Ванронг

В этом маньчжурском имени имя настоящее — Ванжун . В соответствии с маньчжурским обычаем его следует использовать отдельно или вместе с титулами, но не с названием клана Гобуло .

Чтобы узнать о других значениях, см. Ванронг (значения) .

Ванронг
Императрица Цин (титульная) Императрица Маньчжоу-Го
Ванронг, ок. 1929–1931 гг .
Императрица-супруга Маньчжоу-Го
Срок владения	1 марта 1934 г. - 17 августа 1945 г.
Предшественник	Императрица Сяодинцзин (в Цин)
Преемник	Монархия отменена
Рожденный	( 1906-11-13 ) 13 ноября 1906 г. (4 февраля, 32-й год правления Гуансюя) Пекин , династия Цин
Умер	20 июня 1946 г. ( 1946-06-20 ) (39 лет) (Бинсюй, 21 мая) Желтый , Цзилинь , Китай
Супруг	Император Сюаньтун ( м.  1922 )
Имена Гобуло Ванронг ( Gobulo Wanrong ) Посмертное имя Императрица Сяокемин ( Императрица Сяокемин )
Дом	Гобуло ( Гобуло )
Отец	Жунъюань
Мать	Айсин-Гиоро Хэнсинь

Ванронг
китайский	Ванронг
показывать Транскрипции Standard Mandarin Hanyu Pinyin Wǎnróng Wade–Giles Wan3-jung2 Yue: Cantonese Jyutping Wun2-jung4
Императрица Сяокемин ( посмертное имя )
Традиционный китайский	Королева Сюаньтун
Упрощенный китайский	Королева Сюаньтун
показывать Транскрипции Standard Mandarin Hanyu Pinyin Xiàokèmǐn Huánghòu Wade–Giles Hsiao4-k'o4-min3 Huang2-hou4 Yue: Cantonese Jyutping Haau3kok3man5 Wong4hau6
В Гонконге ( любезное имя )
Традиционный китайский	Му Хонг
Упрощенный китайский	Му Хонг
Буквальный смысл	Восхитительный лебедь
показывать Транскрипции Standard Mandarin Hanyu Pinyin Mùhóng Yue: Cantonese Jyutping Mo6hung4
Жилиан ( художественное название )
Традиционный китайский	растение лотос
Упрощенный китайский	Шурай
Буквальный смысл	Лотос Растение
показывать Транскрипции Standard Mandarin Hanyu Pinyin Zhílián Yue: Cantonese Jyutping Zik6lin4

Ванжун (кит.: 婉容 ; 13 ноября 1906 — 20 июня 1946) из маньчжурского клана Белого Знамени Гобуло была женой и супругой императрицы Пуи , последнего императора Китая . Иногда ее анахронично называют Императрицей Сюаньтун Пуи , имея в виду название эпохи . Она была титульной супругой императрицы бывшей династии Цин с момента их брака в 1922 году до изгнания императорской семьи в ноябре 1924 года. Позже она стала супругой императрицы японского марионеточного государства Маньчжоу- Го на северо-востоке Китая с 1934 года до отмены монархии в августе 1945 года, по окончании Второй мировой войны . Посмертно ей был присвоен титул императрицы Сяокемин .

Во время советского вторжения в Маньчжурию в конце Второй китайско-японской войны в 1945 году Ваньжун была схвачена китайскими коммунистическими партизанами и переведена в разные места, прежде чем ее поместили в лагерь для военнопленных в Яньцзи провинции Цзилинь. Она умерла в тюрьме в июне 1946 года, и ее останки так и не были найдены. 23 октября 2006 года младший брат Ваньжун, Жуньци , провел для нее ритуальное захоронение в гробницах Западной Цин .

Другие имена

Ее любезное имя было Мухонг ( 木红 ). и ее художественное имя было Чжилиан. Она также приняла западное имя Элизабет, которое было вдохновлено королевой Англии Елизаветой I.

Семейное происхождение и молодость

Ванронг родился в клане Гобуло 13 ноября 1906 года. что соответствует 32-му году второго месяца четвертого дня правления императора Гуансю под простым белым знаменем восьми знамен и Даура. родословная.

Ее отец Жунъюань ( Rongyuan ) занимал этот пост при династии Цин до революции 1911 года . Когда Ванжун стала императрицей в 1922 году, ее отец устроился на работу в Департамент императорского двора, пока Ванжун не была изгнана. Биологическая мать Ванжун, Айсин-Гиоро Хэнсинь ( 恒馨 ), умерла, когда Ванжун было два года. Ванжун воспитывала мачеха Айсин-Гиоро Хэнсян (恆香). У Ванжун был брат Жуньлян ( 潤良 ). а также сводный брат Жунци ( 潤麒 ). Семья жила в Мао Эр хутун («улица производителей шляп») недалеко от Дяньмэнь в пекинском районе Дунчэн .

В отличие от многих своих современников, Жунъюань верил в гендерное равенство в отношении образования, поэтому он организовал для Ванжун образование так же, как и ее братьев. Ванжун посещал американскую миссионерскую школу в Тяньцзине .

Брак с Пуи

Династия Цин была свергнута в 1912 году и заменена Китайской Республикой , что ознаменовало конец тысячелетнего имперского правления в Китае. Республиканское правительство предоставило бывшей императорской семье особые привилегии, которые позволяли им сохранять свои императорские титулы и относиться к ним с уважением. Пуи , отрекшемуся от престола Последнему Императору, было разрешено провести свадьбу в имперском стиле в Запретном городе .

Пуи, которому в то время было 16 лет, показали подборку фотографий молодых женщин, из которых он мог выбрать. Позже Пуи утверждал, что лица были слишком маленькими, чтобы их можно было различить. Он выбрал Вэньсю , 12-летнюю девочку, но против этого решения выступила бывшая вдовствующая наложница Консорт Цзинь, основываясь на ее статусе и внешности. Вдовствующие супруги предложили Пуи выбрать Ванжун, который был примерно того же возраста и имел такое же семейное происхождение, как и он. Поскольку он уже выбрал Вэньсю, они решили, что он женится на Ваньжун и Вэньсю в качестве своих основных и второстепенных супругов в соответствии с маньчжурской традицией. После того, как Ваньжун была выбрана, она вернулась в Пекин, чтобы подготовиться к свадьбе. К ней домой была отправлена ​​группа дворцовых евнухов , чтобы подготовить ее к императорской свадьбе. Жуньци , брат Ваньжун, сказал: «Они научили ее, как кланяться и вести себя с императором. Она восстала. Ей надоели уроки, и она была недовольна тем, что вышла замуж за человека, которого никогда раньше не встречала». Однако в конце концов она согласилась на брак.

