Битва при Зутфене

Битва при Зутфене
	Часть Восьмидесятилетней войны
	; Изображение Иоганна Якоба Вика, иллюстрирующее его отчет о битве при Зютфене, опубликованный 12 октября 1586 года.
Дата	22 сентября 1586 г.
Расположение	Зутфен , Гельдерс ; (современные Нидерланды ) 52 ° 8'51 ″ с.ш. 6 ° 12'18 ″ в.д. / 52,14750 ° с.ш. 6,20500 ° в.д.
Результат	Испанская победа
Воюющие стороны
Англия ; Соединенные провинции	Испания
Командиры и лидеры
Роберт Дадли ; Филип Сидни †	Маркиз Васто ; Франсиско Вердуго
Жертвы и потери
12 кавалеристов и 22 пехотинца убиты.	~200 солдат убито
	класс = notpageimage \| Расположение в Нидерландах Показать карту Нидерландов Показать карту Северного моря Show all

Битва при Зютфене произошла 22 сентября 1586 года недалеко от деревни Варнсвельд и города Зютфен , Нидерланды , во время Восьмидесятилетней войны . Война велась между силами Соединенных провинций Нидерландов при поддержке англичан против испанцев. В 1585 году Англия подписала Несогласный договор с Генеральными штатами Нидерландов и официально вступила в войну против Испании. Роберт Дадли, граф Лестер , был назначен генерал-губернатором Нидерландов и отправлен туда командовать английской армией для поддержки голландских повстанцев. Когда Алессандро Фарнезе, герцог Пармы и командующий испанской Фландрской армией осадил город Рейнберг , во время Кельнской войны , Лестер, в свою очередь, осадил город Зутфен в провинции Гелдерланд и на восточном берегу реки. Эйссел .

Зютфен был стратегически важен для Фарнезе, поскольку позволял его войскам взимать военные пожертвования в богатом регионе Велюве . Поэтому он оставил часть войск, блокирующих Рейнберг, и двинулся на освобождение города. Сначала он лично снабжал Зутфен, но по мере того, как англо-голландская осада продолжалась, он собрал большой конвой, доставку которого в город он поручил Альфонсо Феликсу де Авалосу Акино-и-Гонзаге, маркизу дель Васто /Гуасто. ^{[ 2 ]} Лестер узнал об этом, когда был перехвачен курьер , отправленный Фарнезе к Франсиско Вердуго , человеку, отвечавшему за Зютфена. Англичане и голландцы подготовили засаду , в которой было задействовано множество английских рыцарей и дворян. В конце концов, после упорного боя испанцам удалось благополучно доставить конвой в Зутфен. Испанская кавалерия, состоявшая в основном из итальянцев и албанцев , потерпела поражение от английской кавалерии под командованием графа Эссекса . Однако испанская пехота устояла и доставила конвой в Зутфен. Оттуда, подкрепленные Вердуго, испанские войска вынудили англичан отступить.

Зютфен был захвачен испанцами, хотя в последующие недели англичанам удалось захватить крупный испанский форт, Бра Зутфена , на берегу реки Эйссел напротив города. Большая часть английских завоеваний была сведена на нет, когда несколько месяцев спустя английские губернаторы Девентера и Зютфена перешли на сторону испанцев и передали свои места Фарнезе.

Фон

королева В 1585 году английская Елизавета I взяла под свою защиту Соединенные провинции Нидерландов и подписала Неправильный договор с Генеральными штатами. Англия направила в Нидерланды 5000 пехоты и 1000 кавалеристов, а Роберт Дадли, граф Лестер, был провозглашен генерал-губернатором Нидерландов. ^{[ 3 ]} Командуя необученными и плохо оплачиваемыми рекрутами, Лестер не смог помешать армии Фландрии под командованием Алессандро Фарнезе захватить города Граве , Венло и Нойс , хотя ему удалось взять Аксель . ^{[ 3 ]}

