Песня песней 6

Песня песней 6
Песня песней 6
← глава 5 глава 7 →
	Надпись «Я сошел в сад ореховый» и на вкладке: «Песнь Песней 6:11», «Радостные праздники 5713» марка - 220 мил.
Книга	Песня песен
Категория	Вот так
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	22

Песнь Песней 6 (сокращенно ^{[ где? ]} как Песня 6 ) — шестая глава Песни в еврейской Библии или Ветхом Завете христианской Песней Библии . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Эта книга является одной из « Пяти Мегилот» , собрания коротких книг, вместе с «Руфь» , «Плач» , «Экклезиаст» и «Есфирь» , входящих в « Ктувим », третью и последнюю часть еврейской Библии. ^{[ 3 ]} Еврейская традиция считает Соломона автором этой книги (хотя сейчас это во многом оспаривается), и эта атрибуция влияет на принятие этой книги в качестве канонического текста. ^{[ 3 ]} Эта глава содержит диалог между дочерьми Иерусалима и женщиной о мужчине, за которым следует описательное стихотворение мужчины о женщине, заканчивающееся коллективным призывом к женщине вернуться. ^{[ 4 ]}

Текст

Оригинальный текст написан на иврите . Эта глава разделена на 13 стихов.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите, относятся к масоретскому тексту , в который входит Кодекс Ленинградский (1008 г.). ^{[ 5 ]}^{[ а ]} Некоторые фрагменты, содержащие части этой главы, были найдены среди свитков Мертвого моря : 4Q106 (4QCant ^а) ; 30 г. до н.э. – 30 г. н.э.; дошедшие до нас стихи 11(?)-12). ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^Б; IV век), Синайский кодекс ( S ; BHK : ${\mathfrak {G}}$ ^С; IV век) и Александрийский кодекс ( A ; ${\mathfrak {G}}$ ^А; V век). ^{[ 10 ]}

Структура

В современной английской версии (MEV) говорящими в этой главе являются:

Песня 6:1 = Друзья женщины
Песня 6:2–3 = Женщина
Песня 6:4–12 = Мужчина
Песня 6:13 а = Друзья женщины
Песня 6:13 б = Мужчина

Припев: Вопрос для мужчины (6:1)

Продолжая пятую главу , дочери Иерусалима соглашаются искать этого человека. ^{[ 4 ]}

Стих 1

Куда пропал твой любимый,

О прекраснейшая из женщин?

Где твой любимый свернул,

чтобы мы могли искать его с вами? ^{[ 11 ]}

Слова в этом стихе аналогичны словам в Песне 5:9 . ^{[ 12 ]}

Женщина: Воссоединяется со своим возлюбленным (6:2-3)

Эта часть содержит признание женщины в своей любви, когда она находит его наслаждающимся своим садом. ^{[ 4 ]}

Стих 2

Мой возлюбленный ушел в свой сад, на грядки с ароматами, чтобы пастись в садах и собирать лилии. ^{[ 13 ]}

Это может быть связано с Экклезиастом 2:5, 6 , где Соломон говорит: «Я насадил себе виноградники, устроил себе сады и парки, и насадил в них деревья со всякими плодами, сделал себе пруды с водой, чтобы поливать их лес, где выросли деревья». ^{[ 14 ]} Франц Делич предлагает ей найти его в саду, потому что именно здесь он склонен проводить свое время, «где ему больше всего нравится задерживаться». ^{[ 15 ]}

Стих 3

Я принадлежу возлюбленному моему, и возлюбленный мой принадлежит мне: он пасется среди лилий. ^{[ 16 ]}

В обратном порядке по сравнению с Песней 2:16 . ^{[ 17 ]} Он кормит свое стадо среди лилий : упоминание о стаде добавлено в Новой версии короля Иакова и других текстах. ^{[ 18 ]}

Мужчина: Второе описательное стихотворение для женщины (6:4-10).

Это описательное стихотворение этого человека по-прежнему принадлежит к длинному разделу, посвященному желанию и любви в деревне, который продолжается до 8:4: ^{[ 19 ]} и частично параллельно тому, что описано в главе 4 . ^{[ 4 ]} Мужской васф и другие ( 4:1-8 ; 5:10-16 ; 7:1-9 ) богословски демонстрируют суть Песни, которая ценит тело не как зло, а как добро, даже достойное похвалы, и уважает тело с благодарным вниманием (а не зловещим). ^{[ 20 ]} Гесс отмечает, что это отражает «фундаментальную ценность Божьего творения как блага и человеческого тела как ключевой части этого творения, будь то в начале ( Бытие 1:26–28 ) или искупленного в воскресении ( 1 Коринфянам 15:42 , 44 )'. ^{[ 20 ]}