Свадебная церемония Пуи и Ваньжун

Свадьба Ванжун включала три традиционные церемонии, как до, так и после торжественного бракосочетания: церемонию обручальных подарков, во время которой большая процессия преподносила подарки от Пуи в ее доме; церемония Дайчжэн, во время которой император отправлял гонцов в дом невесты, чтобы сообщить им дату свадьбы; и церемония присвоения титула, на которой Ванронг была вручена Книга о присвоении титула Императрицы в ее доме. По маньчжурской традиции в день свадьбы она перешагивала через большой костер, седло и яблоко.

Американский писатель-путешественник Ричард Халлибертон , присутствовавший при этом событии, описал его следующим образом: «В четыре часа утра это великолепное зрелище двигалось по залитым лунным светом улицам Пекина по пути к тюрьме-дворцу. Весь город проснулся и народ толпился вдоль марша. Лес вымпелов пылал и порхал мимо... золотые драконы на черном шелке, синие драконы на золотом шелке и качающиеся фонарики и позолоченные; киоски с церемониальными одеждами невесты и принцы верхом на лошадях в окружении своей красочной свиты. Последним прибыл седан невесты, обитый желтой парчой, с крышей большого золотого дракона, которого несли шестнадцать дворян. Я следовал за стулом, накрытым навесом, и задавался вопросом о душевном состоянии маленькой девочки внутри. Направляясь прямо в тюрьму, она была на грани того, чтобы навсегда отказаться от свободы, которая у нее была. до сих пор наслаждались... Процессия направилась к «Воротам Благосклонной Судьбы», одному из входов во дворец, и остановилась перед ними. Вспыхнули факелы. Послышались сдержанное смятение и шепот. Мандарины и придворные чиновники спешили взад и вперед. Медленно и темно огромные ворота распахнулись, и я смог заглянуть во двор и увидеть сверкающую аллею фонарей, по которой процессия должна была подняться к тронному залу, где ждал император. В блеск и гламур этого «Великого Внутри» была перенесена дрожащая маленькая девочка, спрятанная в своей цветочной шкатулке. Затем, на моих глазах, ворота с грохотом закрылись, и принцесса стала императрицей».

Кресло-портрет, в котором Ванжун перевезли в Запретный город.

Пуи сидел на своем Драконьем троне, а люди кланялись ему. Позже, в новом жилом помещении Ванронга, она шесть раз поклонилась ему, когда на праздновании был зачитан указ об их браке. Ваньжун носила вуаль, как это было в императорской китайской традиции для ночной свадебной церемонии, а Пуи, не искушенный в общении с женщинами, позже заявил: «Я почти не думал о браке и семье. Это было только тогда, когда Императрица вошла в сферу моих интересов. Видение с малиновой атласной тканью, вышитой драконом и фениксом над ее головой, заставило меня задуматься о том, как она выглядит». После этого Пуи, Ваньжун и другая его супруга Вэньсю остались во Дворце земного спокойствия на ночь, когда Ваньжун впервые показала свое лицо. Ритуал перед входом в брачный чертог включал в себя поедание торта, питье вина, подаваемого в двух чашках, связанных красной шелковой нитью, и поедание «лапши долголетия». Пуи ушел и не заключил брак.

После свадьбы Ваньжун стала жить во Дворце собирания элегантности, старой резиденции вдовствующей императрицы Цыси. тогда как Император продолжал жить в Зале умственного развития .

Жизнь в Запретном городе

Будучи супругой императрицы Китая, Ваньжун выполняла все прихоти и желания свиты евнухов и служанок. У императрицы была своя отдельная кухня и специальный портной, который почти каждый день шил для нее новые платья. Во время купания пожилые служанки раздевали и чистили ее. После этого она часто сидела на краю бассейна и восхищалась своим телом. Сунь Яотин , ее личный слуга-евнух, сказала, что, несмотря на ее непостоянный характер и периодические всплески гнева, Ваньжун в целом была добра к слугам и предлагала ему еду, поскольку она часто обедала без Пуи. Ее брат, Жунци , вспоминает, как Ванжун однажды упрекнул его за неуважение к слуге. Императрица, однако, не побоялась уволить тех, кто ее расстраивал, изгнав за некомпетентность несчастного, видимо, слабослышащего евнуха .

Ванронг любил читать, джаз, западную кухню, играю на фортепиано, пишу на английском языке и фотографирую. Описанный ее братом как старомодный, Тем не менее, Ванжун была несколько более вестернизированной, чем Пуи, поскольку она выросла во Французской концессии в Тяньцзине , и она была известна тем, что учила Пуи есть западную еду с помощью ножа и вилки. В статье в Time журнале от понедельника, 12 мая 1924 года, под названием «Китай: Генрих Демократ» отмечалось, что Хуан Дун ( Император Сюаньтун ), а Ваньжун принял западные имена, а Ваньжун - Элизабет. Императрица также писала стихи, сочинила по крайней мере одну песню, занималась рисованием и писала письма, некоторые из которых включали несколько английских слов.

Ваньжун и Вэньсю в Запретном городе

Императрица Ванжун в королевском платье после присвоения ей титула императрицы

Несмотря на то, что она была императрицей и занимала более высокое положение, чем замужняя наложница Пуи, Вэньсю, Ваньжун воспринимала ее как своего рода соперницу. Императрица написала как минимум одно письмо и стихотворение, дразня и высмеивая Вэньсю, которая жила всего в 70 метрах от нее во Дворце Вечной Весны . Императрица иногда игриво дразнила Пуи, называя его в одном письме «Генрих, дорогая женушка » , а себя называя «любящим мужем Елизаветой» (на английском языке). В одном письме Вэньсю говорилось:

Леди Эйлиан (Вэньсю): Я не видела вас несколько дней. Вы все еще жалеете себя? Я хочу купить зеркало, чтобы ты мог любоваться собой в нем. Вот песня, написанная для вас, чтобы отплатить за вашу насмешку: Удачи леди Эйлиан. Леди Эйлиан хорошо играет на фортепиано. Леди Эйлиан хорошо поет. Леди Эйлиан немного оправилась от испорченной болезни. Леди Эйлиан приняла лекарство? Леди Эйлиан может хорошо принимать пищу и какать естественным путем. Спокойной ночи тебе.

