Песня песней 2

Песня песней 2
Песня песней 2
← глава 1 глава 3 →
	Церковная фреска с изображением лилии среди шипов по цитате из «Песни Песней» Санта-Катерина-дель-Сассо (Варезе).
Книга	Песня песен
Категория	Вот так
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	22

Песнь Песней 2 (сокращенно ^{[ где? ]} как Песня 2 — вторая глава Песни Песней в еврейской Библии или Ветхом Завете христианской Библии ) . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Эта книга является одной из « Пяти Мегилот» , собрания коротких книг, вместе с «Руфь» , «Плач» , «Экклезиаст» и «Есфирь» , входящих в « Ктувим », третью и последнюю часть еврейской Библии. ^{[ 3 ]} Еврейская традиция считает Соломона автором этой книги (хотя сейчас это во многом оспаривается), и эта атрибуция влияет на принятие этой книги в качестве канонического текста. ^{[ 3 ]} В этой главе собран диалог на пленэре и несколько женских стихотворений с основными образами флоры и фауны. ^{[ 4 ]}

Текст

Оригинальный текст написан на иврите . Эта глава разделена на 17 стихов.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите, относятся к масоретскому тексту , который включает Кодекс Алеппо (10 век) и Ленинградский кодекс (1008 г.). ^{[ 5 ]} Некоторые фрагменты, содержащие части этой главы, были найдены среди свитков Мертвого моря , получивших обозначение 4Q107 (4QCant ^б) ; 30 г. до н.э. – 30 г. н.э.; дошедшие до нас стихи 9–17). ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^Б; IV век), Синайский кодекс ( S ; BHK : ${\mathfrak {G}}$ ^С; IV век) и Александрийский кодекс ( A ; ${\mathfrak {G}}$ ^А; V век). ^{[ 9 ]}

Структура

Современная английская версия (MEV) описывает голоса в этой главе следующим образом:

Песня 2:1 = Женщина (продолжение Песни 1:16–17 )
Песня 2:2 = Мужчина
Песня 2:3–17 = Женщина

Женщина: Любовь в раю (1:16–2:1)

Стих 1 завершает поэтический раздел, дающий «изображение грядки как раскидистой поросли», используя тему флоры природы, начиная со стихов 1:16–17 предыдущей главы , посвященных теме деревьев, и стиха 2:1, посвященного теме деревьев. тема цветов. ^{[ 10 ]}

Стих 1

Я роза Сарона и ландыш. ^{[ 11 ]}

« Сарона ( ивр .: ḥăḇeleṯ хашарон ; Роза » ^{[ 12 ]} Септуагинта : « полевой цветок »; ^{[ 13 ]} Вульгата : « полевой цветок »; ^{[ 14 ]} Виклиф : «полевой цветок». ^{[ 15 ]}): считается разновидностью крокуса, растущего как «лилия среди ежевики» ( Песнь 2:1-2 ) на равнине Сарон . ^{[ 16 ]}
« Роза »: переводится с еврейского слова ḥăḇatzeleṯ , которое встречается в Священных Писаниях два раза, кроме того, в этом стихе также в Исаии 35:1 , где говорится: «пустыня расцветет, как роза». Слово, переведенное в KJV как «роза», по-разному переводится как «лилия» (Септуагинта: « κρίνον », ^{[ 17 ]} Вульгата: « лилия », ^{[ 18 ]} Виклиф: «лилия» ^{[ 19 ]}), «жонкиль» ( Иерусалимская Библия ) и «крокус» ( РСВ ).
« Шарон »: средиземноморская прибрежная равнина, простирающаяся к югу от склонов горы Кармель , простирающаяся примерно на 30 миль к югу до реки Яркон к северу от Иоппии , ширина которой варьируется от 8 до 12 миль. ^{[ 16 ]} В Ветхом Завете упоминается 5 раз; остальные четыре ссылки находятся в Исаии 33:9 ; 35:2 ; 65:10 ; 1 Паралипоменон 27:29 . ^{[ 20 ]}

