Песня Песней 7

Песня Песней 7
Песня Песней 7
← глава 6 глава 8 →
	Капитель из Песни Песней Соломона в Винчестерском соборе.
Книга	Песня песен
Категория	Вот так
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	22

Песнь Песней 7 (сокращенно ^{[ где? ]} как Песня 7 ) — седьмая глава Песни еврейской Библии или Ветхого Завета христианской Песней Библии . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Эта книга является одной из « Пяти Мегилот» , сборника коротких книг, вместе с «Руфь» , «Плач» , «Экклезиаст» и «Эстер» , входящих в « Ктувим », третью и последнюю часть еврейской Библии. ^{[ 3 ]} Еврейская традиция считает Соломона автором этой книги (хотя сейчас это во многом оспаривается), и эта атрибуция влияет на принятие этой книги в качестве канонического текста. ^{[ 3 ]}

Эта глава содержит стихотворение, в котором мужчина описывает женщину, свою возлюбленную, а также одну или несколько песен женским голосом, представленных как приглашение для мужчины. ^{[ 4 ]}

Текст

Оригинальный текст написан на иврите . Эта глава разделена на 13 стихов.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите, относятся к масоретскому тексту , в который входит Ленинградский кодекс (1008 г.). ^{[ 5 ]}^{[ а ]} Некоторые фрагменты, содержащие части этой главы, были найдены среди свитков Мертвого моря : 4Q106 (4QCant ^а) ; 30 г. до н.э. – 30 г. н.э.; дошедшие до нас стихи 1–7). ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^Б; IV век), Синайский кодекс ( S ; BHK : ${\mathfrak {G}}$ ^С; IV век) и Александрийский кодекс ( A ; ${\mathfrak {G}}$ ^А; V век). ^{[ 10 ]}

Структура

В современной английской версии (MEV) говорящими в этой главе являются:

Песня 7:1–9 = Человек (продолжение Песни Песней 6 :13б)
Песня 7:10–13 = Женщина (продолжение Песни Песней 8 :4)

Библеист Аталия Бреннер отмечает, что стихи с 1 по 10 «вероятно, написаны мужским голосом», а с 11 по 14 — женским. ^{[ 4 ]} Однако Эндрю Харпер утверждает, что первые куплеты (стихи с 1 по 6) содержат похвалы, воспетые «дамами гарима » . ^{[ 11 ]}

Мужчина: Третье описательное стихотворение для женщины (7:1–9; [Масоретский 7:2–10]).

Голос, скорее всего мужской, призывающий женщину («Суламитянку» в Песне 6:13 ) танцевать, затем описывающий ее тело с ног до головы в стихотворении или « ваф » (стихи 2–7), завершающийся словами ответ, указывающий на мужское желание (стихи 8–9), за которым, возможно, следует «женская реплика» (стих 10), завершающая этот отрывок. ^{[ 4 ]} Это описательное стихотворение этого человека по-прежнему принадлежит к длинному разделу, посвященному желанию и любви в стране, который продолжается до 8:4. ^{[ 12 ]} Мужской васф и другие ( 4:1-8 ; 5:10-16 ; 6:4-10 ) богословски демонстрируют суть Песни, которая ценит тело не как зло, а как добро, даже достойное похвалы, и уважает тело с благодарным вниманием (а не зловещим). ^{[ 13 ]} Гесс отмечает, что это отражает «фундаментальную ценность Божьего творения как блага и человеческого тела как ключевой части этого творения, будь то в начале ( Бытие 1:26–28 ) или искупленного в воскресении ( 1 Коринфянам 15:42 , 44 )'. ^{[ 13 ]}

Стих 5

Голова твоя венчает, как Кармил,

и распущенные волосы твои подобны пурпуру;

король находится в плену в локонах. ^{[ 14 ]}

«Пряди» ( KJV : «галереи»): от иврита: רהטים , rə-hā-ṭîm , ^{[ 15 ]} встречается только здесь, в Библии . ^{[ 16 ]} Марвин Поуп описывает, как оно могло произойти от корня rhṭ (известного из арамейского языка в значении «бежать»), используемого в связи с водой (ср. Бытие 30:38 , 41 : Исход 2:16 ), здесь как « течение воды», вызывающее идею «распущенных волос». ^{[ 17 ]}

Женщина: весна и любовь (7:10–13; [Масоретские 7:11–14]).