Саркастическое стихотворение, написанное Ваньжун, снова показывает чувства Ваньжун к Вэньсю:

Яркая луна поднялась над восточной стеной;
Супруга Шу сидела одна в пустой комнате.
Нежная ласточка часто танцует одиноко;
Прекрасная дама абсолютно не имеет себе равных в мире.

Проблемы Ваньжун с Вэньсю, возможно, возникли из-за подозрения, что Пуи отдавала предпочтение Вэньсю, а позже Ваньжун написала в дневнике, что она подозревала, что Пуи отдавала предпочтение ей. Позже Пуи описывал своих партнеров как «мебель» и «инструменты».

Брак Ванжун с Пуи был несчастливым, но учеба нашла у нее многообещающие результаты. Ее наставник Изабель Ингрэм , которая начала преподавать ей английский язык в 1922 году, заметил, что Ванронг мог часами сосредоточиться на таких задачах, как изучение и игра на органе. Ху Сиюань, который позже преподавал классическую литературу Ваньжун в Тяньцзине, отмечал, что «она была мудрой и стремящейся к знаниям, сообразительной и любознательной; она всегда тщательно исследовала взлеты и падения древних событий, имела глубокое понимание текстов. Мое восхищение ею было неописуемо. Если бы она продолжала учиться во дворце, я верил, что она сможет обратиться к прошлому в настоящем и затем внести свой вклад в мудрое управление императора».

Ваньжун и Вэньсю на лодке во время поездки на холм Нефритового источника.

Пуи, Ваньжун и Вэньсю вместе со свитой время от времени покидали Запретный город, в основном для того, чтобы навестить родственников или в некоторых случаях осмотреть достопримечательности. Сообщается, что в одном из таких случаев они остановились в саду во время визита к его больной бабушке. Местная пресса в 1923 году сообщила об этих поездках, и они появились в газетах. Во время одной поездки они посетили Летний дворец в апреле 1924 года. Во время очередной прогулки они пошли пить чай с репетитором Пуи по английскому Реджинальдом Флемингом Джонстоном . Журнал Time сообщил, что Элизабет (Ванронг) сопровождала мисс Изабель Ингрэм, а Пуи был «в своей стихии», говоря по-английски. Пуцзе несколько двухместных паланкинов , чтобы отвезти наставников. (брат Пуи) сказал , что каждый день после полудня, когда они приходили преподавать, у Врат Божественной Доблести наставников ждало

В возрасте восемнадцати или девятнадцати лет ( китайский возраст ) она во многом все еще вела себя как ребенок и любила играть в игры со своими служанками и евнухами. Однажды она играла в « брось платок во дворе в девять часов вечера ». Императрица не хотела, чтобы посетители уходили, заставляя их играть в игры, пока все окончательно не утомлялись. Иногда евнуха вызывали и дежурили только для того, чтобы составить ей компанию или поиграть с ней. У Ванжун было мало посетителей, за исключением ее слуг, и она часто была одинокой.

Личный евнух Ваньжун, Сунь Яотин , сказал, что Пуи редко ночевал с Ваньжун во Дворце собранной элегантности. Сунь сказал, что Ванронг никогда не закрывал дверь на ночь (возможно, из-за одиночества). ), а только задернул дверную занавеску. В редких случаях, когда Пуи приходил, дверь закрывали, а ночную дежурную служанку отсылали прочь. После этого Пуи неизменно был в плохом настроении. Реджинальд Джонстон пытался улучшить отношения между Пуи и Ванжун, а также заставить окружение Ванжун смешаться с окружением Пуи, но в конечном итоге Джонстон не продвинулся далеко. Джонстон считал, что Пуи женился слишком рано.

Ванжун сидит со своим наставником Изабель Ингрэм и Реджинальдом Джонстоном , наставником ее мужа, императора Пуи , в Запретном городе в 1924 году.

Сунь вспомнил, как Пуи однажды появился с велосипедом немецкого производства, чтобы помочь Ванжун научиться ездить на велосипеде с помощью евнухов. В это время Пуи приходил к ней каждый день. В один прекрасный день Сана попросили попробовать, и он быстро упал, не умея кататься, заставив всех смеяться и аплодировать. В другой раз его попросили покататься на веранде Дворца всеобщего счастья , при этом другие евнухи энергично толкали его, пугая его, а Ванжун нашел ситуацию забавной. Императрица, напротив, оказалась достаточно смелой, чтобы встать, пока качели двигались.

Ванжун время от времени посылал своих подчиненных пожертвовать деньги бедным за пределами Запретного города. В декабре 1923 года она получила похвалу, пожертвовав 600 юаней на благотворительность.

Курение стало для императрицы привычкой; она начала с сигарет и, в конце концов, с опиума, хотя первоначально это было от сильной боли в животе. а также головные боли. По словам Ван Цинсян, автора книги « Последний император и его пять жен» , ее головные боли на самом деле были «проблемой разума». Ванронг, возможно, страдал формой наследственного психоза. Говорят, что отец Ванжун, Жунъюань, страдал шизофренией и лечил ее опиумом.

Жизнь в Тяньцзине

В октябре 1924 года военачальник Фэн Юйсян захватил контроль над Пекином в результате государственного переворота . он вынудил Пуи и его семью покинуть Запретный город 5 ноября . Наставница Ванронг, Ингрэм, рассказала о том, как видела солдат снаружи, когда она вошла, и сказала о периоде времени: «...Этот день был концом моего прекрасного Китая... В моей стране (Китае) курсирует паровоз. все еще огнедышащий демон, электричество - глаз дьявола, автомобили, которые нередки, все еще вызывают сомнительную и подозрительную реакцию у внутренних китайцев. Все это произошло так внезапно. Китайцы европеизируются одним величественным ударом. . И этот удар убил прекрасное духовное качество страны. В настоящее время это хаотичная и нестабильная земля».

Ваньжун и Пуи в японской миссии в Пекине , ноябрь 1924 года.

Пуи, Ваньжун и Вэньсю остались в доме отца Пуи после ссылки, в особняке принца Чуна в Пекине. Затем Пуи тайно укрылся в японской миссии в Пекине . Позже Пуи переехал из Пекина в японскую концессию в Тяньцзине 24 февраля 1925 года. Позже Ваньжун и Вэньсю последовали за ним и прибыли 27 февраля. Пуи и Ваньжун поселились в саду Чжан в Тяньцзине, а затем переехали в 1929 году на виллу «Тихий сад» (сад Цзин) на территории японской концессии в Тяньцзине .