Мужчина: Моя любовь подобна цветку (2:2)

Стих 2 связан со стихом 1 об использовании слова «лилия» (или «лотос») и образует параллель со стихом 3 о порядке слов и использовании частиц («как» или «подобно», «так»), когда а также «термины нежности» («моя любовь», «мой любимый» или «мой дорогой», «мой любовник»). ^{[ 21 ]}

Стих 2

Что лилия среди шипов, то любовь моя среди дочерей . ^{[ 22 ]}

«Шипы» (ивр. множественное число: хохим ; единственное число: ח֖וֹחַ , хоах ): еврейское корневое слово встречается в Библии двенадцать раз: помимо этого стиха, также в 1 Царств 13:6 ; 4 Царств 14:9 (дважды); 2 Паралипоменон 25:18 (дважды); 2 Паралипоменон 33:11 ; Иов 31:40 ; Иов 40:26 [41:12 на английском языке]; Притчи 26:9 ; Исаия 34:13 ; Осия 9:6 ). ^{[ 21 ]}
«Моя любовь» (или «моя [женщина] подруга»; иврит: רעיתי , ra'yāṯî ^{[ 23 ]}) особый термин нежности, используемый мужчиной по отношению к женщине, который используется в книге девять раз ( Песнь 1:9 , 15 ; 2:2 , 10 , 13 ; 4:1 , 7 ; 5:2 ; 6:4). ). ^{[ 24 ]}^{[ 25 ]} Мужская форма одного и того же корневого слова для обращения к мужчине («мой [мужской] друг»; иврит: רעי , rēʻi) . ^{[ 26 ]}) используется в параллельной конструкции со словом «мой возлюбленный» (ивр. דודי , doḏi ^{[ 26 ]}) в Песне Песней 5:16 . ^{[ 24 ]}

Женщина: пастырская сцена (2:3-7).

Стих 3 демонстрирует «превосходный синонимический параллелизм» со стихом 2 в отношении порядка слов и использования определенных слов, таких как «как» или «подобно», «так», «среди» или «между», «любовь моя». / «мой любимый» или «мой дорогой» / «мой любовник». ^{[ 21 ]} Каждый стих начинается с предлога сравнения («как»), за которым следуют три еврейских слова, состоящих из существительного в единственном числе, предлога («среди» или «между»; be^n ) и нарицательного существительного во множественном числе с определенным артиклем. ^{[ 21 ]}

Стих 3

Что яблоня среди деревьев лесных, то возлюбленный Мой среди сыновей.

Я с великой радостью сел под его тенью, и его плоды были сладки на мой вкус. ^{[ 27 ]}

Чувственные образы «яблони» как места романтики до сих пор используются в таких песнях, как «В тени старой яблони» и «Не сиди под яблоней». ^{[ 28 ]}

Стих 4

Он привел меня в пиршественный дом, и его знаменем надо мной была любовь. ^{[ 29 ]}

«Дом пиршества» — это перевод фразы bet hayyayin , которая используется только здесь в Библии и буквально означает «дом вина». ^{[ 30 ]} Некоторые близкие синонимы включают «дом для питья вина» ( бет мистех хайяин ) в Эстер 7:8 и «дом для питья» ( бет мистех ) в Иеремии 16:8 и Экклезиаст 7:2 . ^{[ 30 ]}

Стих 5

Поддержите меня изюмом,

освежи меня яблоками;

ибо я изнемогаю от любви. ^{[ 31 ]}

Первые две строки этого стиха образуют «отличительную структуру», используя глаголы и предлоги одних и тех же идей: «освежи (поддержи) меня» / «оживи (освежи) меня», «с изюмом» / «с яблоками». ^{[ 32 ]} Слово «яблоко(я)» связано с первым словом стиха 3 , а слово «любовь» — с последним словом стиха 4 . ^{[ 32 ]}

