Песня песней 4

Песня песней 4
Песня песней 4
← глава 3 глава 5 →
	Страница Раши (левая страница посвящена Песне Песней). интерпретации мегилота
Книга	Песня песен
Категория	Вот так
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	22

Песнь Песней 4 (сокращенно ^{[ где? ]} как Песня 4 ) — четвертая глава Песни в еврейской Библии или Ветхом Завете христианской Песней Библии . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Эта книга является одной из « Пяти Мегилот» , сборника коротких книг, вместе с «Руфь» , «Плач» , «Экклезиаст» и «Эстер» , входящих в « Ктувим », третью и последнюю часть еврейской Библии. ^{[ 3 ]} Еврейская традиция считает Соломона автором этой книги (хотя сейчас это во многом оспаривается), и эта атрибуция влияет на принятие этой книги в качестве канонического текста. ^{[ 3 ]} Эта глава содержит описательное стихотворение мужчины о женском теле и приглашение быть вместе, которое принимает женщина. ^{[ 4 ]}

Текст

Оригинальный текст написан на иврите . Эта глава разделена на 16 стихов.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите, относятся к масоретскому тексту , в который входит Ленинградский кодекс (1008 г.). ^{[ 5 ]}^{[ а ]} Некоторые фрагменты, содержащие части этой главы, были найдены среди свитков Мертвого моря : 4Q106 (4QCant ^а) ; 30 г. до н.э. – 30 г. н.э.; дошедшие до нас стихи 1–7) и 4Q107 (4QCant ^б) ; 30 г. до н.э. – 30 г. н.э.; дошедшие до нас стихи 1–3, 8–11, 14–16). ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^Б; IV век), Синайский кодекс ( S ; BHK : ${\mathfrak {G}}$ ^С; IV век) и Александрийский кодекс ( A ; ${\mathfrak {G}}$ ^А; V век). ^{[ 10 ]}

Структура

В современной английской версии (MEV) , как и в других переводах, стихи с 1 по 15 рассматриваются как слова мужчины, а стих 16 — как слова женщины. ^{[ 11 ]} Аталия Бреннер рассматривает стихи с 1 по 7 как мужское ваф или описательное стихотворение, а стихи с 8 по 5:1 как диалог между любовниками мужского и женского пола. ^{[ 4 ]}

Анализ

Мужчина: Первое описательное стихотворение и призыв прийти (4:1-8).

Гора Хермон , самая высокая точка Антиливанского хребта, смотрит на север от горы Бенталь на Голанских высотах .

Начало (стих 1а) и конец (стих 8а) этой части содержат повторяющиеся строки, которые «обрамляют нежные слова»: «моя дорогая/[моя] невеста». ^{[ 12 ]} мужчины Стихи 1-7 содержат ваф или описательное стихотворение его возлюбленной с головы до груди, с использованием образов флоры и фауны, а также нескольких «укреплений и военного оружия». ^{[ 4 ]} Стихи 2 и 5 начинают и заканчивают этот образ сравнениями с животными, такими как овцы и оленята, тогда как стихи 6–8 сосредотачиваются на желании говорящего мужского пола посетить «гору мирры» и присоединиться к ней со своим партнером. выражение своего желания через чувственное стремление к телу возлюбленной как к горе, на которой он находит духи. Стих 7 завершается кратким изложением совершенства женщины и приглашением его невесте «уйти с неприступных высот и присоединиться к нему». ^{[ 12 ]}

