаса Джефферсона Рукописное письмо к Питеру С. Ду Понко , 7 июля 1820 года, гласит, что индийский словарь Nottoway был получен 4 марта 1820 года. От Эдит Тернер, стилизованной как «Королева» Джона Вуда , бывшего профессора математики в колледже Уильяма и Марии . ^{[ 2 ]} Дю Понко сразу же признал этот язык как ирокеанский, написав, что он был «поражен и удивлен ее решительной физиогномией». ^{[ 3 ]} Блэр А. Рудес (1981) пришел к выводу, что Ноттовай - это отличный язык от Tuscarora, но ближе всего к Tuscarora в Iroquoian. ^{[ 4 ]}

собрал несколько дополнительных слов В дополнение к словарному запасу, собранному Джоном Вудом, Джеймс Тресвант . ^{[ 5 ]}

Фонология

Гласные

Сравнивая слова в словаре Вуда с родственниками на других ирокеанских языках, Блэр Рудес (1981) смогла восстановить фонемы Ноттовай. По словам Рудса, у Ноттовай есть пять гласных фонем , как видно в следующей таблице. ^{[ 4 ]}^: 46 Эти символы, которые Рудес использует в своих транскрипциях, согласуются с международным фонетическим алфавитом ( IPA ). Обратите внимание, что середина центрального гласного назализирован .

	Передний	Центральный	Назад
Высокий	я
Середина	и	как	а
Низкий		а

Примеры этих гласных показаны в следующей таблице (из деревянного словаря). ^{[ 4 ]}^: 31 Правописание Вуда в Ноттовае было основано на английском языке и поэтому не было систематическим. Однако сравнение с Tuscarora Conates в самой правой колонке дает свидетельства предполагаемого гласного звука Вуда.

/я/	TAR I HA	'горячий'	ср. Tuscarora yuʔnarihə̃
	что sk я	'пять'	ср. ТУСКАРОРА Wísk
	, это* Ах*	'солнце'	ср. Tuscarora híchtæʔ
	k для* ню*	'болото'	Ср. Tuscarora ki: nə̃̃
/и/	OW E и	'железо'	Ср. Tushús, The Scepter: возможно
	ot e r	'песок'	Ср. Tuscarora uʔtǽhih
	D E KANEE	'два'	ср. Tuscarora nǽ: kti:
/a/	ой g	'шесть'	Ср. Tuscarora uhyaʔk
/a/	G TKUM* *	'кровь'	Ср. Tuscarora Kátkə̃ʔ
//	o Wea	'железо'	Ср. Tushús, The Scepter: возможно
	o Wees	'лед'	ср. Tuscarora uwí: Sæh
	AK U HOR	'Старик'	ср. Tuscarora rúhuhr, Akúhuhr 'One's Old Man'
/ to / n /	хахен когда -либо	'гром'	Ср. Tuscarora был харирован Hɔnənən̈ʔ
	Deell ū	«Звезды»	Ср. Вайандот Тима
	Дефицит а	'восемь'	ср. Horsecora nǽ: Zib z zəʔ
	утомленный и	'вода'	Ср. Tuscarora on: Wə̃ʔ

Согласные

Nottoway имеет десять согласных фонем, перечисленных в таблице ниже. Как и гласные, эти согласные фонемы были реконструированы Рудом, используя словарный запас Джона Вуда и знание родственных языков. ^{[ 4 ]} Большинство символов, которые использует Рудес, такие же, как и IPA -символы. Там, где они отличаются, символ IPA включен в квадратные скобки. Три лабиальных согласных находятся в скобках, потому что эти фонемы присутствуют только в пяти словах языка, ни один из которых не имеет ироковского происхождения. Буква «m» также иногда встречается в конце слова после гласного, но это указывает на назализацию предыдущего гласного, а не наличие фонемы /м /. ^{[ 4 ]}^: 29

	Губ	Стоматологический	Палатальный	Велар	Глотант
Шириной	( P )	Т		k	ʔ
Носовой	( м )	не
Афциризм			t͡ʃ ⟨⟩
Фрикативный	( F )	с			час
Приблизительный		ведущий	J ⟨y⟩	В

В следующей таблице показаны примеры слова с каждым из этих согласных (также из деревянного словаря). ^{[ 4 ]}^: 31 Сравнение с родственными языками (в первую очередь Tuscarora) позволило Рудес реконструировать некоторые из согласных фонем (жирным шрифтом).