Стих 7

Заклинаю вас, дочери Иерусалима,

Газелями или животными полевыми,

Не возбуждай и не пробуждай любовь

Пока это не порадует. ^{[ 33 ]}

Перекрестные ссылки: Песнь Песней 3:5 ; 8:4 ^{[ 34 ]}
«Обвинять» или «заклинать» ^{[ 35 ]}

Имена Бога, очевидно, заменены схожими по звучанию фразами, изображающими «газелей» ( צבא֔ות , tseḇā'ōṯ ) вместо [Бога] воинств ( צבות tseḇā'ōṯ ) и «дела полевых» / «диких оленей / оленей». ' для - ай-лоут ша дех Всемогущего Бога ) ха - Шаддай ). ^{[ 36 ]}

Женщина: Ее преследует возлюбленный (2:8–9).

Этот раздел начинает поэтическое изложение влюбленных, которые соединяются и разлучаются ( Песнь 2:8 – 3:5 ). ^{[ 37 ]}

Стихи 8–17 образуют единство весеннего стихотворения женщины, ^{[ 38 ]} начиная с «голоса моего возлюбленного» ( qōl doḏî ; или «звук его [приближения]»), который сигнализирует о его присутствии еще до того, как он заговорит. ^{[ 39 ]}

Эндрю Харпер предполагает, что теперь сцена перемещается из Иерусалима («дочерей Иерусалима» в стихе 7) в «какую-то царскую резиденцию в стране», вероятно, на северных холмах. ^{[ 40 ]} В стихе 8б говорится о том, что ее возлюбленный «прыгает по горам, перепрыгивает через холмы». ^{[ 41 ]} Св. Амвросий в пересказе комментирует :

Давайте посмотрим, как он прыгает; с неба вскочил в деву, из чрева в ясли, из яслей в Иордан, из Иордана на крест, с креста во гроб, из гроба на небо. ^{[ 42 ]}

Мужчина: Приглашение уйти (2:10-14).

Стих 13

Смоковница выпускает зеленые смоквы свои, и виноградные лозы с нежным виноградом благоухают. Встань, любовь моя, прекрасная моя, и уходи. ^{[ 43 ]}

«Зеленый инжир»: переводится с еврейского слова paggâh , которое в арамейской форме встречается в названии города «Виффаг». ^{[ 40 ]} Форма множественного числа paggîm используется для обозначения незрелых плодов раннего инжира (иврит: bikkûrâh ), для созревания которого требуется около четырех месяцев, обычно ближе к концу июня, в отличие от позднего инжира (иврит: tě'çnîm ), который растет постоянно на новых ветвях и созревают, обычно в Палестине они созревают с августа. ^{[ 44 ]}
«Любовь Моя»: см. примечания к стиху 2 .

Стих 14

О мой голубь, обитающий в расщелинах скал, в тайных местах лестниц, позволь мне увидеть твой лик, позволь мне услышать твой голос; ибо сладок голос твой, и лицо твое красиво. ^{[ 45 ]}

«Голубь» (как в Песне 5:2 , 6:9 ) служит «метафорой недоступности». ^{[ 46 ]}

Пара: Защити нашу любовь (2:15)

Стих 15

Ловите нам лисиц,

маленькие лисы

портящие виноградники,

ибо наши виноградники цветут. ^{[ 47 ]}

«Лисы»: или «шакалы». ^{[ 48 ]} Лисы ассоциируются с препятствием на пути расцвета романтических отношений. ^{[ 49 ]}

Женщина: любовь подтверждена, удовлетворение отложено (2:16-17).