Стих 4

Ты прекрасна, как Фирца, любовь моя,

красив, как Иерусалим,

офигенно, как армия со знаменами! ^{[ 21 ]}

Тирца : столица Королевства Северного Израиля в конце 10-го и начале 9-го века до нашей эры; вероятно, отождествляется с Телль-эль-Фара Норт. ^{[ 22 ]}
«Моя любовь» (или «моя [женщина] подруга»; иврит: רעיתי , ra'-yā-ṯî ^{[ 23 ]}) особый термин нежности, используемый мужчиной по отношению к женщине, который используется в книге 9 раз ( Песнь 1:9 , 15 ; 2:2 , 10 , 13 ; 4:1 , 7 ; 5:2 ; 6:4). ). ^{[ 24 ]}^{[ 25 ]} Мужская форма одного и того же корневого слова для обращения к мужчине («мой друг мужского пола»; иврит: רעי , rê-'î) . ^{[ 26 ]}) ^{[ б ]} используется в параллельной конструкции со словом «мой возлюбленный» (иврит: דודי , ḏōḏî ^{[ 26 ]}) в Песне 5:16 . ^{[ 24 ]}

Женщина: Задержавшись в роще (6:11-12)

Женский голос в этой части содержит неясность значений некоторых слов, что затрудняет отнесение его к какому-либо из основных говорящих (NIV отводит эту партию мужчине). ^{[ 28 ]}

Стих 11

Я спустился в ореховый сад, чтобы увидеть плоды долины, посмотреть, цвела ли виноградная лоза и распускались ли гранаты. ^{[ 29 ]}

«Орехи» (иврит: אֱגוז , 'ĕ-ḡōz ^{[ 30 ]}): встречается здесь только в еврейской Библии, но больше в Талмуде; может относиться конкретно к ореховому дереву ( Juglans regia ). ^{[ 28 ]}

Стих 12

Или когда я осознавал это, моя душа сделала меня подобным колесницам Амминадиба. ^{[ 31 ]}

«Аминадиб»: или «мой благородный народ». ^{[ 32 ]} Септуагинта Библии и Вульгата , как и в короля Иакова, относят эту последнюю часть стиха к человеку по имени Амминадиб (или вариант написания «Аминадав»). ^{[ 33 ]} К. Фрелих отмечает, что «колесница Аминадава» интерпретировалась как колесница с четырьмя лошадьми или квадрига в средние века и считалась «шифром четырехкратного значения и толкования Священного Писания». ^{[ 34 ]}

Припев: Зовите вернуться (6:13)

В этом стихе не указано четко, кто говорит, но в нем должно быть задействовано либо несколько человек, либо цитата, потому что «имеется очевидный обмен вопросами и ответами». ^{[ 12 ]}

Стих 13

[Друзья женщины]

Вернись, вернись, Суламамитянка!

Вернись, вернись, чтобы мы могли взглянуть на тебя.

[Тот человек]

Зачем вам смотреть на Суламитянку?

как в танце перед двумя армиями? ^{[ 35 ]}

«Суламитянка»: имя невесты, которое встречается во всей книге только здесь, но «это не может быть имя собственное, иначе даже в звательном падеже не было бы артикля, как здесь», поэтому его можно интерпретировать как «дева Сулама» (ср. Сунамитянка, 3 Царств 1:3 ). ^{[ 12 ]} Возможно, так ее называли придворные, не зная ее настоящего имени, поэтому они использовали «название деревни, возле которой они находились, когда увидели ее». ^{[ 12 ]}
«Танец перед двумя армиями» (KJV: «компания двух армий»): или «танец Маханаима». ^{[ 36 ]}

См. также

Примечания

^ С 1947 года в текущем тексте Кодекса Алеппо отсутствует Песнь Песней 3:11 после слова ציון («Сион»). до конца ^{[ 6 ]}
↑ Другое использование слова rê·'î в еврейской Библии находится в Иов 31:9 . ^{[ 27 ]}

