Песня песней 3

Песня песней 3
Песня песней 3
← глава 2 глава 4 →
	Четыре тысячи лет еврейской истории оживают в «Визуальной истории Израиля» Артура Шика, завершенной в 1948 году, на которой, среди прочих, изображен царь Соломон (вверху справа), держащий в руках копию «Песни Песней».
Книга	Песня песен
Категория	Вот так
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	22

Песнь Песней 3 (сокращенно ^{[ где? ]} как Песня 3 ) — третья глава Песни в еврейской Библии или Ветхом Завете христианской Песней Библии . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Эта книга является одной из « Пяти Мегилот» , собрания коротких книг, вместе с «Руфь» , «Плач» , «Экклезиаст» и «Есфирь» , входящих в « Ктувим », третью и последнюю часть еврейской Библии. ^{[ 3 ]} Еврейская традиция считает Соломона автором этой книги (хотя сейчас это во многом оспаривается), и эта атрибуция влияет на принятие этой книги в качестве канонического текста. ^{[ 3 ]} В этой главе содержится женская песня о ее ночных поисках возлюбленного и стихотворение, описывающее шествие царя Соломона. ^{[ 4 ]}

Текст

Оригинальный текст написан на иврите . Эта глава разделена на 11 стихов.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите, относятся к масоретскому тексту , который включает Кодекс Алеппо (10 век), ^{[ а ]} и Кодекс Ленинградский (1008). ^{[ 6 ]} Некоторые фрагменты, содержащие части этой главы, были найдены среди свитков Мертвого моря : 4Q106 (4QCant ^а) ; 30 г. до н.э. – 30 г. н.э.; дошедшие до нас стихи 3–5, 7–11), 4Q107 (4QCant ^б) ; 30 г. до н.э. – 30 г. н.э.; дошедшие до нас стихи 1–2, 5, 9–11) и 4Q108 (4QCant ^с) ; 30 г. до н.э. – 30 г. н.э.; дошедшие до нас стихи 7–8). ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^Б; IV век), Синайский кодекс ( S ; BHK : ${\mathfrak {G}}$ ^С; IV век) и Александрийский кодекс ( A ; ${\mathfrak {G}}$ ^А; V век). ^{[ 10 ]}

Структура

Новая версия короля Иакова (NKJV) группирует эту главу в:

Песня 3:1–5 = Тревожная ночь
Песня 3:6–11 = Пришествие Соломона.

Женщина: Обыск и изъятие (3:1-5)

Первая часть этой главы представляет собой «плотно построенную песню» главной героини, описывающую, как она ищет своего возлюбленного ночью (или во сне) на улицах города, пока не находит его и не приводит в дом своей матери. ^{[ 11 ]} Действие этого стихотворения переходит от постели женщины (стих 1) к общественным местам города (стихи 2-4б) и, наконец, к уединению спальни ее матери (стихи 4в-5). ^{[ 12 ]} Завершается оно вторым обращением к «дочерям Иерусалима». ^{[ 11 ]}

Стих 1

Ночью на своей постели я искал того, кого любит моя душа;

Я искал его, но не нашел. ^{[ 13 ]}

«Ночью» ( иврит : בלילות , ba -lê-lō-wṯ ^{[ 14 ]}) можно прочитать как «ночью» или «ночью за ночью»: ^{[ 15 ]}^{[ 16 ]} слово «относится к большему количеству ночей, чем одна». ^{[ 17 ]} Женщина ожидала, что ее возлюбленный вернется «до рассвета»; ^{[ 18 ]} Хадсон Тейлор отмечает, что она, возможно, сожалела о том, что «слегка отпустила Его, думая: Чуть позже я смогу насладиться Его любовью… Бедная глупая невеста!» ^{[ 19 ]}

Стих 5

Заклинаю вас, дочери Иерусалима,

Газелями или животными полевыми,

Не возбуждай и не пробуждай любовь

Пока это не порадует. ^{[ 20 ]}

Перекрестные ссылки: Песнь Песней 2:7 ; 8:4 ^{[ 15 ]}
«Обвинять» или «заклинать» ^{[ 21 ]}

Имена Бога, очевидно, заменены схожими по звучанию фразами, изображающими «газелей» ( צבא֔ות , tseḇā'ōṯ ) вместо [Бога] воинств ( צבות tseḇā'ōṯ ) и «дела полевых» / «диких оленей / оленей». ' для - ай-лоут ша дех Всемогущего Бога ) ха - Шаддай ). ^{[ 22 ]}

Мужчина: сцена бракосочетания (3:6-11)