В отличие от двусмысленности говорящего (или говорящих) в предыдущем стихе, два стиха в этом разделе, несомненно, произнесены женщиной, подтверждая взаимную привязанность со своим возлюбленным. ^{[ 49 ]}

Стих 16

Мой возлюбленный — мой, а я — его: он пасется среди лилий. ^{[ 50 ]}

В обратном порядке по сравнению с Песней 6:3 . ^{[ 51 ]}

См. также

Поймай нам лисиц
Иерусалим
Шарон равнина
Связанные части Библии : Песнь Песней 1.

Ссылки

^ Галлей 1965 , с. 278.
^ Иллюстрированный библейский справочник Холмана. Издательство Holman Bible Publishers, Нэшвилл, Теннесси. 2012.
^ Jump up to: ^а ^б Бреннер 2007 , с. 429.
^ Бреннер 2007 , с. 430.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 36–37.
^ Ульрих, Евгений , изд. (2010). Библейские кумранские свитки: транскрипции и текстовые варианты . Брилл. стр. 740–741. ISBN 9789004181830 . Проверено 15 мая 2017 г.
^ Свитки Мертвого моря — Песнь Песней .
^ Фитцмайер, Джозеф А. (2008). Путеводитель по свиткам Мертвого моря и сопутствующей литературе . Гранд-Рапидс, Мичиган: Издательство Уильяма Б. Эрдманс. п. 42. ИСБН 9780802862419 . Проверено 15 февраля 2019 г.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.
^ Хесс 2005 , стр. 72–73.
^ Песня 2:1 KJV
^ Анализ еврейского текста: Песнь Соломона 2:1 . Библейский центр
^ Песня 2:1 , Септуагинта
↑ Песня 2:1. Архивировано 12 июля 2020 г. в Wayback Machine , Вульгата.
↑ Песня 2:1 , Виклиф
^ Jump up to: ^а ^б «Шарон» , Библейский словарь Харпера.
^ Ис 35:1 , Септуагинта
↑ Is 35:1. Архивировано 12 июля 2020 г. в Wayback Machine , Вульгата.
^ Ис 35:1 , Виклиф
^ Лонгман 2001 , с. 111.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Гесс 2005 , с. 76.
↑ Песня 2:2 KJV
^ Анализ еврейского текста: Песнь Соломона 2:2 . Библейский центр
^ Jump up to: ^а ^б Бергант 2001 , с. 19.
^ Согласие Стронга: 7474. rayah . Библейский центр
^ Jump up to: ^а ^б Анализ еврейского текста: Песнь Песней 5:16 . Библейский центр
↑ Песня 2:3 KJV
^ Поуп, Марвин Х. (1995) Песня песен , издательство Йельского университета, стр. 372; апуд Лонгман 2001, с. 112
↑ Песня 2:4 KJV
^ Jump up to: ^а ^б Лонгман 2001 , с. 112.
^ Песня 2:5 MEV
^ Jump up to: ^а ^б Гесс 2005 , с. 79.
↑ Песня 2:7 NKJV
^ Куган 2007 , с. 961 Еврейская Библия.
↑ Примечание [a] к Песни 2:7 в NKJV.
^ Бергант 2001 , с. 26.
^ Гесс 2005 , с. 36.
^ Лонгман 2001 , с. 116.
^ Экзум 2005 , с. 125.
^ Jump up to: ^а ^б Харпер, А. (1902), Кембриджская Библия для школ и колледжей . Песнь Соломона 2 , по состоянию на 28 апреля 2019 г.
^ Песня Песней 2:8 : Новая исправленная стандартная версия
^ Амвросий, Энаррат. в Псалме. cxviii. ( Комментарий к Псалму 118 ), цитируется Джиллом Дж. (1746–1763), « Изложение всей Библии Гилла к Песне Песней 2», по состоянию на 8 октября 202 г.
↑ Песня 2:13 KJV
^ Согласно Handwörterbuch Рима ; apud Кембриджская Библия для школ и колледжей. Песнь Соломона 2
↑ Песня 2:14 KJV
^ Куган 2007 , с. 962 Еврейская Библия.
^ Песня 2:15 ESV
↑ Примечание [a] к песне 2:15 в ESV.
^ Jump up to: ^а ^б Лонгман 2001 , с. 125.
↑ Песня 6:3 KJV
^ Джеймисон, Роберт; Фоссе, Эндрю Роберт ; Браун, Дэвид . Комментарий Джеймисона, Фоссета и Брауна ко всей Библии . «Песнь Соломона 6» . 1871.