На вилле они жили относительно спокойно и вели активную общественную и светскую жизнь. Вангронг начал курить опиум для развлечения, но быстро пристрастился. Ее предполагаемые проблемы с характером могли быть одной из причин того, что она оставалась пассивной по отношению к этой проблеме. однако курение опиума в это время не было чем-то необычным . Ли Госин, прослуживший под началом Пуи более 30 лет, сказал, что Ваньжун был «сварливым» (перевод с: 泼辣 ) она была добросердечна и дружелюбна к слугам.

Ваньжун курит сигарету, японская концессия, Тяньцзинь.

Ванжун нашла в Тяньцзине различные возможности для развлечений: театр, танцы, катание на коньках, верховая езда, спорт, шоппинг и многое другое. Она была заядлой покупательницей – шоппинг был методом, который она использовала, чтобы конкурировать с Вэньсю за привязанность и внимание Пуи. Пуи часто водил Ваньжун в театр Синьмин, чтобы посмотреть оперу. Друг Ванжуна Шу Юнь однажды был приглашен поиграть в маджонг в саду Чжан . Шу Юн вспоминает, что она ездила с ней на экскурсии. Она очевидно, не участвовала в таких мероприятиях, как танцы на балу, не покупала лотереи, не каталась на лошадях и не играла в мячи. Ранее они посетили Международный жокейский клуб и бальный зал ресторана West Lake. Хотя в основном ей нравилось наблюдать из любопытства.

Всякий раз, когда Пуи покупал что-то для одного из них, другой настаивал, чтобы Пуи тоже купил это для нее. Пуи также отдавал предпочтение Ваньжун и проводил с ней больше времени, что в конечном итоге привело к тому, что Вэньсю развелась с ним в 1931 году.

Когда в наводнение на Желтой реке , Ванронг пожертвовала одно из своих жемчужных ожерелий на продажу в фонды помощи. 1931 году разразилось

Тяньцзиньские дневниковые записи

В Тяньцзине Ваньжун вела дневник и написала множество записей о Вэньсю, ее болезнях и пренебрежении со стороны Пуи.

2 мая 1931 года она писала:

О, мой любимый! Что мне делать? Если бы я страдал из-за себя, хотя из-за болезни мне приходилось оставаться в постели, я бы все равно чувствовал себя комфортно. Если бы другие страдали за меня, я бы не знал, что делать. О, мой любимый! Я понятия не имею, что у тебя на уме. Вспоминая прошедшие дни, я страдаю от своеобразной ненависти. Им не следовало выдавать меня замуж за человека, у которого есть жена. В те годы, проведенные в саду Чжан, я подозревал, что моя дорогая любит супругу Шу больше, чем меня, и это разбило мое сердце. В глубокой печали я плакала день и ночь, из-за чего не менее ста дней страдала от альгоменореи (менструальных болей) и диареи. В результате сегодня я страдаю панастенией. Однако я никогда об этом не говорил и ни на кого не жаловался. Каждый день мне приходилось широко улыбаться при встрече с другими, чтобы никто не мог заметить, сколько горечи я испытываю в своем сердце!

25 июня 1931 года она писала:

Мой любимый сказал мне, что я могу влюбиться в других. Я сказал: «Нет! Прекрати эту ерунду. Ты однажды сказала, что, если мы не сможем решить проблему сейчас, она будет решена когда-нибудь в последующие годы. мне было бы жаль услышать это в то время! Я не хочу влюбляться ни в кого другого». И затем я добавил: «В тот день тебе приснился сон... ты был таким грустным, когда был здесь. ты просил меня влюбляться в других, но из-за этого ты всегда выглядел грустным. В чем причина?» Боже мой! Мой дорогой! Он тоже в такой же ситуации, как и я? Пытается ли он также спрятать свою печаль в глубине своего сердца и не желает высказать ее? Я действительно ничего не могу с этим поделать! Автор Ронг Юэхуа (примечание: временное название Ванжун). В период Мао (один из 12 двухчасовых периодов суток; он обозначает период с 5 до 7 часов утра) лунного дня 10 мая.

Ванронг играет с ребенком

В недатированной записи она написала:

Никаких ожиданий. Никакой тоски. Никаких поддразниваний в темноте. Веди себя хорошо и продолжай оставаться девственницей. Имейте в виду манеры и стыд. Сохрани мою девственность. Как бы сильно восточный ветер ни дул нежный бамбук с «цзе», но он ничего не сможет поделать со своим «цзе», даже если его жизнь придет к концу! (примечание: каламбур «цзе» здесь означает «узел» бамбукового дерева на поверхности. Но на самом деле это означает верность Ваньжун Пуи.)

В дневниковой записи Ваньжун от 30 апреля 1931 года она сказала, что за семь лет пребывания в Тяньцзине трижды серьезно болела. Согласно ее дневникам, у нее еще было несколько хронических заболеваний, таких как «панастения» ( неврастения ) и нерегулярные менструации. Несмотря на настойчивость Пуи в дискуссии о болезни и влиянии опиума на беременность, как отмечено в дневниковой записи Ванжун от 30 сентября 1931 года, она продолжала курить опиум.

1 октября 1931 года она написала, назвав просьбу Вэньсю о разводе с Пуи изменой: «Это было 20 августа по лунному календарю. Император говорил со мной о предательском поступке. Я спросила: «Правда ли то, что было сказано в прессе?» Император сказал: «Это не более чем слухи». Далее Ванжун написала в другой записи в тот же день, рассказывая о том, что она сказала Пуи: «...Я сказала: если ты живешь один, я бы это знала. Если бы ты всегда находил какое-то оправдание, чтобы выйти один, я бы знал, что ты позволили ей жить одной. Если бы вы пошли к ней, я бы тоже об этом узнал».

Пуи отметил в своих мемуарах, что начал чувствовать «сильную обиду». для Ваньжун после того, как она прогнала Вэньсю и, следовательно, пренебрегала ею до такой степени, что они почти никогда не разговаривали друг с другом.