Ссылки

^ Галлей 1965 , с. 279.
^ Иллюстрированный библейский справочник Холмана. Издательство Holman Bible Publishers, Нэшвилл, Теннесси. 2012.
^ Перейти обратно: ^а ^б Бреннер 2007 , с. 429.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Бреннер 2007 , с. 431.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 36–37.
^ П.В. Скехан (2003), «БИБЛИЯ (ТЕКСТЫ)», Новая католическая энциклопедия , том. 2 (2-е изд.), Гейл, стр. 355–362
^ Ульрих, Евгений , изд. (2010). Библейские кумранские свитки: транскрипции и текстовые варианты . Брилл. стр. 744 . ISBN 9789004181830 . Проверено 15 мая 2017 г.
^ Свитки Мертвого моря — Песнь Песней .
^ Фитцмайер, Джозеф А. (2008). Путеводитель по свиткам Мертвого моря и сопутствующей литературе . Гранд-Рапидс, Мичиган: Издательство Уильяма Б. Эрдманс. п. 42. ИСБН 9780802862419 . Проверено 15 февраля 2019 г.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.
^ Песня 6:1 МЭВ
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Харпер, А. (1902), Кембриджская Библия для школ и колледжей . Песнь Соломона 6 , по состоянию на 28 апреля 2019 г.
^ Песня 6:2 KJV
^ Экселл, Джозеф С.; Спенс-Джонс, Генри Дональд Морис (редакторы). О «Песни Песней 6». В: кафедры Комментарий . 23 тома. Первая публикация: 1890 г., по состоянию на 24 апреля 2019 г.
↑ Делич, Ф. и Кейл, К.Ф., Кейл и Делич ОТ. Комментарий к Песне Песней 6, по состоянию на 15 января 2023 г.
↑ Песня 6:3 : KJV
^ Джеймисон, Роберт; Фоссе, Эндрю Роберт ; Браун, Дэвид . Комментарий Джеймисона, Фоссета и Брауна ко всей Библии . «Песнь Соломона 6» . 1871.
^ Песнь Песней 6:3 : NKJV
^ Хесс 2005 , с. 36.
^ Перейти обратно: ^а ^б Гесс 2005 , с. 127.
^ Песня 6:4 МЭВ
^ Куган 2007 , с. 965 Еврейская Библия.
^ Анализ еврейского текста: Песнь Соломона 6:4 . Библейский центр
^ Перейти обратно: ^а ^б Бергант 2001 , с. 19.
^ Согласие Стронга: 7474. rayah . Библейский центр
^ Перейти обратно: ^а ^б Анализ еврейского текста: Песнь Песней 5:16 . Библейский центр
^ Согласие англичанина: путеводитель — 2 случая . Библейский центр
^ Перейти обратно: ^а ^б Лонгман 2001 , с. 184.
↑ Песня 6:11 KJV
^ Анализ еврейского текста: Песнь Соломона 6:11 . Библейский центр
↑ Песня 6:12 KJV
↑ Примечание к Песне Песней 6:12 в NKJV.
^ Лонгман 2001 , с. 185.
^ Фрелих, К. «Колесница Аминадава: затруднительное положение библейской интерпретации», Бюллетень Принстонской семинарии 18 (1997): 262-78, apud Longman 2001, стр. 185
^ Песня 6:13 MEV или Песня 7:1 в еврейской Библии (примечание [a] к Песне Соломона 6:13 в MEV)
^ Примечание [b] к Песне Песней 6:13 в MEV.

Источники

Бергант, Дайан (2001). Коттер, Дэвид В.; Уолш, Джером Т.; Франке, Крис (ред.). Песни песен . Берит Олам (Вечный завет): исследования еврейского повествования и поэзии. Литургическая пресса. ISBN 9780814650691 .
Бреннер, Аталия (2007). «21. Песнь Соломона». В Бартоне, Джон; Маддиман, Джон (ред.). Оксфордский библейский комментарий (первое издание (в мягкой обложке)). Издательство Оксфордского университета. стр. 429–433. ISBN 978-0199277186 . Проверено 6 февраля 2019 г.
Куган, Майкл Дэвид (2007). Куган, Майкл Дэвид; Бреттлер, Марк Цви; Ньюсом, Кэрол Энн; Перкинс, Фем (ред.). Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифическими/второканоническими книгами: новая исправленная стандартная версия, выпуск 48 (дополненное 3-е изд.). Издательство Оксфордского университета. ISBN 9780195288810 .
Эксум, Дж. Шерил (2005). Песни песней: комментарий . Библиотека Ветхого Завета (переиздание). Вестминстер Джон Нокс Пресс. ISBN 9780664221904 .
Галлей, Генри Х. (1965). Библейский справочник Галлея: сокращенный библейский комментарий (24-е (переработанное) изд.). Издательство Зондерван. ISBN 0-310-25720-4 .
Хесс, Ричард С. (2005). Песни песен . Комментарий Бейкера к серии Ветхого Завета. Бейкер Академик. ISBN 9780801027123 .
Лонгман, Тремпер (2001). Песни песен . Новый международный комментарий к Ветхому Завету. Том. 26. Вм. Издательство Б. Эрдманс. ISBN 9780802825438 .
Вюртвейн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета . Перевод Роудса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN 0-8028-0788-7 . Проверено 26 января 2019 г.