Источники

Бергант, Дайан (2001). Коттер, Дэвид В.; Уолш, Джером Т.; Франке, Крис (ред.). Песни песен . Берит Олам (Вечный завет): исследования еврейского повествования и поэзии. Литургическая пресса. ISBN 9780814650691 .
Бреннер, Аталия (2007). «21. Песнь Соломона». В Бартоне, Джон; Маддиман, Джон (ред.). Оксфордский библейский комментарий (первое издание (в мягкой обложке)). Издательство Оксфордского университета. стр. 429–433. ISBN 978-0199277186 . Проверено 6 февраля 2019 г.
Куган, Майкл Дэвид (2007). Куган, Майкл Дэвид; Бреттлер, Марк Цви; Ньюсом, Кэрол Энн; Перкинс, Фем (ред.). Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифическими/второканоническими книгами: новая исправленная стандартная версия, выпуск 48 (дополненное 3-е изд.). Издательство Оксфордского университета. ISBN 9780195288810 .
Эксум, Дж. Шерил (2005). Песни песней: комментарий . Библиотека Ветхого Завета (переиздание). Вестминстер Джон Нокс Пресс. ISBN 9780664221904 .
Галлей, Генри Х. (1965). Библейский справочник Галлея: сокращенный библейский комментарий (24-е (переработанное) изд.). Издательство Зондерван. ISBN 0-310-25720-4 .
Хесс, Ричард С. (2005). Песни песен . Комментарий Бейкера к серии Ветхого Завета. Бейкер Академик. ISBN 9780801027123 .
Лонгман, Тремпер (2001). Песни песен . Новый международный комментарий к Ветхому Завету. Том. 26. Вм. Издательство Б. Эрдманс. ISBN 9780802825438 .
Вюртвейн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета . Перевод Роудса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN 0-8028-0788-7 . Проверено 26 января 2019 г.

Внешние ссылки

Еврейские переводы:
- Шир Хаширим - Песнь песней - Перевод главы 2 (Judaica Press) [с Раши ] на Chabad.org комментарием
Христианские переводы:
- Интернет-Библия на сайтеGospelHall.org (ESV, KJV, Darby, американская стандартная версия, Библия на базовом английском языке)
Песнь Песней Соломона Глава 2 Версия короля Иакова
Аудиокнига «Песнь Соломона», общественное достояние, на LibriVox Различные версии

[FOOTNOTEHalley1965278-1] Галлей 1965 , с. 278.

[Holman-2] Иллюстрированный библейский справочник Холмана. Издательство Holman Bible Publishers, Нэшвилл, Теннесси. 2012.

[FOOTNOTEBrenner2007429-3] Jump up to: ^а ^б Бреннер 2007 , с. 429.

[FOOTNOTEBrenner2007430-4] Бреннер 2007 , с. 430.

[FOOTNOTEWürthwein199536–37-5] Вюртвайн 1995 , стр. 36–37.

[6] Ульрих, Евгений , изд. (2010). Библейские кумранские свитки: транскрипции и текстовые варианты . Брилл. стр. 740–741. ISBN 9789004181830 . Проверено 15 мая 2017 г.

[7] Свитки Мертвого моря — Песнь Песней .

[8] Фитцмайер, Джозеф А. (2008). Путеводитель по свиткам Мертвого моря и сопутствующей литературе . Гранд-Рапидс, Мичиган: Издательство Уильяма Б. Эрдманс. п. 42. ИСБН 9780802862419 . Проверено 15 февраля 2019 г.