Как императрица Маньчжоу-Го

В конце 1931 года Ёсико Кавасима , действуя по указанию японской Квантунской армии , доставил Ваньжун из Тяньцзиня в Далянь , а затем в Порт-Артур (ныне Люшунь ), чтобы встретиться с Пуи, который принял предложение Японской империи возглавить марионеточное государство Маньчжоу-Го в Маньчжурии (северо-восточный Китай) в надежде на восстановление династии Цин . Ванжун не понравился Японцы и были категорически против планов Пуи отправиться в Маньчжурию, и на мгновение Пуи колебался, что заставило Дойхару послать за двоюродным братом Пуи, очень прояпонски настроенным Ёсико Кавасимой , чтобы тот навестил его, чтобы изменить свое мнение. После того, как Пуи пробрался в Маньчжурию, Ли Госюн (слуга) утверждает, что Ваньжун сказал ему: «Как видите, Его Величество уехал, и Его Высочество не мог прийти сюда. Я был здесь покинут, и кто обо мне позаботится?» Ёсико Кавасима, волевая, яркая, открыто бисексуальная женщина, известная своей привычкой носить мужскую одежду и униформу, оказала некоторое влияние на Ванжун, и в конце концов она тайно переехала в Маньчжоу-Го. Однако позже член окружения Ванронга сказал, что Ёсико Кавасима сыграл лишь второстепенную роль.

Пуи и Ваньжун покидают свой отель 8 марта 1932 года перед тем, как отправиться на официальную церемонию основания Маньчжоу-Го в Синьцзин (Чанчунь). Ли Тию изображен позади Пуи.

Ванжун и ее группа высадились в Даляне 28 ноября 1931 года. Первоначально японские военные не разрешили Пуи и Ванжун оставаться вместе, а просьбы Ванжун посетить Пуи были отклонены. Кудо Тецуабуро, который работал охранником у Пуи, заявил, что ходили слухи, что император был убит, а также слухи, что его поместили под домашний арест. В конце концов Ванжун разрешили навестить Пуи в Лушуне . Вполне возможно, что японские военные изначально боялись, что Пуи может оказаться под влиянием окружающих на таком критическом этапе развития, и не решались позволить им жить вместе. Особняк принца Су в Лушуне служил временным дворцом Пуи, в котором Ванжун провел несколько месяцев, прежде чем поселиться в Синьцзине (Чанчунь). Ли Госин, служанка Пуи, вспоминала, что несколько раз вела себя как избалованный ребенок.

После прибытия в Синьцзин Ваньжун находился под пристальным наблюдением японцев и должен был делать то, что они приказывали. Она начала ненавидеть японцев и дважды тайно планировала побег. Дипломат Веллингтон Ку вспоминал в своих мемуарах, что когда он был в Даляне, он однажды встретил человека, который сказал, что Ваньжун послал его просить его помощи в побеге из Синьцзина. Ку не мог ей помочь из-за своего тогдашнего статуса консультанта. Позже Ку написал в своих мемуарах: «...Мой помощник сказал, что знал этого человека в Пекине и мог с ним встретиться. Он рассказал мне, что этот человек был замаскирован под антиквара, чтобы избежать внимания японцев (возможно, он был торговцем антиквариатом). Я вышел на крыльцо, и мы остановились на углу. Мужчина сказал мне, что его послала императрица. Он сказал, что она просила меня помочь ей сбежать из Чанчуня, потому что знала, что я еду в Маньчжурию. он сказал, что она чувствовала себя несчастной из-за своей жизни, потому что во дворце ее окружали японские служители (китайских слуг там не было), и за каждым ее шагом следили и осуждали. Она знала, что император не сможет сбежать, а если и сможет. , она могла бы помочь ему сбежать». В другом инциденте, произошедшем примерно в августе или сентябре 1933 года, когда жена Чжао Синьбо (趙欣伯), чиновника Маньчжоу-Го, собиралась уехать в Японию, Ваньжун подошел к ней и попросил о помощи. Однако план Ванронга по побегу снова оказался неудачным. Было замечено, что в отчаянии императрица однажды услышала слова: « Почему все остальные могут быть свободными, а я не могу быть свободной?»

1 марта 1934 года японское правительство провозгласило Пуи императором Маньчжоу-Го, а Ваньжун — его императрицей. Пара жила в построенном русскими дворце Вэйхуан (ныне Музей Императорского дворца Маньчжурского государства ), налоговой инспекции, которая была преобразована во временный дворец, пока строилось новое здание. Помимо коронации Пуи в 1934 году, Ванжун только один раз появилась на публике в качестве императрицы Маньчжоу-Го, в июне 1934 года, когда принц Читибу посетил Маньчжоу-Го от имени императора Сёва, чтобы отметить тесные связи между Японией и Маньчжоу-Го. Хотя это были единственные крупные государственные церемонии, в которых она участвовала, известно, что она появлялась на публике меньше; в научно-популярной книге « Дикие лебеди» отмечено, что она участвовала в официальном визите Императора в Цзиньчжоу в сентябре 1939 года, где мать автора была выбрана для вручения цветов Императрице по ее прибытии в город.

Пуи и Ваньжун покидают отель перед отъездом на поезде в Синьцзин.

Согласно архивам «Императорского дворца» 1934 года, Ванжун изготовил 27 кусков чонсама за один год. Ее также учили рисованию и музыке, например игре на фортепиано, а также развлекательной игре в шахматы и теннис. Цуй Хуэймэй, преподававшая Ваньжун, вспоминала: «Мы, сестры, учили императрицу Ваньжун рисованию и музыке, но я вспомнил, как императрица Ваньжун научила нас петь песню. Это был национальный гимн династии Цин. Тексты были мрачными».

21 ноября 1934 года газета «Нью-Йорк Таймс» написала статью, в которой говорилось, что «из-за нервного заболевания императрица Юэ Хуа [псевдоним, использованный Ваньжун] вскоре покинет столицу, чтобы провести зиму в Дайрене».

Пуи стал набожным буддистом в период Маньчжоу-Го, прочитал множество книг и сутр по этой теме и развил суеверия до такой степени, что не позволял своим посохам убить ни единой мухи. Пуи писала, что Ванжун настолько увлеклась этими суевериями, что моргала и сплевывала без надобности, что характерно, как если бы она была психически больной.