/t/	anhee t a	'солнце'	ср. Tuscarora híchtæʔ
	о т. Кум	'дьявол'	Ср. Tuscarora úʔtkə̃h
	o t er	'песок'	Ср. Tuscarora uʔtǽhih
	o t uusag	'нос'	ср. Tuscarora uʔtyə̃́hsæh
	D EKRA	'восемь'	ср. Horsecora nǽ: Zib z zəʔ
	Д Инашу	«Звезды»	Ср. Вайандот Тима
	D ekanee	'два'	cf. Mohawk Ср. Мох
/k/	k для этого	'болото'	ср. Tuscarora Ki: iə
	K Aintu	'рыба'	Ср. Tuscarora kə̃ɛ: čə̃h
	E K Unsquare	'щеки'	Ср. Tuscarora UKə̃́skaræh
	un k oharae	'глаза'	ср. Tuscarora ukáhræh
	wa q uast	'хороший'	ср. ТУСКАРОРА ВАКВАХСТ
	Q- Q.	'олень'	Ср. ТУСКАРОРА В: КВЕХ
	G Atkum	'кровь'	Ср. Tuscarora Kátkə̃ʔ
	Oya g	'шесть'	Ср. Tuscarora uhyaʔk
/ʔ/	Оноша г	'дом'	ср. Ирокек Кан
/C/	радость	'собака'	ср. ТУСКАРОРА Лур
	G Eekquam	'золото'	ср. ТУСКАРОРА Шиткван
	un tch* ore*	'есть'	ср. Tuscarora ə̃̃ú: riʔ 'это ели'
	Yauta tch	'воздух'	ср. Tuscarora úʔna: нет "ветра"
	Un T и	'один'	ср. Tuscarora ə̃̃: будь то
	Каин Т У	'рыба'	Ср. Tuscarora kə̃ɛ: čə̃h
/с/	Whi S k	'пять'	ср. ТУСКАРОРА Wísk
/час/	o H UGS	'кожа'	ср. Ирогавк óhnaʔ
/n/	Hape n	'гром'	Ср. Tuscarora был харирован Hɔnənən̈ʔ
/r/	радость	'собака'	ср. ТУСКАРОРА Лур
	что r ū	'кролик'	ср. Tuscarora kwǽ: ruh
	О р Висаг	'хвост'	ср. Tuscarora uʔrhwə̃́: θæh
	Дек р а	'восемь'	ср. Horsecora nǽ: Zib z zəʔ
	Quaha Rr Ag	'яблоко'	ср. ТУСКАРОРА Квахрак
	Waska rr ow	'Hog'	ср. Tuscarora waθkwá: ræh
/В/	o W Ees	'лед'	ср. Tuscarora uwí: Sæh
	и w a	'вода'	Ср. Tuscarora on: Wə̃ʔ
	o w oma	'железо'	Ср. Tushús, The Scepter: возможно
	или WI SAG	'хвост'	cf tuscarora uʔrhwə̃́: θæh
	вак u ast	'хороший'	ср. ТУСКАРОРА ВАКВАХСТ
	u Aq ia	'олень'	Ср. ТУСКАРОРА В: КВЕХ
	K OSQ U ENNA	'мышь'	ср. Tuscarora ruskwǽ: nə̃h
	Q U Erū	'кролик'	ср. Tuscarora kwǽ: ruh
/и/	o y engu	'крыса'	ср. Tuscarora ruyə̃́ʔtuh
	g ot y kum	'муж'	Ср. Tuscarora Katya: Kə̃h
	ot e usag	'нос'	ср. Tuscarora uʔtyə̃́hsæh

Структура слога

Используемое английское орфографическое дерево затрудняет определение слоговой структуры. Большинство слов, однако, согласуются с структурой слога (C) V (C) (C):

Сложная форма	Вуд нецветный орфография
V	или tosag	'зуб'
резюме	Га Кухар	'стирать'
CVC	Орви Саг	'хвост'
CVCC	Wak West	'хороший'
ВК	Или wisag	'хвост'