Когда Фарнезе осадил Рейнберг в сентябре 1586 года, армия Лестера двинулась к Зютфену и захватила испанский бра на левом берегу реки Эйссел . ^{[ 4 ]} 18 сентября Лестер проложил понтонный мост через Эйссел и занял позиции на правом берегу реки, окружив таким образом Зютфен. ^{[ 4 ]} Англо-голландская армия Лестера состояла из 8000 пехотинцев — в основном английских и шотландских, но также 1400 ирландцев — и 3000 кавалеристов. ^{[ 5 ]} Робер Деверо, граф Эссексский , возглавлял кавалерию, Джон Норрейс — пехоту, а Уильям Пелем — лагерь, в котором находились Гебхард Трухсесс фон Вальдбург , свергнутый архиепископ Кельна , и Мануэль, сын приора Крато , претендент на португальскую корону. , все проживали. ^{[ 5 ]}

Получив известие об осаде, Фарнезе отправил Фрисландии губернатора Франсиско Вердуго в Боркуло с 400 пехотинцами и двумя кавалерийскими ротами , а лейтенанта Вердуго Иоганна Баптиста фон Таксиса в Зютфен с 600 пехотинцами и двумя кавалерийскими ротами. ^{[ 6 ]} Пока осада продолжалась, Фарнезе оставил часть войск для блокады Рейнберга и лично снабдил Зютфена 600 кавалеристами и конвоем из 300 повозок с пшеницей. ^{[ 7 ]} Лестер тогда был в Девентере, но, получив известие о приближении Фарнезе, вернулся в лагерь Зютфена. По прибытии он обнаружил, что графы Филипп Гогенлоэ-Нойэнштайн и Уильям Луи Нассау-Дилленбург укрепили армию на холме вдоль правого берега Эйсселя. ^{[ 8 ]} Лестер был проинформирован о возможных способах снабжения города испанской армией, но из-за недоразумения войска для охраны дорог не были развернуты. ^{[ 8 ]}

Испанские войска под предводительством самого Фарнезе и Франсиско Вердуго ночью покинули Боркуло, прошли рядом с голландским городом Лохем и достигли Зютфена по узкой дороге, окруженной густым лесом. ^{[ 9 ]} Фарнезе молилась в церкви Св. Вальбурга, а затем поднялась на ее башню, чтобы наблюдать за английской армией. На следующее утро был проведен военный совет после допроса пленного шотландского офицера, который раскрыл планы и силу Лестера. ^{[ 10 ]} Фарнезе рассматривал возможность защиты города самостоятельно, но Вердуго отговорил его «не давать королеве Англии славы о том, что принц Пармы был подобен пленнику внутри Зютфена». ^{[ 11 ]} Фарнезе вернулся в Боркуло, поручил командование городом Вердуго и послал Таксиса охранять форт неподалеку. ^{[ 11 ]} Пока продолжалась осада, он со своей армией двинулся в Линген, чтобы перехватить корпус рейтеров , набираемых в Германии по приказу Елизаветы I. Однако когда он прибыл, рейтеры распались из-за отсутствия зарплаты. ^{[ 12 ]}

Боевой

Препараты

Чтобы сохранить гарнизон Зутфена, Фарнезе собрал достаточно еды, чтобы накормить 4000 человек в течение трёх месяцев в городах Грунло , Олдензал , Линген и Мюнстер . ^{[ 11 ]} Когда эту еду доставили в Боркуло, был сформирован большой конвой для пополнения запасов Зютфена. Фарнезе поручил командование миссией Альфонсо Феликсу де Авалосу Акино-и-Гонзаге, маркизу дель Васто, под командованием которого он поставил эскорт из 2500 пехотинцев (1000 из них испанцев) и 600 итальянских и албанских кавалеристов, по словам иезуита историка- Фамиано Страда . ^{[ 11 ]} или всего лишь 600 пехотинцев и 300 кавалеристов, как утверждает испанский летописец и солдат Алонсо Васкес, который был очевидцем. ^{[ 13 ]} 21 сентября Фарнезе отправил Вердуго письмо, в котором приказал ему покинуть Зютфен с 1000 человек, встретить конвой и доставить его в город. Однако курьер Фарнезе был перехвачен возле Лохема, и Лестер узнал о конвое. ^{[ 14 ]} Под уговорами одного из своих доверенных лиц, капитана Роуленда Йорка , он приготовил засаду. ^{[ 15 ]}^{[ 16 ]} Йорк несколько лет служил в армии голландских штатов, прежде чем был заключен в тюрьму по обвинению в притворстве о сдаче Дендермонда испанцам. ^{[ 8 ]} Когда Брюссель перешел к Фарнезе, он был освобожден и отправился служить Лестеру, доверие которого он заслужил. ^{[ 8 ]}