Этот васф и последующие ( 5:10-16 ; 6:4-10 ; 7:1-9 ) демонстрируют богословскую суть Песни, которая ценит тело не как зло, а как добро , даже достойное похвалы и уважения. тело с благодарным вниманием (а не мрачным). ^{[ 13 ]} Гесс отмечает, что это отражает «фундаментальную ценность Божьего творения как блага и человеческого тела как ключевой части этого творения, будь то в начале ( Бытие 1:26–28 ) или искупленного в воскресении ( 1 Коринфянам 15:42 , 44 )». ^{[ 13 ]} В то время как стих 7а находится параллельно со стихом 1а, образуя inclusio , а также ощущение завершения этой части стихотворения, стих 7b следует за положительным утверждением красоты женщины с более негативным утверждением, что «у нее нет изъяна или изъяна». ( mûm ; относится к физическому несовершенству; ср. использование в жертвенном ритуале, Левит 22:20–21 , 25 : Второзаконие 17:1 ), что аналогично ссылкам на Авессалома ( 2 Царств 14:25 ) и на Даниил и трое его друзей при дворе Навуходоносора ( Даниил 1:4 ). ^{[ 14 ]}

Стих 4

Шея твоя подобна башне Давидовой, построенной для оружейного склада, на которой висят тысячи баклеров, все это щиты сильных людей. ^{[ 15 ]}

«Башня Давида»: настоящая башня неизвестна. ^{[ 16 ]}
«Баклеры»: маленькие щиты. ^{[ 17 ]} Изображение щитов и баклеров описывает ожерелье на шее женщины. ^{[ 16 ]}

Стих 7

Ты прекрасна, любовь моя; нет пятна в тебе. ^{[ 18 ]}

«Нет пятна»: это описание используется для невесты Христовой, которая изображена «не имеющей ни пятна, ни порока, или чего-либо подобного» ( Ефесянам 5:27 KJV ). ^{[ 19 ]}

Стих 8

Пойди со мной из Ливана, моя супруга, со мной из Ливана: взгляни с вершины Амана, с вершины Шенира и Ермона, из логовищ львов, с гор барсовых. ^{[ 20 ]}

В этом стихе изображена опасность и недоступность женщины (ср. Песнь 2:14 ). ^{[ 16 ]} Мужчина просит невесту не ехать с ним в Ливан, а приехать с ним из Ливана, что является «образным намеком на общую неприступность» женщины. ^{[ 21 ]} Стих 8б содержит два параллельных выражения, обрамляющих центральное выражение «от Ермона»:

Путешествовать

с вершины Амана,

с вершины Сенир,

из Хермона,

из логова львов

из горных логовищ леопардов. ^{[ 22 ]}

Подобная структура в стихе 7 образует вместе центры-близнецы «любимая моя» и «с горы Ермон», которые прекрасно суммируют заботу мужчины о доступе к своей невесте. ^{[ 22 ]}

«Ливан»: расположен к северу от Израиля на территории современных Ливана и Сирии; Амана , Шенир (или Сенир ) и Хермон — названия отдельных вершин Антиливанских горных хребтов. ^{[ 16 ]}
«Супруга» или «невеста» вместе с «сестрой» ( Песнь 4:9–10 , 12 ; 5:1 ) являются терминами привязанности. ^{[ 16 ]}

Мужчина: Прогулка в саду (4:9-15)

Этот раздел является частью диалога о «соблазнении и совершенстве» (до 5:1 ), где здесь мужчина соблазняет женщину экстравагантными образами еды и цветов/трав. ^{[ 4 ]}

Стих 14

Нард и шафран; аир и корица и все деревья ладана; смирну и алоэ со всеми основными ароматами: ^{[ 23 ]}

«Шафран, аир, корица» и «алоэ» — специи из Индии. ^{[ 24 ]}

Женщина: Приглашение в ее сад (4:16)

Женщина соглашается на зов мужчины ( стихи 9-15 ), что приводит к завершению в 5:1 . ^{[ 4 ]}

Стих 16б

Версия Вульгаты и четвертой главы заканчивается словами «... специями этого потока » . ^{[ 25 ]} ( перевод: «... чтобы специи из него вытекли» .) ^{[ 26 ]} Следующая фраза « Пусть любимый придет …» ^{[ 27 ]} ( перевод: « Пусть моя любимая придет… ») ^{[ 28 ]} открывает пятую главу версии Вульгаты, в то время как большинство других версий и переводов открывают эту главу ответом человека («Я пришел в свой сад»). ^{[ 29 ]}