Исключением являются слова, которые начинаются с / кВт / (который мог быть сложным сегментом):

Кролик	Короро erū	ср. Tuscarora kwǽ: ruh

Существует также ограниченное доказательство того, что слова могут закончиться у трех согласных:

Белка	OSA RST

Согласные кластеры должны включать /w /или /s /, и, возможно, /n /. / w/ это наиболее распространенный, но/ с/ все еще регулярно можно увидеть в таких словах, как Whask 'Five'. Статус / N / является неопределенным, поскольку древесина использовалась ⟨n⟩ для представления носовых гласных .

Помимо Webk 'Five', большинство контентных слов являются многоселлябическими.

Грамматика

Притяжательные префиксы

Рудес (1981) отмечает, что у Nottoway есть две серии прописных префиксов, используемых для неотъемлемых и отчужденных владений. Неотъемлемые существительные, такие как части тела, обладают префиксом GE -«My»: GE -Snunke 'My Hand', Ge -Tunke 'My Belly'. Придвоенные существительные одержимы префиксом AK -«My»: AK -Uhor '(My) старик, вод -эйанья ' (мой) мальчик '. Эти две серии прономинальных префиксов также используются на глаголах, где они указывают агента и пациента, соответственно. Полный набор префиксов указан в таблице ниже. ^{[ 4 ]}^: 38–39

Притяжательные префиксы
Первый единственный неотъемлемый притяжательный (мой; я)
ge-	Ge-Snunke	«Моя рука» (записана как «твоя рука»)
ge-	ge-tunke	«Мой живот» (записано как «твой живот»)
Второй единственный неотъемлемый притяжательный (ваш; вы)
se-/s-	Se-tunke	«Твой живот» (записано как «мой живот»)
se-/s-	Se-tyke	'Голова (твоя голова)'
Женская/зоисская неотъемлемая притяжательная (ее/одна; она)
ye-/e-	ye-tunke	'(свои) ногти'
ye-/e-	E-Skahant	'(свой) рот'
Первопроводящий единственный притяжительный притяжение (мой; я/я)
и-/aqu-	А.К.	'(мой) старик'
и-/aqu-	что	'(мой) мальчик'
Единственный человек второй человек отчуждаемый притяжение (ваш; вы)
в-	TO-TTAAK	'(твоя) кровать'
в-	Са-сулатаг	'(Вы) Слушай'
Женская/зоисская родство притяжательное (ее/одна; она/it/one) '
идти-	Go-Tyāg	'(свой) брак'
идти-	Go-Tyakum	'(ее) муж'

Другие аффиксы

В дополнение к притяжательным префиксам, Рудс определяет ряд других аффиксов, появляющихся в деревянном словаре. ^{[ 4 ]}^: 37–42 Они следующие:

Деки (указывает на часть целого; также используется для формирования множества десяти)
ne (e)-	Новая	'короткий'
ne (e)-	Арсаниварса	'тридцать'
Двойной
де-, to-, to-	к тому, как гетероиз	'молния'
де-, to-, to-	Dewartha	'двадцать'
Аорист
ва-, не-	унхро	'есть'
ва-, не-	Потраченный	'говорить'
Полурефлексивный
at-, t-, съел-	Satuntatag	'(Вы) Слушай'
at-, t-, съел-	UntoreesWeg	'(это) утоп (ред.)
Рефлексивное (действие, сделанное для себя)
давать	Untattren	'(это) вырезать'
давать	Untatreeyou	'(it) kill (ed)'
Простое существительное
-к	Ототораг	'дверь'
-к	Онушаг	'дом'
Внутренний локативный («in», «под»)
-Кун	Ореку	'леса'
Внешний локальный (обычно означает «на» или «at», но теряет свое локальное значение при прикреплении к части тела)
-U	selunke	'твой живот'
-U	Skeshunke	'Ваша плоть'
Характер (человек, который является частью группы)
-Home, -Хака	Tcorohachekaʔ	'Черонхака, люди'
«Подросток» (как в «Тринадцать», «четырнадцать» и т. Д.)
-Ahr	Арсаскахр	'тринадцать'
-Ahr	Dekraskahr	'восемнадцать'

Заказ слов

Большинство письменных материалов Nottoway являются словами, а не текстами, поэтому ученые могут делать только ограниченные предположения о синтаксической структуре языка. Тем не менее, Рудс (1981) объясняет три синтаксические характеристики, которые подтверждаются зарегистрированными данными Nottoway:

1. Определенная статья предшествует существительному, как в Тускароре.