В этом разделе одна песня (или несколько песен) женским голосом соблазнительно приглашает мужчину выйти на улицу, где женщина отдастся ему (ср. 4:9-14). ^{[ 4 ]} Приглашение содержит игру слов , основанную на более ранних выражениях этого человека, таких как «цветение винограда» в стихе 12, что связано с 2:11–13, и «посмотреть, расцвела ли виноградная лоза, зацвели ли гранаты» в стихе. 12, что может быть связано с 5:11–12. ^{[ 18 ]}

Стих 10

Я принадлежу моему возлюбленному, и его желание направлено ко мне. ^{[ 19 ]}

Хотя это и похоже на строку в Песне 2:16 и Песне 6:3 , здесь не выражена взаимная принадлежность друг другу, а вместо этого женщина ссылается на предыдущее выражение желания мужчины к ней, подтверждая при этом свою принадлежность. ему (« Я любимая моя »). ^{[ 20 ]}

Стих 13

Мандрагоры источают аромат,

и у наших дверей все отборные плоды,

новый, а также старый,

которое я приготовил для тебя, возлюбленный мой. ^{[ 21 ]}

« Мандрагора » на древнем Ближнем Востоке была известна «как средство, помогающее плодородию и как афодизиак». ^{[ 22 ]} ( Бытие 30:14–19 ). ^{[ 23 ]}

См. также

Батраббим
Кармель
Дамаск
Хешбон
Ливан
Связанные части Библии : Песнь Песней 6.

Примечания

^ С 1947 года в текущем тексте Кодекса Алеппо отсутствует Песнь Песней 3:11 после слова ציון («Сион») до конца. ^{[ 6 ]}

Ссылки

^ Галлей 1965 , с. 279.
^ Иллюстрированный библейский справочник Холмана. Издательство Holman Bible Publishers, Нэшвилл, Теннесси. 2012.
^ Перейти обратно: ^а ^б Бреннер 2007 , с. 429.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Бреннер 2007 , с. 431.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 36–37.
^ П.В. Скехан (2003), «БИБЛИЯ (ТЕКСТЫ)», Новая католическая энциклопедия , том. 2 (2-е изд.), Гейл, стр. 355–362
^ Ульрих, Евгений , изд. (2010). Библейские кумранские свитки: транскрипции и текстовые варианты . Брилл. п. 744. ИСБН 9789004181830 . Проверено 15 мая 2017 г.
^ Свитки Мертвого моря — Песнь Песней .
^ Фитцмайер, Джозеф А. (2008). Путеводитель по свиткам Мертвого моря и сопутствующей литературе . Гранд-Рапидс, Мичиган: Издательство Уильяма Б. Эрдманс. п. 42. ИСБН 9780802862419 . Проверено 15 февраля 2019 г.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.
↑ Харпер, А. (1902), Кембриджская Библия для школ и колледжей на тему Песней Соломона 7, по состоянию на 16 января 2023 г.
^ Гесс 2005 , с. 36.
^ Перейти обратно: ^а ^б Гесс 2005 , с. 127.
^ Песня 7:5 MEV или Песня 7:6 в еврейской Библии.
^ Анализ еврейского текста: Песнь Соломона 7:5 . Библейский центр
^ Лонгман 2001 , с. 190.
^ Поуп, Марвин Х. (1995) «Песня песен», издательство Йельского университета, стр. 630; апуд Лонгман 2001, с. 190.
^ Ассизи 2009 , с. 224
↑ Песня 7:10 KJV или Песня 7:11 в еврейской Библии.
^ Ассизи 2009 , стр. 223.
↑ Песня 7:13 MEV или Песня 7:14 в еврейской Библии.
^ Ассизи 2009 , с. 225
^ Куган 2007 , с. 967 Еврейская Библия.