См. также

Примечания

^ С 1947 года в текущем тексте Кодекса Алеппо отсутствует Песнь Песней 3:11 после слова ציון («Сион») до конца. ^{[ 6 ]}

Ссылки

^ Галлей 1965 , с. 278.
^ Иллюстрированный библейский справочник Холмана. Издательство Holman Bible Publishers, Нэшвилл, Теннесси. 2012.
^ Перейти обратно: ^а ^б Бреннер 2007 , с. 429.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Бреннер 2007 , с. 431.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 36–37.
^ П.В. Скехан (2003), «БИБЛИЯ (ТЕКСТЫ)», Новая католическая энциклопедия , том. 2 (2-е изд.), Гейл, стр. 355–362
^ Ульрих, Евгений , изд. (2010). Библейские кумранские свитки: транскрипции и текстовые варианты . Брилл. стр. 741–744. ISBN 9789004181830 . Проверено 15 мая 2017 г.
^ Свитки Мертвого моря — Песнь Песней .
^ Фитцмайер, Джозеф А. (2008). Путеводитель по свиткам Мертвого моря и сопутствующей литературе . Гранд-Рапидс, Мичиган: Издательство Уильяма Б. Эрдманс. п. 42. ИСБН 9780802862419 . Проверено 15 февраля 2019 г.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.
↑ Песня 4:1–16 : MEV
^ Перейти обратно: ^а ^б Гесс 2005 , с. 125.
^ Перейти обратно: ^а ^б Гесс 2005 , с. 127.
^ Лонгман 2001 , с. 148.
↑ Песня 4:4 KJV
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Куган 2007 , с. 963 Еврейская Библия.
↑ Примечание [a] к Песни 4:4 в NKJV.
↑ Песня 4:7 KJV
^ Экселл, Джозеф С.; Спенс-Джонс, Генри Дональд Морис (редакторы). О «Песни Песней 4». В: кафедры Комментарий . 23 тома. Первая публикация: 1890 г. По состоянию на 24 апреля 2019 г.
^ Песня 4:8 KJV
^ Бергант 2001 , с. 51.
^ Перейти обратно: ^а ^б Гесс 2005 , с. 126.
↑ Песня 4:14 KJV
^ Куган 2007 , с. 964 Еврейская Библия.
^ Песнь Песней 4 на сайте Ватикана .
^ Песнь Песней 4:16a Весь английский язык
^ Песнь Песней 5 на сайте Ватикана .
^ Песнь Песней 4:16b Всемирный английский
^ Песнь Песней 5:1 Всемирный английский

Источники

Бергант, Дайан (2001). Коттер, Дэвид В.; Уолш, Джером Т.; Франке, Крис (ред.). Песни песен . Берит Олам (Вечный завет): исследования еврейского повествования и поэзии. Литургическая пресса. ISBN 9780814650691 .
Бреннер, Аталия (2007). «21. Песнь Соломона». В Бартоне, Джон; Маддиман, Джон (ред.). Оксфордский библейский комментарий (первое издание (в мягкой обложке)). Издательство Оксфордского университета. стр. 429–433. ISBN 978-0199277186 . Проверено 6 февраля 2019 г.
Куган, Майкл Дэвид (2007). Куган, Майкл Дэвид; Бреттлер, Марк Цви; Ньюсом, Кэрол Энн; Перкинс, Фем (ред.). Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифическими/второканоническими книгами: новая исправленная стандартная версия, выпуск 48 (дополненное 3-е изд.). Издательство Оксфордского университета. ISBN 9780195288810 .
Эксум, Дж. Шерил (2005). Песни песней: комментарий . Библиотека Ветхого Завета (переиздание). Вестминстер Джон Нокс Пресс. ISBN 9780664221904 .
Галлей, Генри Х. (1965). Библейский справочник Галлея: сокращенный библейский комментарий (24-е (переработанное) изд.). Издательство Зондерван. ISBN 0-310-25720-4 .
Хесс, Ричард С. (2005). Песни песен . Комментарий Бейкера к серии Ветхого Завета. Бейкер Академик. ISBN 9780801027123 .
Лонгман, Тремпер (2001). Песни песен . Новый международный комментарий к Ветхому Завету. Том. 26. Вм. Издательство Б. Эрдманс. ISBN 9780802825438 .
Вюртвейн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета . Перевод Роудса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN 0-8028-0788-7 . Проверено 26 января 2019 г.