Лестер ждал испанский конвой возле небольшой деревни Варнсвельд , в полумиле от Зютфена. ^{[ 4 ]} , при поддержке графа Эссекса, сэра Джона Норриса, сэра Уильяма Стэнли , лорда Уиллоуби , его племянника, поэта и придворного сэра Филиппа Сиднея и Уильяма Рассела По словам ровесника английского ученого Эдварда Граймстона , Лестер командовал 1500 пехотой и 200 кавалеристами . ^{[ 4 ]} Фамиано Страда увеличивает это число до 3000 пехотинцев и 400 кавалеристов. ^{[ 14 ]} и Алонсо Васкеса - около 8000, многие из которых были ветеранами Фризона под командованием графа Уильяма Луи Нассау-Дилленбурга. ^{[ 13 ]} Американский историк XIX века Джон Лотроп Мотли , с другой стороны, сокращает численность английских войск до 200 кавалеристов и 300 пикинеров, хотя и добавляет, что «гораздо более сильные силы пехоты находились в резерве и в готовности». ^{[ 17 ]} Английские солдаты, в отличие от голландцев, стремились вступить в бой с испанскими войсками. ^{[ 8 ]} Роуленд Йорк сказал Лестеру, что он понимает испанскую тактику и что испанцы несравнимы с английскими солдатами. ^{[ 8 ]}

Лестер сформировал свою армию на глубоком и узком пути, на возвышении, где окопались голландцы. Он разбил свою кавалерию на два эскадрона, сформировал большой пехотный батальон, поставил 300 или 350 передовых копейщиков под командование сэра Уильяма Стэнли и лорда Одли. ^{[ 18 ]} рядом с дорогой, а по бокам дороги стояли гильзы мушкетеров и аркебузиров . ^{[ 13 ]} Поскольку утро 22 сентября было очень туманным, англичане встретили конвой раньше, чем ожидали. Испанская кавалерия открыла путь, за ней следовал пеший батальон, два отряда мушкетеров по бокам фургонов, а также часть кавалерии, закрывавшая путь. ^{[ 14 ]} Дель Васто оставил часть своей кавалерии возле Лохема для охраны тыла конвоя. ^{[ 19 ]} В 8 часов утра, когда испанцы во главе с самим маркизом дель Васто прошли Варнсвельд, Стэнли и лорд Одли начали перестрелку с испанским авангардом. ^{[ 18 ]} После первых столкновений граф Эссекс атаковал испанцев с английской кавалерией, крича: «Следуйте за мной, добрые ребята, во имя чести Англии и английской королевы!» ^{[ 20 ]}

Засада

Испанский авангард был отброшен англичанами первой же атакой. ^{[ 21 ]} но испанские копейщики под командованием капитанов Педро Манрике и Мануэля де Вега из терсиос Франсиско Ариаса де Бобадилья и Хуана дель Агилы построили защитников в эскадронные порядки и сохранили путь для повозок. Поскольку в начале боя возчики бежали, испанским аркебузирам пришлось занять свои места и повести повозки в сторону Зутфена. ^{[ 22 ]} Копейщики Стэнли атаковали испанскую эскадру, но были отбиты толчком пики . Когда бой приближался к Зютфену, и Франсиско Вердуго заметил артиллерийский огонь, он приказал загрузить повозку порохом и пулями и отправил ее испанским аркебузирам. ^{[ 23 ]} Тем временем английская кавалерия атаковала испанских пики на одном из ее флангов. Хотя им удалось прорвать две или три передовые шеренги, люди Эссекса не смогли проникнуть дальше. ^{[ 23 ]} Англичане еще дважды атаковали эскадру, но и они были отбиты. ^{[ 23 ]}