Источники

Ассис, Эли (2009). Вспышки огня: литературный анализ «Песни песней» . Т&Т Кларк. ISBN 9780567027641 .
Бергант, Дайан (2001). Коттер, Дэвид В.; Уолш, Джером Т.; Франке, Крис (ред.). Песни песен . Берит Олам (Вечный завет): исследования еврейского повествования и поэзии. Литургическая пресса. ISBN 9780814650691 .
Бреннер, Аталия (2007). «21. Песнь Соломона». В Бартоне, Джон; Маддиман, Джон (ред.). Оксфордский библейский комментарий (первое издание (в мягкой обложке)). Издательство Оксфордского университета. стр. 429–433. ISBN 978-0199277186 . Проверено 6 февраля 2019 г.
Куган, Майкл Дэвид (2007). Куган, Майкл Дэвид; Бреттлер, Марк Цви; Ньюсом, Кэрол Энн; Перкинс, Фем (ред.). Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифическими/второканоническими книгами: новая исправленная стандартная версия, выпуск 48 (дополненное 3-е изд.). Издательство Оксфордского университета. ISBN 9780195288810 .
Эксум, Дж. Шерил (2005). Песни песней: комментарий . Библиотека Ветхого Завета (переиздание). Вестминстер Джон Нокс Пресс. ISBN 9780664221904 .
Галлей, Генри Х. (1965). Библейский справочник Галлея: сокращенный библейский комментарий (24-е (переработанное) изд.). Издательство Зондерван. ISBN 0-310-25720-4 .
Хесс, Ричард С. (2005). Песни песен . Комментарий Бейкера к серии Ветхого Завета. Бейкер Академик. ISBN 9780801027123 .
Лонгман, Тремпер (2001). Песни песен . Новый международный комментарий к Ветхому Завету. Том. 26. Вм. Издательство Б. Эрдманс. ISBN 9780802825438 .
Вюртвейн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета . Перевод Роудса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN 0-8028-0788-7 . Проверено 26 января 2019 г.

Внешние ссылки

Еврейские переводы:
- Шир Хаширим - Песнь песней - перевод главы 7 (Judaica Press) [с Раши ] на Chabad.org комментарием
Христианские переводы:
- Интернет-Библия на сайтеGospelHall.org (ESV, KJV, Darby, американская стандартная версия, Библия на базовом английском языке)
Песнь Песней Соломона Глава 7 Версия короля Иакова
Аудиокнига «Песнь Соломона», общественное достояние, на LibriVox Различные версии

[7] С 1947 года в текущем тексте Кодекса Алеппо отсутствует Песнь Песней 3:11 после слова ציון («Сион») до конца. ^{[ 6 ]}

[FOOTNOTEHalley1965279-1] Галлей 1965 , с. 279.

[Holman-2] Иллюстрированный библейский справочник Холмана. Издательство Holman Bible Publishers, Нэшвилл, Теннесси. 2012.

[FOOTNOTEBrenner2007429-3] Перейти обратно: ^а ^б Бреннер 2007 , с. 429.

[FOOTNOTEBrenner2007431-4] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Бреннер 2007 , с. 431.

[FOOTNOTEWürthwein199536–37-5] Вюртвайн 1995 , стр. 36–37.

[6] П.В. Скехан (2003), «БИБЛИЯ (ТЕКСТЫ)», Новая католическая энциклопедия , том. 2 (2-е изд.), Гейл, стр. 355–362

[8] Ульрих, Евгений , изд. (2010). Библейские кумранские свитки: транскрипции и текстовые варианты . Брилл. п. 744. ИСБН 9789004181830 . Проверено 15 мая 2017 г.

[generalinfo-9] Свитки Мертвого моря — Песнь Песней .

[fitzmyer-10] Фитцмайер, Джозеф А. (2008). Путеводитель по свиткам Мертвого моря и сопутствующей литературе . Гранд-Рапидс, Мичиган: Издательство Уильяма Б. Эрдманс. п. 42. ИСБН 9780802862419 . Проверено 15 февраля 2019 г.

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-11] Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.

[12] Харпер, А. (1902), Кембриджская Библия для школ и колледжей на тему Песней Соломона 7, по состоянию на 16 января 2023 г.

[FOOTNOTEHess200536-13] Гесс 2005 , с. 36.

[FOOTNOTEHess2005127-14] Перейти обратно: ^а ^б Гесс 2005 , с. 127.

[15] Песня 7:5 MEV или Песня 7:6 в еврейской Библии.

[16] Анализ еврейского текста: Песнь Соломона 7:5 . Библейский центр

[FOOTNOTELongman2001190-17] Лонгман 2001 , с. 190.

[18] Поуп, Марвин Х. (1995) «Песня песен», издательство Йельского университета, стр. 630; апуд Лонгман 2001, с. 190.

[FOOTNOTEAssis2009224-19] Ассизи 2009 , с. 224

[20] Песня 7:10 KJV или Песня 7:11 в еврейской Библии.

[FOOTNOTEAssis2009223-21] Ассизи 2009 , стр. 223.

[22] Песня 7:13 MEV или Песня 7:14 в еврейской Библии.

[FOOTNOTEAssis2009225-23] Ассизи 2009 , с. 225

[FOOTNOTECoogan2007967_Hebrew_Bible-24] Куган 2007 , с. 967 Еврейская Библия.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ а ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 6 ]