Этот раздел начинается с поэтического изложения любви и брака, которые составляют основу книги (Песнь 3:6-5:1). ^{[ 23 ]} Гесс применяет эти шесть стихов к этому человеку: ^{[ 24 ]} тогда как Фокс предпочитает в качестве ораторов дочь Иерусалима, ^{[ 25 ]} и Новая версия короля Иакова относит их к «Суламити» (= женщине). ^{[ 26 ]}

В центре внимания этого раздела находится Соломон , поскольку его имя упоминается трижды (стихи 7, 9 и 11), а суффикс «его» ( -о ) относится к нему один раз в стихе 7, еще один в стихе 9 и четыре раза в стихе. вторая часть стиха 11. ^{[ 24 ]} Последнее слово этой части — «его сердце» ( libbo ), напрямую относящееся к существенному аспекту царя Соломона и наиболее значимое для всей любовной поэмы. ^{[ 24 ]} Упоминание матери Соломона в стихе 11 соответствует акценту на матерях в книге, как женских ( 1:6 ; 3:4 ; 6:9 ; 8:1, 2 ), так и мужских ( 8:5 ). . ^{[ 27 ]}

См. также

Примечания

^ С 1947 года в текущем тексте Кодекса Алеппо отсутствует Песнь Песней 3:11 после слова ציון («Сион»). до конца ^{[ 5 ]}

Ссылки

^ Галлей 1965 , с. 278.
^ Иллюстрированный библейский справочник Холмана. Издательство Holman Bible Publishers, Нэшвилл, Теннесси. 2012.
^ Jump up to: ^а ^б Бреннер 2007 , с. 429.
^ Бреннер 2007 , стр. 430–431.
^ П.В. Скехан (2003), «БИБЛИЯ (ТЕКСТЫ)», Новая католическая энциклопедия , том. 2 (2-е изд.), Гейл, стр. 355–362
^ Вюртвайн 1995 , стр. 36–37.
^ Ульрих, Евгений , изд. (2010). Библейские кумранские свитки: транскрипции и текстовые варианты . Брилл. стр. 740–742. ISBN 9789004181830 . Проверено 15 мая 2017 г.
^ Свитки Мертвого моря — Песнь Песней .
^ Фитцмайер, Джозеф А. (2008). Путеводитель по свиткам Мертвого моря и сопутствующей литературе . Гранд-Рапидс, Мичиган: Издательство Уильяма Б. Эрдманс. п. 42. ИСБН 9780802862419 . Проверено 15 февраля 2019 г.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.
^ Jump up to: ^а ^б Бреннер 2007 , с. 430.
^ Лонгман 2001 , с. 127.
^ Песня 3:1 МЭВ
^ Анализ еврейского текста: Песнь Соломона 3:1 . Библейский центр
^ Jump up to: ^а ^б Куган 2007 , с. 962 Еврейская Библия.
^ Песнь Песней 3:1 : Новая католическая Библия
↑ Харпер, А. (1902), Кембриджская Библия для школ и колледжей по песне Соломона 3, по состоянию на 12 января 2023 г.
^ Песня 2:17 : Живая Библия
↑ Тейлор, Х. (1893), Союз и общение, или Мысли о Песни Песней Соломона , издание 1997 года, перепечатанное Кэти Сьюэлл, страница 15, по состоянию на 12 января 2023 г.
↑ Песня 3:5 NKJV
↑ Примечание [a] к Песни 3:5 в NKJV.
^ Бергант 2001 , с. 26.
^ Хесс 2005 , с. 36.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Гесс 2005 , с. 116.
^ Фокс, Песня , с. 119, апуд Хесс 2005, стр.116
↑ Песня 3:6 NKJV
^ Экзум 2005 , с. 141.