Чтобы уменьшить давление на испанскую пехоту, маркиз дель Васто собрал свою кавалерию и атаковал пехоту Стэнли, но был, в свою очередь, отбит. Он чуть не погиб, когда английский солдат напал на него с боевым топором , но испанский всадник по фамилии Аренас ^{[ 23 ]} спас его, пронзив англичан своим копьем. ^{[ 24 ]} Дель Васто вышел из боя и встретил Вердуго и Иоганна Баптисту фон Таксиса, которые вышли из Зютфена с несколькими войсками, чтобы присоединиться к битве. В то же время, когда они разговаривали, английские войска безуспешно атаковали бра Зутфена на другом берегу Эйссела, который защищал граф Герман ван ден Берг с несколькими людьми. ^{[ 25 ]} На мгновение Вердуго подумал, что стычка произошла внутри Зютфена и что городские горожане восстали с оружием в руках против немногих испанских войск, которые он оставил за стенами. ^{[ 26 ]} Лестер совершил ту же ошибку, полагая, что фризоны под командованием графа Уильяма Луи Нассау-Дилленбурга сражались против испанцев внутри Зютфена. ^{[ 26 ]}

Во время замешательства кавалерия, оставленная Дель Васто, в которую входили итальянская и эпиротская роты под командованием Аппио Конти, Ганнибала Гонзаги, Джорджа Крешиа , маркиза Бентивольо и Николо Чефиса, ^{[ 27 ]} достиг Зютфена. Граф Ганнибал Гонзага и албанский капитан Джордж Кресия напали на англичан самостоятельно, без приказа Дель Васто. Кресия была спешена и взята в плен лордом Уиллоуби. ^{[ 21 ]} в то время как Гонзага, не надев закрытого шлема , получил серьезную рану в шею и упал с лошади. ^{[ 26 ]} С английской стороны Филип Сидней, губернатор Флиссингена , был смертельно ранен в ногу во время последней атаки. ^{[ 24 ]} Затем испанская кавалерия искала защиты за спиной пехоты, которая сдерживала английскую кавалерию. Вердуго при поддержке албанского капитана Николао Басты и испанского Евангелиста де лас Куэваса, генерального комиссара кавалерии, сумел навести порядок в испанских рядах. Видя хороший порядок людей Вердуго и Дель Васто, английские и голландские командиры не стали возобновлять действия и начали отходить обратно в свой лагерь. ^{[ 28 ]} Горстка испанских копейщиков, в том числе несколько офицеров низшего ранга, не подчинилась их приказам и начала преследовать англичан. ^{[ 28 ]}

Последствия

Испанский солдат Алонсо Васкес назвал битву при Зютфене «одной из лучших фракций, которые до того времени когда-либо видели во Фландрии». ^{[ 29 ]} В течение многих лет среди испанцев и нидерландцев было принято называть тяжелую борьбу «такой же жаркой, как битва при Зютфене». ^{[ 30 ]} По словам Джона Лотропа Мотли, «вполне вероятно, что эта встреча была бы забыта потомками, если бы не меланхолия, наступившая на этом поле перед блестящей карьерой Сидни». ^{[ 30 ]} Сидни якобы снял набедренники , когда увидел, что на Уильяме Пелхэме их нет. ^{[ 31 ]} Однако к 1590-м годам солдаты-кавалеристы носили меньше доспехов, чем раньше, и это, вместо солидарности Сиднея со своим товарищем, стоило ему жизни. ^{[ 31 ]} Сидни перевезли в город Арнем для выздоровления, но через три недели он умер от гангрены , так как хирурги не смогли извлечь пулю. ^{[ 32 ]} Историки не уверены в количестве жертв, понесенных обеими сторонами в ходе боя. Мотли утверждает, что на английской стороне убито 13 всадников и 22 пехотинца, а на испанской стороне - «возможно» 200 человек. ^{[ 1 ]} С другой стороны, Васкес утверждал, что испанцы «стали победителями с очень небольшими потерями, ранив и убив повстанцам множество людей». ^{[ 33 ]}