Ха Хан

«Гром» (ср. Tuscarora haʔ híʔnə̃ʔ )

2. Из двух смежных существительных, первое существительное изменяет второе.

Мода

олень

Оонаг

кожа

'Оленья кожа'

3. Прилагательное следует за существительным, которое оно изменяет, и, скорее всего, также может предшествовать им.

Unksawa

Вигенху

год

'Новый год'

Рудс осторожно реконструирует включение существительного на основе этих примеров:

Nottoway Yuhtaquaahkum 'Shoemaker' (Lit. 'One Make Shoes')
yu- 'neuter patient prefix'
-Htaqua- 'Shoe' (ср. Tuscarora uhnáhkwaʔ, Seneca ahtahkwaʔ )
-ahkum 'to Compleble' (ср. Tuscarora -ahk ', чтобы забрать')

Nottoway satuntatag «слушать» (горит. «Ты встаешь на уши»)
S- 'второй единственный агент префикс'
-at- 'взаимный'
-unta- 'Ear's (ср. Tuscarora uhə̃̃̃hnæh, Onondaga ohə̃̃̃ʁhtaʔ )
-tag 'to Stand +' (?) Описательный аспект '(ср. Onondaga iktaʔ ' Я стою, 'Seneca iːkeːt )

Словарный запас

Следующий словарный запас из Вуда, как цитируется в Руде из версии, отправленной Джефферсону в Ду Понко. ^{[ 4 ]}^{: 30–31, 46–48}

Существительные вселенной

Вуд английский	Вуд нецветный орфография	Родственники
Солнце	Числовой	ср. Tuscarora híchtæʔ
Луна	Зубы
Звезды	Деппи	Ср. Вайандот Тима
Облака	Урасек
Гром	Хахен т	Ср. Tuscarora был харирован Hɔnənən̈ʔ
Молния	К тому, как гетероиз	ср. Tuscarora næwatkarǽʔnari: ПК
Воздух	Yautatch
Бог	Quakerhuntè
Дьявол	Otkum	Ср. Tuscarora Outkə̃h
Дождь	Yountoutch	ср. Tuscarora wə̃̃: здесь: нет
Снег	Мученик
Лед	Овеки	ср. Tuscarora uwí: Sæh
Огонь	Автор
Вода	Авава	Ср. Tuscarora on: Wə̃ʔ
река	Шутить
Великая река	Onoschioke
Океан	Оуэн Феттчота	Ср. Tuscarora on: woiñʔ 'water'
гора	Yenuntenunte	Ср. Tuscarora unə̃́ʔnæh
Вудс	Ореку
Скалы	Орунтаг
Свет	Youhanhū
Тьма	В Asunt	ср. Tuscarora uhθə: ʔnæh
болото	Принести	Ср. Tuscarora ki: nə̃̃
Песок	Oter	Ср. Tuscarora uʔtǽhih
Золото или медь	Geekquan
Серебро	Вани
Железо	Уэна	Ср. Tushús, The Scepter: возможно
Небеса	Quaceruntics