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-9] Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.

[FOOTNOTEHess200572–73-10] Хесс 2005 , стр. 72–73.

[11] Песня 2:1 KJV

[Song2_1h-12] Анализ еврейского текста: Песнь Соломона 2:1 . Библейский центр

[13] Песня 2:1 , Септуагинта

[14] Песня 2:1. Архивировано 12 июля 2020 г. в Wayback Machine , Вульгата.

[15] Песня 2:1 , Виклиф

[Sharon_Harper-16] Jump up to: ^а ^б «Шарон» , Библейский словарь Харпера.

[17] Ис 35:1 , Септуагинта

[18] Is 35:1. Архивировано 12 июля 2020 г. в Wayback Machine , Вульгата.

[19] Ис 35:1 , Виклиф

[FOOTNOTELongman2001111-20] Лонгман 2001 , с. 111.

[FOOTNOTEHess200576-21] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Гесс 2005 , с. 76.

[22] Песня 2:2 KJV

[So2_2h-23] Анализ еврейского текста: Песнь Соломона 2:2 . Библейский центр

[FOOTNOTEBergant200119-24] Jump up to: ^а ^б Бергант 2001 , с. 19.

[Strong's_Concordance:_7474._rayah-25] Согласие Стронга: 7474. rayah . Библейский центр

[So5_16h-26] Jump up to: ^а ^б Анализ еврейского текста: Песнь Песней 5:16 . Библейский центр

[27] Песня 2:3 KJV

[28] Поуп, Марвин Х. (1995) Песня песен , издательство Йельского университета, стр. 372; апуд Лонгман 2001, с. 112

[29] Песня 2:4 KJV

[FOOTNOTELongman2001112-30] Jump up to: ^а ^б Лонгман 2001 , с. 112.

[31] Песня 2:5 MEV

[FOOTNOTEHess200579-32] Jump up to: ^а ^б Гесс 2005 , с. 79.

[33] Песня 2:7 NKJV

[FOOTNOTECoogan2007961_Hebrew_Bible-34] Куган 2007 , с. 961 Еврейская Библия.

[35] Примечание [a] к Песни 2:7 в NKJV.

[FOOTNOTEBergant200126-36] Бергант 2001 , с. 26.

[FOOTNOTEHess200536-37] Гесс 2005 , с. 36.

[FOOTNOTELongman2001116-38] Лонгман 2001 , с. 116.

[FOOTNOTEExum2005125-39] Экзум 2005 , с. 125.

[cambridgebible-40] Jump up to: ^а ^б Харпер, А. (1902), Кембриджская Библия для школ и колледжей . Песнь Соломона 2 , по состоянию на 28 апреля 2019 г.

[41] Песня Песней 2:8 : Новая исправленная стандартная версия

[42] Амвросий, Энаррат. в Псалме. cxviii. ( Комментарий к Псалму 118 ), цитируется Джиллом Дж. (1746–1763), « Изложение всей Библии Гилла к Песне Песней 2», по состоянию на 8 октября 202 г.

[43] Песня 2:13 KJV

[44] Согласно Handwörterbuch Рима ; apud Кембриджская Библия для школ и колледжей. Песнь Соломона 2

[45] Песня 2:14 KJV

[FOOTNOTECoogan2007962_Hebrew_Bible-46] Куган 2007 , с. 962 Еврейская Библия.

[47] Песня 2:15 ESV

[48] Примечание [a] к песне 2:15 в ESV.

[FOOTNOTELongman2001125-49] Jump up to: ^а ^б Лонгман 2001 , с. 125.

[50] Песня 6:3 KJV

[51] Джеймисон, Роберт; Фоссе, Эндрю Роберт ; Браун, Дэвид . Комментарий Джеймисона, Фоссета и Брауна ко всей Библии . «Песнь Соломона 6» . 1871.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]