Источники

Бергант, Дайан (2001). Коттер, Дэвид В.; Уолш, Джером Т.; Франке, Крис (ред.). Песни песен . Берит Олам (Вечный завет): исследования еврейского повествования и поэзии. Литургическая пресса. ISBN 9780814650691 .
Бреннер, Аталия (2007). «21. Песнь Соломона». В Бартоне, Джон; Маддиман, Джон (ред.). Оксфордский библейский комментарий (первое издание (в мягкой обложке)). Издательство Оксфордского университета. стр. 429–433. ISBN 978-0199277186 . Проверено 6 февраля 2019 г.
Куган, Майкл Дэвид (2007). Куган, Майкл Дэвид; Бреттлер, Марк Цви; Ньюсом, Кэрол Энн; Перкинс, Фем (ред.). Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифическими/второканоническими книгами: новая исправленная стандартная версия, выпуск 48 (дополненное 3-е изд.). Издательство Оксфордского университета. ISBN 9780195288810 .
Эксум, Дж. Шерил (2005). Песни песней: комментарий . Библиотека Ветхого Завета (переиздание). Вестминстер Джон Нокс Пресс. ISBN 9780664221904 .
Галлей, Генри Х. (1965). Библейский справочник Галлея: сокращенный библейский комментарий (24-е (переработанное) изд.). Издательство Зондерван. ISBN 0-310-25720-4 .
Хесс, Ричард С. (2005). Песни песен . Комментарий Бейкера к серии Ветхого Завета. Бейкер Академик. ISBN 9780801027123 .
Лонгман, Тремпер (2001). Песни песен . Новый международный комментарий к Ветхому Завету. Том. 26. Вм. Издательство Б. Эрдманс. ISBN 9780802825438 .
Вюртвейн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета . Перевод Роудса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN 0-8028-0788-7 . Проверено 26 января 2019 г.

Внешние ссылки

Еврейские переводы:
- Шир Хаширим - Песнь песней - перевод главы 3 (Judaica Press) [с Раши ] на Chabad.org комментарием
Христианские переводы:
- Интернет-Библия на сайтеGospelHall.org (ESV, KJV, Darby, американская стандартная версия, Библия на базовом английском языке)
Песнь Песней Соломона Глава 3 Версия короля Иакова
Аудиокнига «Песнь Соломона», общественное достояние, на LibriVox Различные версии

[6] С 1947 года в текущем тексте Кодекса Алеппо отсутствует Песнь Песней 3:11 после слова ציון («Сион»). до конца ^{[ 5 ]}

[FOOTNOTEHalley1965278-1] Галлей 1965 , с. 278.

[Holman-2] Иллюстрированный библейский справочник Холмана. Издательство Holman Bible Publishers, Нэшвилл, Теннесси. 2012.

[FOOTNOTEBrenner2007429-3] Jump up to: ^а ^б Бреннер 2007 , с. 429.

[FOOTNOTEBrenner2007430–431-4] Бреннер 2007 , стр. 430–431.

[5] П.В. Скехан (2003), «БИБЛИЯ (ТЕКСТЫ)», Новая католическая энциклопедия , том. 2 (2-е изд.), Гейл, стр. 355–362

[FOOTNOTEWürthwein199536–37-7] Вюртвайн 1995 , стр. 36–37.

[8] Ульрих, Евгений , изд. (2010). Библейские кумранские свитки: транскрипции и текстовые варианты . Брилл. стр. 740–742. ISBN 9789004181830 . Проверено 15 мая 2017 г.

[generalinfo-9] Свитки Мертвого моря — Песнь Песней .

[fitzmyer-10] Фитцмайер, Джозеф А. (2008). Путеводитель по свиткам Мертвого моря и сопутствующей литературе . Гранд-Рапидс, Мичиган: Издательство Уильяма Б. Эрдманс. п. 42. ИСБН 9780802862419 . Проверено 15 февраля 2019 г.

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-11] Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.

[FOOTNOTEBrenner2007430-12] Jump up to: ^а ^б Бреннер 2007 , с. 430.

[FOOTNOTELongman2001127-13] Лонгман 2001 , с. 127.

[14] Песня 3:1 МЭВ

[Song3_1h-15] Анализ еврейского текста: Песнь Соломона 3:1 . Библейский центр

[FOOTNOTECoogan2007962_Hebrew_Bible-16] Jump up to: ^а ^б Куган 2007 , с. 962 Еврейская Библия.

[17] Песнь Песней 3:1 : Новая католическая Библия

[18] Харпер, А. (1902), Кембриджская Библия для школ и колледжей по песне Соломона 3, по состоянию на 12 января 2023 г.

[19] Песня 2:17 : Живая Библия

[20] Тейлор, Х. (1893), Союз и общение, или Мысли о Песни Песней Соломона , издание 1997 года, перепечатанное Кэти Сьюэлл, страница 15, по состоянию на 12 января 2023 г.

[21] Песня 3:5 NKJV

[22] Примечание [a] к Песни 3:5 в NKJV.

[FOOTNOTEBergant200126-23] Бергант 2001 , с. 26.

[FOOTNOTEHess200536-24] Хесс 2005 , с. 36.

[FOOTNOTEHess2005116-25] Jump up to: ^а ^б ^с Гесс 2005 , с. 116.

[26] Фокс, Песня , с. 119, апуд Хесс 2005, стр.116

[27] Песня 3:6 NKJV

[FOOTNOTEExum2005141-28] Экзум 2005 , с. 141.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ а ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 5 ]