Человеческого вида

Вуд английский	Вуд нецветный орфография	Родственники
Мужчина	Ошибка	ср. Tuscarora raʔníhə̃h 'он мужчина'
Старик	Акухор	ср. Tuscarora rúhuhr, Akúhuhr 'One's Old Man'
Молодой человек	Акватио
Мальчик	Точка
Женщина	Ekening
Старуха	Аквасуари
Молодая женщина	Чевасриша
Смерть	Anseehe
Мертвое тело	Вахехун
Голова	Трон
Свадьба	Ведущий
Муж	Gotyakum	Ср. Tuscarora Katya: Kə̃h
Жена	Десятилетия
Сын	Соборы
Дочь	Нейроп
Король	Потянуть
Живот	Это
Мой живот	Selunke	ср. Tuscarora sætkwə̃́ʔkyæ 'your writs'
Твой живот	Вставать
Рука или пальцы	Желе
Моя рука	Sesnunke	ср. Могавк Sesnṹhsaʔke 'твоя рука'
Твоя рука	Настроенный	ср. Ирогавк kesnṹhsaʔke 'моя рука'
Правая рука	Балангки
Левая рука	Матапанунки
Бедра	Отичаг
Колено	Отправлено
Нога	Отображать
Нога	Сасике
Волосы	Howerac
Глаза	Unkoharae	ср. Tuscarora ukáhræh
Рот	Эскахант
Уши	Suntunke	ср. Tuscarora shə̃hnə̃́ʔkyæ 'ваши уши'
Язык	Милый
Зубы	Отосаг	ср. Tuscarora utú: ʔθæh
Шея	Стереке
Нос	Oteusag	ср. Tuscarora uʔtyə̃́hsæh
Губы	Ораг
Подбородок	Ochag
Ног	См
Кровь	Гаткам	Ср. Tuscarora Kátkə̃ʔ
Кожа	Оонаг	ср. Ирогавк óhnaʔ
Плоть	Skeshunke
Гвозди	Вызова
Сердце	Порывы
Щеки	Ekunsquare	Ср. Tuscarora UKə̃́skaræh
Дыхание	Не
Глаза брови	Эскарунке
Сапожник	Yuntaquaakum (Yuhtaquuaahkum)

Животных

Вуд английский	Вуд нецветный орфография	Родственники
Корова	Тошерн
Собака	Радость	ср. ТУСКАРОРА Лур
Свинья	Васкарроу	ср. Tuscarora waθkwá: ræh
Кабан	Гархусунг
Олень	Акья	Ср. ТУСКАРОРА В: КВЕХ
Мышь	Коскенна	ср. Tuscarora ruskwǽ: nə̃h
Крыса	Ойенту	ср. Tuscarora ruyə̃́ʔtuh
Бычья лягушка	Drakon
Рыба	Кайну	Ср. Tuscarora kə̃ɛ: čə̃h
Шад или сельдь	Кохан
Угорь	Кунте
Краб	Сосун
Змея	Антатум
Птица	Гепарда	ср. Tuscarora činəʔ
Индейка	Летать
Курица	Tawrettig	Ср. Tuscarora Tahurǽ: ИКТ
Лиса	Skeyu
Волк	Дома
Белка	Осарст
Кролик	Хотеть	ср. Tuscarora kwǽ: ruh
Дом летит	Заказчик
Пчела	РОНУКАМ
Оболочка	Случай Oders
Кожа оленя	Акья Охонаг	Ср. Tuscarora on: kwæh; Ср. Ирогавк она
Крыло	Охавистаг	ср. Tuscarora uyə̃hwí: θnæh
Перо	Awenkrāg
Шерсть	Остохараг
Хвост	Орвисаг	ср. Tuscarora uʔrhwə̃́: θæh
Рога	Охераг

Разделение времени

Вуд английский	Вуд нецветный орфография	Родственники
Год	Вигенху
Новый год	Unzasanwa-wist
Новолуние	Dotratung
Весна	Shantaroswache
Лето	Гер
Осень	Башеке
Зима	Гошера
Утро	Ты
Дневное время	Antyeke
Полудень	Антенаикал
Вечер	Генсаки
Ночь	Асунто

Домашние статьи

Вуд английский	Вуд нецветный орфография	Родственники
Дом	Онушаг	Ср. Tuscarora unə̃́hæh
Дом какого -то человека	Бабушка
Дверь	Ототораг
Дымоход	Одешаг
Нож	Субэд
Палка	Охерра
Пистолет	Пинать
Кровать	Дождливый
Молоко	Петь
Духи	Ануква	ср. Tuscarora uhnǽ: kyæh 'Liquor, духи'
Одежда	Вод
Дымка	Окайер
Обувь	Отагваг	Ср. Tuscarora uhnáhkwaʔ
Чулки	Оризраг
Кожа	Totierhia
Шерсть	Никанич
Толстое мясо	Оскахараг
Полодное мясо	Охараг
Скрипка	Муженек
Бутылка	Чевак	ср. Tuskora učhhwæh
Бумага	Орираг