Внешние ссылки

Еврейские переводы:
- Шир Хаширим - Песнь песней - Перевод главы 6 (Judaica Press) [с Раши ] на Chabad.org комментарием
Христианские переводы:
- Интернет-Библия на сайтеGospelHall.org (ESV, KJV, Darby, американская стандартная версия, Библия на базовом английском языке)
Песнь Песней Соломона Глава 6 Версия короля Иакова
Аудиокнига «Песнь Соломона», общественное достояние, на LibriVox Различные версии

[7] С 1947 года в текущем тексте Кодекса Алеппо отсутствует Песнь Песней 3:11 после слова ציון («Сион»). до конца ^{[ 6 ]}

[29] Другое использование слова rê·'î в еврейской Библии находится в Иов 31:9 . ^{[ 27 ]}

[FOOTNOTEHalley1965279-1] Галлей 1965 , с. 279.

[Holman-2] Иллюстрированный библейский справочник Холмана. Издательство Holman Bible Publishers, Нэшвилл, Теннесси. 2012.

[FOOTNOTEBrenner2007429-3] Перейти обратно: ^а ^б Бреннер 2007 , с. 429.

[FOOTNOTEBrenner2007431-4] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Бреннер 2007 , с. 431.

[FOOTNOTEWürthwein199536–37-5] Вюртвайн 1995 , стр. 36–37.

[6] П.В. Скехан (2003), «БИБЛИЯ (ТЕКСТЫ)», Новая католическая энциклопедия , том. 2 (2-е изд.), Гейл, стр. 355–362

[8] Ульрих, Евгений , изд. (2010). Библейские кумранские свитки: транскрипции и текстовые варианты . Брилл. стр. 744 . ISBN 9789004181830 . Проверено 15 мая 2017 г.

[generalinfo-9] Свитки Мертвого моря — Песнь Песней .

[fitzmyer-10] Фитцмайер, Джозеф А. (2008). Путеводитель по свиткам Мертвого моря и сопутствующей литературе . Гранд-Рапидс, Мичиган: Издательство Уильяма Б. Эрдманс. п. 42. ИСБН 9780802862419 . Проверено 15 февраля 2019 г.

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-11] Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.

[12] Песня 6:1 МЭВ

[cambridgebible-13] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Харпер, А. (1902), Кембриджская Библия для школ и колледжей . Песнь Соломона 6 , по состоянию на 28 апреля 2019 г.

[14] Песня 6:2 KJV

[pulpit-15] Экселл, Джозеф С.; Спенс-Джонс, Генри Дональд Морис (редакторы). О «Песни Песней 6». В: кафедры Комментарий . 23 тома. Первая публикация: 1890 г., по состоянию на 24 апреля 2019 г.

[16] Делич, Ф. и Кейл, К.Ф., Кейл и Делич ОТ. Комментарий к Песне Песней 6, по состоянию на 15 января 2023 г.

[17] Песня 6:3 : KJV

[jfb-18] Джеймисон, Роберт; Фоссе, Эндрю Роберт ; Браун, Дэвид . Комментарий Джеймисона, Фоссета и Брауна ко всей Библии . «Песнь Соломона 6» . 1871.

[19] Песнь Песней 6:3 : NKJV

[FOOTNOTEHess200536-20] Хесс 2005 , с. 36.

[FOOTNOTEHess2005127-21] Перейти обратно: ^а ^б Гесс 2005 , с. 127.

[22] Песня 6:4 МЭВ

[FOOTNOTECoogan2007965_Hebrew_Bible-23] Куган 2007 , с. 965 Еврейская Библия.

[24] Анализ еврейского текста: Песнь Соломона 6:4 . Библейский центр

[FOOTNOTEBergant200119-25] Перейти обратно: ^а ^б Бергант 2001 , с. 19.

[26] Согласие Стронга: 7474. rayah . Библейский центр

[So5_16h-27] Перейти обратно: ^а ^б Анализ еврейского текста: Песнь Песней 5:16 . Библейский центр

[28] Согласие англичанина: путеводитель — 2 случая . Библейский центр

[FOOTNOTELongman2001184-30] Перейти обратно: ^а ^б Лонгман 2001 , с. 184.

[31] Песня 6:11 KJV

[32] Анализ еврейского текста: Песнь Соломона 6:11 . Библейский центр

[33] Песня 6:12 KJV

[34] Примечание к Песне Песней 6:12 в NKJV.

[FOOTNOTELongman2001185-35] Лонгман 2001 , с. 185.

[36] Фрелих, К. «Колесница Аминадава: затруднительное положение библейской интерпретации», Бюллетень Принстонской семинарии 18 (1997): 262-78, apud Longman 2001, стр. 185

[37] Песня 6:13 MEV или Песня 7:1 в еврейской Библии (примечание [a] к Песне Соломона 6:13 в MEV)

[38] Примечание [b] к Песне Песней 6:13 в MEV.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ а ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ б ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 6 ]

[ 27 ]