Тайные дела и ухудшение психического здоровья

Отношения Пуи и Ванжун продолжали ухудшаться, хотя и с продолжающимися формальностями, такими как отдание Ванжун дани уважения императору. Пуи иногда сидел в ее спальне перед сном и неохотно уходил в полночь, что приводило Ваньронга в ярость. Говорят, что в ярости она разбрасывала предметы. Из-за пренебрежения Пуи и ее одиночества в Маньчжоу-Го, Ваньжун пристрастилась к курению табака, смешанного с небольшими дозами опиума в качестве расслабляющего средства . Со временем она стала тяжелой наркоманкой опиума. Сообщается, что в период с 10 июля 1938 года по 10 июля 1939 года Ванронг приобрел более 740 унций опия, что, по оценкам, составляло около 2 унций в день, если все они были употреблены. Ее ежемесячные расходы также увеличились вдвое по сравнению с первоначальной суммой, при этом большая часть пошла на покупку опиума и большого количества журналов о моде и кино.

Ванжун как императрица Маньчжоу-Го (1934)

Пока Пуи отсутствовал, из-за одиночества императрица, пристрастившаяся к опиуму, имела тайные романы с двумя помощниками Пуи в Императорском дворце Маньчжоу-Го, Ли Тию ( 李體玉 ) и Ци Цзичжуном ( 祁繼忠 ). Пуи отправил Ци в военную школу в Японии чуть меньше года после прибытия в Чанчунь. Однажды Пуи заметил, что у другого из его слуг, Ли Тию, была помада, и спросил его, почему он ее носит, на что Ли Тию ответил, что у него были бледные губы, и он хотел, чтобы она выглядела приятной для « Повелителя Десяти ». Тысяча лет ». Его ответ вызвал бурный смех, но впоследствии Ли всегда носила помаду. В другом случае Пуи избил его после того, как заподозрил, где он находился ночью, когда его кровать оказалась пустой. Ли рассказал императору, что спал с женой одного из его охранников. В конце концов у императора закончилось терпение по отношению к Ли, и он изгнал его из дворца.

Пуи попытался развестись с Ваньжун, но Квантунская армия этого не одобрила, и он не хотел конфликтовать с ними. Позже он попытался издать прокламацию о поездке в Лушунь 21 января 1935 года, чтобы «избежать холода», вероятно, с намерением покинуть Ванжун, но японцы разглядели его планы и не позволили ему уйти. Сообщается, что Ванронг обнаружил заговор и был глубоко расстроен. Ван Цинъюань, помощник Пуи, сказал, что у императора было строгое правило, согласно которому Ваньжун не разрешалось контактировать с внешним миром.

Ванжун родила внебрачную дочь и настаивала на том, чтобы Пуи либо признал ребенка своим, либо позволил ему воспитываться за пределами императорского дома, но ее просьбы были проигнорированы, и ребенок был убит при родах японцами в 1935 году. Японские кураторы Пуи немедленно перевезли Ванжун в отдаленную больницу. Есть две версии того, что случилось с Ванронг после смерти ее дочери. В одном сообщении говорится, что Пуи солгал ей, сказав, что ее дочь воспитывала няня, а Ванжун никогда не знала о смерти дочери. В другом сообщении говорится, что Ванжун узнала или знала о детоубийстве своей дочери. и с тех пор жил в постоянном оцепенении от потребления опиума. В полных мемуарах Пуи он написал: «[...] ей сказали, что его усыновили, и она продолжала мечтать о том, чтобы ее сын жил в мире до самой смерти». Возможно, Пуи знал, что произойдет с ребенком, но слишком боялся что-либо сделать.

Ванжун больше колебалась перед разводом, чем Вэньсю, поскольку она пользовалась преимуществами статуса императрицы, хотя к этому времени у Ванжун не было выбора, о чем свидетельствуют ее предыдущие попытки побега. Пуи отметил в своих мемуарах, что Ваньжун придавала большое значение своему положению императрицы, в отличие от Вэньсю, и поэтому была готова быть женой только номинально. В конечном итоге Ванронг все время была заперта в своих покоях, и лишь горстке слуг было разрешено ее сопровождать. Ван Цзяньчжай, человек, работавший во дворце, утверждал, что Пуи заковал Ванжун в кандалы, чтобы она не могла свободно передвигаться, и сказал, что звук цепей на полу часто можно было услышать, когда они проходили мимо ее комнаты. Спустя долгое время цепи были сняты. Неизвестно, как долго ее держали под домашним арестом.

В конце концов отец Ванжун перестал навещать ее в Маньчжоу-Го. Ронки, ее брат, сказал, что отец очень любил ее и не мог вынести того, во что превратилась Ванжун. К тому времени императрица стала выкуривать две пачки сигарет в день, а также курить большое количество опиума, используя самые дешевые трубки. Хиро Сага , жена брата Пуи, писала об императрице на общем обеде в 1937 году, отмечая:

«Императрица сидела справа от меня, и, пока я смотрел, она продолжала брать себе все больше и больше индейки. Я удивлялся ее хорошему аппетиту. Возможно, чтобы убедиться, что я не уловил происходящее, ее младший брат Рунци дошел до того, что грубо отобрал шоколад у человека, стоявшего рядом с ним. Он продолжал есть комично, чтобы привлечь к себе всеобщее внимание. Позже я узнал, что императрица была наркоманкой и часто страдала от нее. приступы психической нестабильности. Она просто не осознавала, сколько ест».

В другом случае сестра Пуи написала Пуи в 1937 году и сказала о внешности Ванжун: «Увеличенная фотография (королевы) действительно ужасна, она изменилась за последние два года. Она скрыта и не показывается другим». После 1937 года она больше не появлялась на новогодних вечеринках и днях рождения.

Ванронг стала непредсказуемой, отказываясь мыться и ухаживать за собой. Ее ногти на ногах больше не были подстрижены и входили в тело ступней, а ее зубы обесцвечились из-за хронического курения . Императрица сильно похудела и в конце концов ее волосы были коротко подстрижены, что сделало ее похожей на «ежа».

Императрица Ванжун принимает участие в шествиях в 1934 году.

Ян Цзинчжу ( 楊景竹 ), жена одного из родственников Пуи, Юйжаня ( 毓嶦 ), утверждала, что нашла личную горничную Ваньжун, Чуньин, плачущей во дворце. Спросив ее, в чем дело, горничная сказала ей, что императрица угрожала избить ее, если она не съест печенье, которое Ванжун испачкала собственной менструальной кровью. В другом случае ее видели, как она отчаянно выбегала во двор, одетая в пижаму, и евнуху пришлось затащить ее обратно внутрь. Присутствовавшая во дворце горничная также вспомнила, как Ванжун часто смеялась и плакала и часто лежала в своей комнате обнаженной, хотя неясно, означало ли это полную наготу или нижнее белье. Императрица дошла до того, что не раз посылала слуг покупать лотерейные билеты с финансовыми отчетами, показывающими покупку и цену лотерейных билетов.