Прилагательные

Вуд английский	Вуд нецветный орфография	Родственники
Белый	Оуххерякум
Черный	Чай	ср. Tuscarora kahə̃́sči:
Красный	Ganuntquare
Зеленый	Sekatequantin
Слабый	Лежатка
Сухой	Творха	Ср. Óhhh Zehhh
Влажный	Яора
Уродливый	Yesaxa
Красивый	Да
Хороший	Вакваст	ср. ТУСКАРОРА ВАКВАХСТ
Плохой	Васса
Горячий	Доктор	Ср. Tuscarora yuʔnaríhə̃:
Холодный	Watorae	Ср. Tuscarora on'thuʔ
Злой	Это Шар	ср. Tuscarora θačaʔrú: ri
Счастливый	Thatchanunte
Несчастный	Dodoitchewakeraksa
Старый	Хахем
Молодой	Оса
Длинный	Ewis
Короткий	Новая	ср. Apothecora tike: θʔáh
Большой	Tacchanawiē
Маленький	Новая	ср. Tuscarora tiwaʔθʔáh
Глубокий	Tatchanuwiras
Острый	Watchoka
Круглый	Несущественный
Гладкий	Чувати
Грубый	Genuaquast
Жесткий	Вокосте
Сильный	Вакост	ср. Tuscarora wakáθnæh 'я сильный'

Цифры

Вуд английский	Вуд нецветный орфография	Родственники
Один	Смазка	ср. Tuscarora ə̃̃: будь то
Два	Декани	ср. Tuscarora nǽ: kti:
Три	Сюжет
Четыре	Хентаг	Ср. Tuscarora hə̃́ʔtahk
Пять	Венчить	ср. ТУСКАРОРА Wísk
Шесть	встряхивая	Ср. Tuscarora uhyaʔk
Семь	Охатаг (CATAG)	ср. Tuscarora čá: ʔnak
Восемь	Декара	ср. Horsecora nǽ: Zib z zəʔ
Девять	Deeerunk	Ср. Tuscarora níhrə̃ʔ
Десять	Вас
Одиннадцать	Уртескар (Унескахр)
Двенадцать	Динскар
Тринадцать	Арсаскахр
Четырнадцать	Хентагскахр
Пятнадцать	Вход
Шестнадцать	Ойагскахр
Семнадцать	Ohatagskahr (Chatagskahr)
Восемнадцать	Dekraskahr
Девятнадцать	Deheerunkkahr
Двадцать	Dewarthaunteskahr (Dewartha)	Ср. Tuscarora nawáhθhə̃h
Тридцать	Arseneewarsa	Ср. Tuscarora ásə̃ tiwáhθhə̃h
Сорок	Хентагниварса	Ср. Клэйк Тукота Лодаса, ухмылка Aird Tchhard
Пятьдесят	Wiskneewarsa	Ср. Tuscarora wy tiwáhθhə̃h
Шестьдесят	Оягниварса
Семьдесят	Getaganewarsa
Восемьдесят	Dercanee Warsa
Девяносто	Deheerunknee Warsa
Сто	Кахорстри
Тысяча	Unteyoastree (yoastree)