12 октября Фарнезе в третий раз лично снабдил гарнизон Зютфена, как и в первый раз. Позже он отправил Вердуго обратно во Фрисландию и оставил Иоганна Баптиста фон Таксиса ответственным за Зутфен. После этого испанская армия заняла зимние квартиры . Когда Фарнезе переехал в Брюссель, чтобы провести там зиму, граф Лестер продолжил осаду Зютфена. ^{[ 34 ]} Ему не удалось взять город, но ему удалось занять несколько фортов за пределами Эйссела, в том числе бра Зютфена, которую врасплох захватил Эдвард Стэнли, брат Уильяма Стэнли, и 12 других солдат. ^{[ 34 ]} Вскоре после этого англичане и голландцы также заняли свои зимние квартиры. Сэру Уильяму Стэнли было поручено командовать Девентером , сэру Джону Берроузу , — Дусбургом а Роуленду Йорку — бра Зутфена. ^{[ 35 ]} Назначения Стэнли и Йорка были встречены с подозрением в голландских штатах, поскольку Стэнли был открытым католиком, а Йорк - человеком распутного характера. ^{[ 36 ]} Лестер выразил полное доверие обоим солдатам, но в 1587 году Стэнли и Йорк перешли на сторону испанцев и передали Девентер и бра Зутфена Таксису. ^{[ 3 ]}

Действия Стэнли и Йорка не только свели на нет успехи кампании 1586 года, но также подорвали репутацию Лестера и доверие голландских штатов к английским войскам. ^{[ 37 ]} Голландские государства решили назначить графа Мориса Нассау генерал-губернатором Нидерландов, а Филиппа Гогенлоэ - его лейтенантом. ^{[ 38 ]} После потери Девентера и бра Зютфена испанцы получили возможность взимать военные пожертвования с провинций Утрехт , Оверэйсел и Гелдерланд . ^{[ 39 ]} Зутфен и Девентер оставались под контролем Испании до их захвата в 1591 году Морисом Нассауским. ^{[ 40 ]}

Примечания

^ Jump up to: ^а ^б ^с Мотли, с. 54
^ Льюис Левенор. Поместье английских беглецов при короле Испании и его министрах. 1595 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Рэндалл, стр. 790–791.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Граймстон, с. 926
^ Jump up to: ^а ^б Дорога, с. 406
^ Страда, с. 407
^ Страда, с. 408
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Ле Клерк, с. 128
^ Васкес, стр. 210–211
^ Васкес, с. 211
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Дорога, с. 409
^ Васкес, с. 215
^ Jump up to: ^а ^б ^с Васкес, с. 217
^ Jump up to: ^а ^б ^с Дорога, с. 410
^ Мотли, с. 49
^ Бодар, стр. 100.
^ Motely, p. 48
^ Jump up to: ^а ^б Райт, с. 316
^ Васкес, с. 218
^ Мотли, с. 50
^ Jump up to: ^а ^б Мотли, с. 51
^ Васкес, с. 219
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Васкес, с. 220
^ Jump up to: ^а ^б Мотли, с. 52
^ Васкес, с. 221
^ Jump up to: ^а ^б ^с Васкес, с. 222
^ Бентивольо, с. 284
^ Jump up to: ^а ^б Васкес, с. 223
^ « Одна из лучших фракций, которые до тех пор когда-либо встречались во Фландрии ». Васкес, с. 218
^ Jump up to: ^а ^б Пестрый, стр.55
^ Jump up to: ^а ^б Стюарт, с. 312
^ Стюарт, с. 316
^ « Одержав победу с очень небольшими потерями, повстанцы ранили и убили очень много людей ». Васкес, с. 224
^ Jump up to: ^а ^б Мотли, с. 60
^ Мотли, с. 61
^ Мотли, стр. 155–156.
^ Мотли, с. 178
^ Мотли, с. 188
^ Мотли, с. 238
^ Ван Нимвеген, с. 155