Говорят, что когда Ванжун пришла в себя, она плакала и проклинала своего отца. обвиняя его в том, что он разрушил ее жизнь. Утверждается, что в последние годы жизни ей было трудно ходить, и ее зрение сильно ухудшилось (вероятно, из-за невылеченного заболевания глаз). ) и обнаружил, что яркость неудобна. Когда она смотрела на других, она закрывала лицо сложенным веером, пытаясь заглянуть сквозь щели. Ваньжун была настолько изолирована в последние годы своей жизни, что наложница Пуи, Ли Юйцинь, приехавшая в страну в 1943 году, увидела ее лицо только во время падения режима в 1945 году.

Заключение и смерть

Место отречения Пуи в небольшом горнодобывающем комплексе в Дализи.

В августе 1945 года, во время эвакуации Маньчжоу-Го в разгар советского вторжения в Маньчжурию , Пуи попытался эвакуировать свою семью за пределы досягаемости Советов. Пуи, Ваньжун и их свита переехали из Синьцзина в Далицы ( также латинизированное как Тализу ) на поезде; оттуда Пуи в одиночестве отправился в Тунхуа , где сел на самолет в Мукден . Он оставил Ваньжун, свою наложницу Ли Юйцинь и других членов императорского дома в Далицы ( 大栗子鎮 ). Ванжун вместе со своей невесткой Хиро попыталась попасть в Корею, но вскоре была схвачена коммунистическими партизанами (в современном Линьцзяне , провинции Цзилинь) в январе 1946 года.

Советские солдаты быстро прибыли в Далицы и вступили в контакт с окружением Ваньжуна, сказав принцу Пуцзяню, родственнику Пуи, что они приехали освобождать Северо-Восточный Китай, а также попросили о встрече с императрицей. Перед отъездом офицеры ненадолго встретились с Ли Юцинем и Ваньжун, оставив группу незадержанной.

Позже Ванжун и ее группа переехали из Далицы и поселились в уезде Линьцзянь, где из-за холода и проблем, связанных с обледенением проточной воды, они поселились в местной гостинице. Однажды Ли Юйцинь пошла к Ваньжун, которая протянула тонкую руку и махнула рукой, чтобы сесть на ее кровать. Евнухи заявили, что это беспрецедентный случай, и ранее никому не предлагали места. Ванронг издал два звука: «Хе! хе!» Ли Юцинь вспоминала: «Мое горе было невыносимым, и я плакала. В ее глазах была паника и тревога…»

В конце концов они были переправлены обратно в Чанчунь китайскими коммунистами под командованием Хэ Чангуна, который их обнаружил. Ли Юйцинь , наложница Пуи, позже была забрана своей семьей, но Ванжун негде было поселиться, так как ее отец находился в тюрьме, а брат бросил ее. У нее не было другого выбора, кроме как передвигаться вместе с армией. По словам Бера в его книге «Последний император» , Ли Юйцинь якобы предложила Ванжун место для ночлега в ее доме, но ее мать, не проявляя сочувствия, предупредила чиновников коммунистической партии, которые арестовали группу. В любом случае, когда военные покинули Чанчунь, они забрали с собой Ваньжун.

Хиро Сага писала о своем пребывании в тюрьме Цзилинь: «Целый день Императрица каталась по деревянному полу, кричала и стонала, как сумасшедшая, ее глаза были широко раскрыты от агонии. Она могла только есть, но могла больше не испражняется сама». Испытывая симптомы отмены опиума в провинции Цзилинь, О Ванжун в ее самом хрупком и уязвимом состоянии заботилась ее невестка Сага Хиро. Ванжун, поскольку она была бывшей императрицей, выставили на всеобщее обозрение в тюрьме, как если бы она была в зоопарке, и люди приезжали со всей округи, чтобы посмотреть на нее. В это время Ванжун страдал от галлюцинаций и требовал больше опиума и воображаемых слуг. В одном случае она командным тоном обратилась к тюремным охранникам, которые в ответ посмеялись над ней. Общая ненависть к Пуи означала, что мало кто сочувствовал Ванронгу, которого считали еще одним японским коллаборационистом, и охранник сказал Леди Саге, что «этот не продержится долго», что сделало это пустой тратой времени на ее кормление. Из-за гражданской войны в Китае Ванжун и Сага были переведены в тюрьму в Яньцзи .

Сага, вспоминая последние дни жизни Ванронга, писала: «Я посмотрела в маленькое окошко и, к своему удивлению, увидела, что Императрица упала со своей койки на бетонный пол, а ее еда несколько дней лежала у дальнего входа. Запах моча была ужасной».

10 июня был отдан приказ перевезти Ванжун, Сагу Хиро и их окружение в Муданьцзян , а затем в Цзямусы . Ванжун не могла идти, и начальник тюрьмы сказал, что было бы лучше покинуть Ванжун, на случай, если она умрет по дороге. Последние дни Ванронг провел без родственников и друзей. Она умерла в тюрьме в возрасте 39 лет 20 июня 1946 года в Яньцзи провинции Цзилинь . от последствий недоедания и отмены опиума в луже собственных телесных жидкостей . Место ее захоронения неизвестно. Некоторые говорили, что ее завернули в кусок ткани и выбросили на холмах к северу от Яньцзи, в то время как другие утверждали, что она была похоронена на юге Яньцзи, хотя считается, что она, вероятно, была похоронена южнее. Ее останки так и не были найдены.

Три года спустя Пуи узнал из письма, написанного Сагой Хиро Пуцзе , что Ванжун умер. Он был бесчувственным. Пуи писал в своих мемуарах: «Переживания Ваньжун, которой я так долго пренебрегал, были бы непонятны современной китайской девушке. Если бы ее судьба не была определена при ее рождении, ее конец был бы неизбежным результатом ее замужества». Мне часто казалось, что если бы она развелась со мной в Тяньцзине, как это сделала Вэньсю, она, возможно, избежала бы своей участи. Но она сильно отличалась от нормальной Вэньсю. Отношения между мужчиной и женщиной были важнее статуса или средневековой пышности, однако Ванжун придавала большое значение своему положению императрицы и поэтому была готова быть женой только номинально».