Глаголы

Вуд английский	Вуд нецветный орфография	Родственники
Ходить	Да
Ездить	И
Летать	Взволнованный
Плавать	Orerunte
Выпить	Арархер
Поесть	Унхро	ср. ə̃̃ú: riʔ 'это ели'
Бросить	Esungwisatoee
Плакать	Телесухард	ср. Tuscarora næká: θnə̃hr 'я плачу'
Спать	Товары (собирайте)	ср. Tuscarora kə̃́: tʔuhs 'это спит'
Сражаться	Вантер
Ранить	Yahterund
Убить	Urtatreeyou (untatreeyou)	ср. Tuscarora ə̃ʔnarí: yuʔ 'он убил себя'
Услышать	Трахурта (Трашунта)
Чтобы увидеть	Прачечная	ср. Tuscarora wáhskə̃ʔ 'вы видели это'
Запах	Saharantoo
Чтобы прикоснуться	Сварор
Говорить	Потраченный	ср. Tuscarora wáhswæʔ 'Вы говорили'
Охотиться	Выбранный
Ловить рыбу	Watchunund
Любить	TAXADANANUSTE
Ненавидеть	Дотхатч
Молиться	Дуртанхара
Чтобы нанести удар	Untequara
Разрезать	Untattren	ср. Tuscarora ə̃ʔnáthræʔn 'он вырезал'
Чтобы сломать	Wayetcherorag
Утонуть	UntoreesWeg
Повесить	Вахари	ср. Tuscarora waʔká: rə̃ʔ 'я повесил его
Ударить	UntacheusEnerug (UntacheHeerug)	ср. Tuscarora ə̃ʔnatkə̃́hruk 'он поразил себя'
Стрелять	Intatchag
Чтобы послушать	Satuntatag
Чтобы мыть	Гакухар	Ср. Tuscarora ktú: har 'я умываюсь'
Бежать	Приз
Чтобы прыгнуть	Deunti

Другие слова

Рудс приписывает следующие слова словарь Джнб Хьюитт . ^{[ 6 ]}^{[ 4 ]}^: 48 Это может быть более поздняя версия той, которая собрала Trezvant.

Английский	Nottoway написание	Родственники
Нет	roh (h)
Да	Хок (ч)
Лаять	Ohseroch (h)
Кукуруза, кукуруза	Ohnehahk (h)
Младенец, ребенок	Нахакасехкех (ч)
Отец	Akroh (H)
Мать	Ena (h)
Сея	Вакайто (ч)
Брат	Кахтахтекех (ч)
Сестра	ахахчи (ч)
Рука	ohnunchahk (h)	Ср. Tuscarora unə̃́chbyih
Живот	ohtequahk (h)
Главный	etesheh (h)
Стрелка	Aruntquaserauk (h)
Земля, земля	Ahonroch (H)
Озеро	Круиз (h)
Гора	Newntehs (h)	Ср. Tuscarora unə̃́ʔnæh
я	ee (h)
Nottoways	Черохака (ч)

Ссылки

^ "Nottoway-Meerin" . Этнолог. 2023 . Январь получил 18, 2013 .
^ Томас Джефферсон Петру С. Вам Понцео, 7 июля 1820 г.
^ Питер С. Дюпонсо Томасу Джефферсону, 12 июля 1820 года , The Thomas Jefferson Papers , серия 1, Библиотека Конгресса.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час ^я ^Дж Рудс, Блэр (1981). «Эскиз языка Nottoway с точки зрения исторического сравнения». Международный журнал американской лингвистики . 47 : 27–49. doi : 10.1086/465672 . S2CID 145679705 .
^ Энциклопедия Вирджиния
^ Hewitt, Jnb nd nottoway-anonymous. Bae Ms., Национальный антропологический архив Каталог №. 3603. Вашингтон, округ Колумбия

[1] "Nottoway-Meerin" . Этнолог. 2023 . Январь получил 18, 2013 .

[2] Томас Джефферсон Петру С. Вам Понцео, 7 июля 1820 г.

[:1-3] Питер С. Дюпонсо Томасу Джефферсону, 12 июля 1820 года , The Thomas Jefferson Papers , серия 1, Библиотека Конгресса.

[:0-4] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час ^я ^Дж Рудс, Блэр (1981). «Эскиз языка Nottoway с точки зрения исторического сравнения». Международный журнал американской лингвистики . 47 : 27–49. doi : 10.1086/465672 . S2CID 145679705 .

[5] Энциклопедия Вирджиния

[6] Hewitt, Jnb nd nottoway-anonymous. Bae Ms., Национальный антропологический архив Каталог №. 3603. Вашингтон, округ Колумбия

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

v Т и Ирокеанские языки
Северный	Каюга Эри Ирогавк Нейтральный Гурон Nottoway Онейда Онондага Сенека Саскуэханок ТУСКАРОРА Венророн Вайандот
Южный	Чероки
Неклассифицированный	Лауренц
Прото-языка	Протоироквианский