Ссылки

Бодар, см л (1616 г.). Нассауские войны . Амстердам: г-н Колин. OCLC 433174028 .
Бентивольо, Гвидо (1687). Фландрские войны: от смерти императора Карла V до Двенадцатилетнего перемирия . Антверпен: Джеронимо Вердюссен.
Граймстон, Эдвард (1609). Общая история Нидерландов . Лондон: А. Ислип и Г. Элд. OCLC 560893546 .
Ле Клерк, Жан (1737). История Соединенных провинций Нидерландов . Полет. I. Амстердам: З. Шатлен.
Мотли, Джон Лотроп (1888). История Соединённых Нидерландов: от смерти Вильгельма Молчаливого до двенадцатилетнего перемирия . Нью-Йорк: Харпер и братья. ОСЛК 8903843 .
Рэндалл, Дэвид (2011). «Нидерландская экспедиция». Энциклопедия Тюдоровской Англии . Санта-Барбара, Калифорния: ABC-CLIO. стр. 790–791. ISBN 9781598842982 .
Стюарт, Алан (2001). Филип Сидни: двойная жизнь . Лондон: Пимлико. ISBN 9781448104567 .
Страда, Фамиано (1681). Второе десятилетие Фландрских войн: с начала правления Александро Фарнезе . Кёльн. OCLC 25496894 .
Ван Нимвеген, Олаф (2010). Голландская армия и военные революции, 1588–1688 гг . Вудбридж: Бойделл Пресс. ISBN 9781843835752 .
Васкес, Алонсо (1879). Войны Фландрии и Франции во времена Александра Фарнезе . Мадрид: Хинеста. OCLC 42661016 .
Райт, Томас (1838). Королева Елизавета и ее времена: серия оригинальных писем . Том. II. Лондон: Генри Колберн.

Внешние ссылки

Книга дней Чемберса , 22 сентября

[:0-1] Jump up to: ^а ^б ^с Мотли, с. 54

[2] Льюис Левенор. Поместье английских беглецов при короле Испании и его министрах. 1595 г.

[Randall-3] Jump up to: ^а ^б ^с Рэндалл, стр. 790–791.

[GrimestonP926-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Граймстон, с. 926

[StradaP406-5] Jump up to: ^а ^б Дорога, с. 406

[6] Страда, с. 407

[7] Страда, с. 408

[LeClerC128-8] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Ле Клерк, с. 128

[9] Васкес, стр. 210–211

[10] Васкес, с. 211

[StradaP409-11] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Дорога, с. 409

[12] Васкес, с. 215

[VazquezP217-13] Jump up to: ^а ^б ^с Васкес, с. 217

[StradaP410-14] Jump up to: ^а ^б ^с Дорога, с. 410

[15] Мотли, с. 49

[16] Бодар, стр. 100.

[17] Motely, p. 48

[WrightP316-18] Jump up to: ^а ^б Райт, с. 316

[VazquezP218-19] Васкес, с. 218

[20] Мотли, с. 50

[MotleyP51-21] Jump up to: ^а ^б Мотли, с. 51

[VazquezP219-22] Васкес, с. 219

[VazquezP220-23] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Васкес, с. 220

[MotleyP52-24] Jump up to: ^а ^б Мотли, с. 52

[25] Васкес, с. 221

[VazquezP222-26] Jump up to: ^а ^б ^с Васкес, с. 222

[27] Бентивольо, с. 284

[VazquezP223-28] Jump up to: ^а ^б Васкес, с. 223

[29] « Одна из лучших фракций, которые до тех пор когда-либо встречались во Фландрии ». Васкес, с. 218

[MotleyP55-30] Jump up to: ^а ^б Пестрый, стр.55

[StewartP312-31] Jump up to: ^а ^б Стюарт, с. 312

[32] Стюарт, с. 316

[33] « Одержав победу с очень небольшими потерями, повстанцы ранили и убили очень много людей ». Васкес, с. 224

[MotleyP60-34] Jump up to: ^а ^б Мотли, с. 60

[MotleyP61-35] Мотли, с. 61

[36] Мотли, стр. 155–156.

[37] Мотли, с. 178

[38] Мотли, с. 188

[39] Мотли, с. 238

[40] Ван Нимвеген, с. 155

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]