Внешние ссылки

Еврейские переводы:
- Шир Хаширим - Песнь песней - перевод главы 4 (Judaica Press) [с Раши ] на Chabad.org комментарием
Христианские переводы:
- Интернет-Библия на сайтеGospelHall.org (ESV, KJV, Darby, американская стандартная версия, Библия на базовом английском языке)
Песнь Песней Соломона Глава 4 Версия короля Иакова
Аудиокнига «Песнь Соломона», общественное достояние, на LibriVox Различные версии

[7] С 1947 года в текущем тексте Кодекса Алеппо отсутствует Песнь Песней 3:11 после слова ציון («Сион») до конца. ^{[ 6 ]}

[FOOTNOTEHalley1965278-1] Галлей 1965 , с. 278.

[Holman-2] Иллюстрированный библейский справочник Холмана. Издательство Holman Bible Publishers, Нэшвилл, Теннесси. 2012.

[FOOTNOTEBrenner2007429-3] Перейти обратно: ^а ^б Бреннер 2007 , с. 429.

[FOOTNOTEBrenner2007431-4] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Бреннер 2007 , с. 431.

[FOOTNOTEWürthwein199536–37-5] Вюртвайн 1995 , стр. 36–37.

[6] П.В. Скехан (2003), «БИБЛИЯ (ТЕКСТЫ)», Новая католическая энциклопедия , том. 2 (2-е изд.), Гейл, стр. 355–362

[8] Ульрих, Евгений , изд. (2010). Библейские кумранские свитки: транскрипции и текстовые варианты . Брилл. стр. 741–744. ISBN 9789004181830 . Проверено 15 мая 2017 г.

[generalinfo-9] Свитки Мертвого моря — Песнь Песней .

[fitzmyer-10] Фитцмайер, Джозеф А. (2008). Путеводитель по свиткам Мертвого моря и сопутствующей литературе . Гранд-Рапидс, Мичиган: Издательство Уильяма Б. Эрдманс. п. 42. ИСБН 9780802862419 . Проверено 15 февраля 2019 г.

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-11] Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.

[12] Песня 4:1–16 : MEV

[FOOTNOTEHess2005125-13] Перейти обратно: ^а ^б Гесс 2005 , с. 125.

[FOOTNOTEHess2005127-14] Перейти обратно: ^а ^б Гесс 2005 , с. 127.

[FOOTNOTELongman2001148-15] Лонгман 2001 , с. 148.

[16] Песня 4:4 KJV

[FOOTNOTECoogan2007963_Hebrew_Bible-17] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Куган 2007 , с. 963 Еврейская Библия.

[18] Примечание [a] к Песни 4:4 в NKJV.

[19] Песня 4:7 KJV

[pulpit-20] Экселл, Джозеф С.; Спенс-Джонс, Генри Дональд Морис (редакторы). О «Песни Песней 4». В: кафедры Комментарий . 23 тома. Первая публикация: 1890 г. По состоянию на 24 апреля 2019 г.

[21] Песня 4:8 KJV

[FOOTNOTEBergant200151-22] Бергант 2001 , с. 51.

[FOOTNOTEHess2005126-23] Перейти обратно: ^а ^б Гесс 2005 , с. 126.

[24] Песня 4:14 KJV

[FOOTNOTECoogan2007964_Hebrew_Bible-25] Куган 2007 , с. 964 Еврейская Библия.

[Vul4-26] Песнь Песней 4 на сайте Ватикана .

[27] Песнь Песней 4:16a Весь английский язык

[Vul5-28] Песнь Песней 5 на сайте Ватикана .

[29] Песнь Песней 4:16b Всемирный английский

[30] Песнь Песней 5:1 Всемирный английский

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ а ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 6 ]