Кенотаф

23 октября 2006 года младший брат Ваньжун, Жуньци , провел ритуальное захоронение своей сестры в гробницах Западной Цин . Там была похоронена фотография, принадлежащая Рунки. Ручное зеркало, принадлежавшее Ванжун и принадлежащее Жуньци, было выбрано с надеждой, что оно будет помещено в музей.

Песня

Duration: 57 seconds.0:57

«Бумажный змей» Ванронга

Партитура написана Ванронгом

Ванжун написал песню под названием «Paper Kite».

Дорога в голубое небо так далека, что не так высока, как Гималаи.
Процветание мира на виду, как можно быть таким беззаботным, стоя в облаках?
Иногда я играю песни на струнных инструментах, и весенний ветерок желает, чтобы он дул и дальше.
Все это опирается на нить, которая удерживает Фэн Бо и летит вверх.
Мо учит мастера дождя приветствовать бамбук как бумагу для тела и одежду
Иногда друг весной говорил, что ты выше меня, но все равно ниже.

Под голубым небом передо мной лежит бесконечное путешествие, даже Гималаи кажутся короче с того места, где я стою.
Я могу видеть весь шумный мир, но, стоя на вершине облаков, как я могу быть по-настоящему свободным и раскованным?
Иногда я пою под эту мелодию, и мне хочется, чтобы весенние ветры не прекращались, чтобы я мог продолжать летать.
Соединены лишь одной тонкой нитью, взлетающей вверх благодаря помощи бога ветра.
Не зови дожди приветствовать меня, бамбук как тело и бумага как одежда.
Иногда весной мне случалось встречать друзей (по пути), которые говорили мне, что я на высоте , а они на низком уровне .

Родословная

showПредки Ванронга (Часть I)
Qianlong Emperor (1711–1799) Yonghuang (1728–1750) Imperial Noble Consort Zhemin Miande (1747–1786) Lady Ilari Yichun (1767–1816) Lady Irgen Gioro Zaiming (1795–1840) Lady Irgen Gioro

showПредки Ванронга (Часть II)
Zaiming (1795–1840) Puxu (1831–1907) Lady Lin Yuzhang (1851–1903) Lady Egiya Lady Aisin-Gioro Lady Borjigit Wanrong (1904–1946) Xilinbu (西林布) Rongyuan (1884–1951)

Ваньжун и Пуи были потомками императора Цяньлуна , это генеалогическое древо показывает отношения между ними и их братьями и сестрами до того, как они поженились.

hideГенеалогическое древо Ванжун и Пуи

Легенда:   – Императоры династии Цин   - Принц Дин первого ранга   - Принц Чун первого ранга Хунли Хунли 1711 – 1799 Император Цяньлун 1 15 Юнхуан Юнхуан 1728 – 1750 Принц Дин Ань первого ранга Принц Динъань (титул посмертно) Юнян Юнян 1760 – 1820 Цзяцин Император 1 2 Мианде Мианде 1747 – 1786 BeiziБейзи 1784 – 1786 Миннинг 闻宁 1782 – 1850 Император Даогуан 1 7 Ичунь Ичунь 1767 – 1816 Бейзи 1786 – 1816 Исюань Исюань 1840 – 1891 Принц Чун Сянь первого ранга Принц Чуньсянь 1872 – 1891 3 5 Займинг Займинг 1795 – 1840 Генерал-оплот третьего класса Вспомогательный генерал третьего класса 1816 – 1840 Цзайфэн Цзайфэн 1883 – 1951 Принц Чун первого ранга Принц Чун 1891 – 1912 5 1 1 3 Пусу 楥煦 1831 – 1907 Принц Дин Шен второго ранга Принц Диншен 1854 – 1907 Пуи Пуи 1906 – 1967 Юнин Юнин 1909 – 1925 Юнин Юнин 1913 – 1992 2 1 Юланг Юланг 1864 – 1922 Бейле Минда Миндабель 1907 – 1922 Южан Южан 1851 – 1903 Генерал-защитник Генерал Чжэнго 1872 – 1903 2 4 Хэнсян Хэнсян Жунъюань 榮源 Хэнсинь 恒馨 2 1 1 Рунки Рунки Руньлян Руньлян Ванронг Ванронг 1904 – 1946

Награды и почести

Стили Сюаньтун Императрица
Справочный стиль	Ее Императорское Величество
Разговорный стиль	Ваше Императорское Величество
Альтернативный стиль	Императрица-консорт (титульная)

• Большой орден цветения орхидеи (Маньчжоу-Го, 19 апреля 1934 г.)
• Орден Драгоценной Короны (Япония, 6 июня 1934 г.)

Братья и сестры

У Ванронга было два брата. Старший, Жуньлян ( 潤良 ; 1904–1925), женился на первой сестре Пуи, Юнин ( не путать с Цзинь Юнин ) ( 韞媖 ; 1909–1925). У них не было детей. Младший брат Ванжун, Жуньци ( 潤麒 ; 1912–2007), женился на третьей сестре Пуи, Юнин ( 韞穎 ; 1913–1992). У них было два сына и дочь.

Изображение в СМИ

Ванжун сыграла Джоан Чен в фильме Бернардо Бертолуччи 1987 года «Последний император» .

В 2005 году, в возрасте 93 лет, Жуньци , брат Ванжун, разгневанный тем, как средства массовой информации и драматические группы изображали его сестру, подал в суд, заявив: «Пока я жив, я не допущу безответственных измышлений и даже личных оскорблений в адрес Ванжун». жизненная история! Еще в 2000-х годах Жунци сказал, что грустное лицо Ванжун, когда ее провозгласили императрицей, все еще сохранилось в его памяти.

См. также

• Звания императорских супругов династии Цин
• Королевские и дворянские чины династии Цин
• Детоубийство женского пола в Китае
• Фотографии Ваньжун Викимедиа

Ссылки

• Бер, Эдвард (1977). Последний император . Бантам . ISBN  0-553-34474-9 .
• Коттер, Эдвард (2007). Дети, которые правят: замечательная жизнь пяти детей-монархов . Анник Пресс . ISBN  978-1-55451-062-7 .
• Гюнтер, Эдвард (2007). Внутри Азии: Военное издание 1942 года . Холли Пресс, перепечатка. ISBN  978-1-4067-1532-3 .
• Айсин Гиоро, Пуи «Генри» (2010) [1967]. Последний маньчжур: автобиография Генри Пу И, последнего императора Китая . Издательство Скайхорс. ISBN  978-1-60239-732-3 .

Внешние ссылки

• Одиссея китайского императорского фаворита