Винод Кулкарни
Винод Кулкарни | |
|---|---|
| Образование | Инженер промышленной электроники |
| Род занятий | Актер голосовой артист |
| Годы активности | 1984 – настоящее время |
Винод Кулкарни ( Винода Кулакарни ) — индийский актер, режиссер, артист озвучивания и координатор голоса, специализирующийся на дублировании международных постановок на язык хинди. Он может говорить на английском, хинди и маратхи . Он озвучил более 20 000 рекламных роликов. [ 1 ]
Карьера
[ редактировать ]Он также актер хинди и маратхи, а также актер фильмов и сериалов.
Он озвучивает фильмы Голливуда, Болливуда, Кореи, Японии, Китая и Южной Индии; Веб-сериалы на различных платформах OTT, таких как Netflix, Disney+ Hotstar, Amazon, Voot и т. д. Он озвучил более 20 000 рекламных роликов, документальных фильмов, аудиовизуальных фильмов на всех носителях, таких как телевидение, радио, театр и цифровые технологии, примерно на 45 языках.
Фильмография
[ редактировать ]Живые боевики
[ редактировать ]| Год | Название фильма | Роль | Язык(и) | Примечания |
|---|---|---|---|---|
| Ваджир | Журналист Викаре | Маратхи | ||
| 1999 | Сплит, широко открытый | гангстер 1 | Неа Английский |
|
| Каличаран | комик | Неа | ||
| Саньяси мое имя | Пандит | Неа | ||
| 2000 | Сегодняшний Равана | Субхаш | Неа | |
| Билла № 786 | Тукарам | Неа | ||
| Рамгарх ки Рамкали | Злодей | Неа | ||
| Саугандх самой большой Ганги | Констебль Бадбола | Неа | ||
| Старый Кабар | Пахаларам, Дуджарам, Тиджарам | Неа | Тройная роль | |
| Главный Пхир Ааунги | Инспектор | Неа | ||
| Герой джунглей | Джётши | Неа | ||
| Навара Мааза Навасача | Дружелюбный внешний вид (инспектор) | Маратхи | ||
| Идеачи Калпана | сторож | Камея | ||
| Лафанжи Париндей | Инспектор Павар | Неа | ||
| Гуру Пурнима | Менеджер банка | Маратхи | ||
| 2017 | Мери Пьяари Бинду | Мужчина в ванной | Неа |
Мультсериал
[ редактировать ]| Дата выхода в эфир | Название программы | Роль | Язык | Эпизоды | Канал | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2010 – настоящее время | Ролл № 21 | Шанс | Неа | Мультфильм Сеть | ||
| 2009 | Маленький Кришна | Агасура | Неа | 13 | Никелодеон Индия | [ 2 ] |
| 2017 | Баахубали: Затерянные легенды | Прадхан Гуру | Неа Английский |
13 | Амазон Прайм Видео | |
| 2018 настоящее время | Rudra: Boom Chik Chik Boom | Шакал | Неа | Никелодеон Индия |
Анимационные фильмы
[ редактировать ]| Год | Название фильма | Роль | Язык(и) | Примечания |
|---|---|---|---|---|
| 2007 | Возвращение Ханумана | Научный Джваламухи | Неа | |
| 2012 | Кришна и Канс [ 3 ] | Тринаверт | Неа | |
| 2018 | Рудра: Рассвет опасного Донгрилы. | Shakal | Неа | |
| 2019 | Рудра: Волшебная картина. | Shakal | Неа | |
| 2020 | Рудра: в ловушке зеркального мира. | Shakal | Неа | |
| 2020 | Рудра: Заговор при поступлении в школу. | Shakal | Неа |
Дубляжная карьера
[ редактировать ]Винод Кулкарни начал свою карьеру в 1986 году, когда он дублировал такие международные постановки, как Popeye . В то время претендентов на такую работу было немного, и признание далось гораздо легче. «Тогда мы все были звездами», - вспоминает он. «Но, в отличие от меня, другие чувствовали себя неловко, когда их просили пройти прослушивание на голоса или подражать животным. Поэтому немногие откликнулись», — сказал он. [ 4 ] Он также в основном дублировал телугу комического актера Брахманандама на хинди.
Дубляж ролей
[ редактировать ]Телесериал с живыми актерами
[ редактировать ]| Заголовок | Актер | Роль | Язык дубляжа | Исходный язык | Эпизоды | Исходная дата выхода в эфир | Дублированная дата выхода в эфир | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Пешечные звезды | Ричард Бенджамин «Старик» Харрисон | Сам | Неа | Английский | ||||
| Утиная династия | Фил Робертсон | Сам | Неа | Английский | 68 | 21.03.2012-Текущий | 2013-по настоящее время | |
| Мурашки по коже | Анник Обонсавин Кэл Додд |
Слэппи-манекен (голос) |
Неа | Английский | 74 | 10/27/1995- 11/16/1998 |
5/15/2006-2009 | Выходил в эфир на канале Jetix India, который теперь известен как Disney XD India . |
| Священные игры | Навазуддин Сиддики | Ганеш Гаитонде | Английский | Неа | 16 | |||
| Титаны | Рид Бирни | Доктор Адамсон | Неа | Английский | 2018-настоящее время | 2019-по настоящее время | ||
| Люцифер | Патрик Фабиан | Риз Гетти | Неа | Английский | 25/1/2016– подарок |
Мультсериал
[ редактировать ]| Название программы | Оригинальный голос(а) | Персонаж(и) | Язык дубляжа | Исходный язык | Количество серий | Исходная дата выхода в эфир | Дублированная дата выхода в эфир | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Утиные истории | Бек Беннетт | Стартовая площадка Маккуак | Неа | Английский | 24 | 2017 – настоящее время | 2018 – настоящее время | |
| Тайны Сильвестра и Твити | Джо Аляски | Кот Сильвестр | Неа | Английский | 52 | 9/9/1995-12/18/2002 | ||
| Крутые девчонки | Том Кейн Чак Макканн Том Кенни |
Профессор Утониум Боссман Мэр |
Неа | Английский | 78 | 11/18/1998- 3/25/2005 |
2000-2005 | Винод озвучил трех персонажей в дубляже на хинди. Вышел в эфир на канале Cartoon Network India . |
| Мужество трусливой собаки | Говард Хоффман (пилот) Марти Надгробие (сериал) |
Мужество трусливой собаки Рассказчик |
Неа | Английский | 52 | 11/12/1999-11/22/2002 | 2000-2003 | |
| Бэтмен: Мультсериал | Марк Хэмилл | Джокер | Неа | Английский | 95 | 9/5/1992- 9/15/1995 |
9/9/2000- 7/8/2005 |
Вышел в эфир на Cartoon Network India намного позже после выхода в эфир. |
| КошкаСобака | Джим Каммингс | Кот | Неа | Английский | 68 | 4/4/1998- 6/15/2005 |
Неизвестный | |
| Губка Боб Квадратные Штаны | мистер Лоуренс | Планктон | Неа | Английский | 194 | 01.05.1999-по настоящее время | Неизвестный | |
| Сказки о драконах | Эли Габай | Кецаль | Неа | Английский | 96 | 9/6/1999-11/25/2005 | 2005 | Вышел в эфир на канале Cartoon Network India . |
| Книга Джунглей Сёнен Маугли | Масару Икеда | Александр / Сикандар | Неа | японский | 52 | 02.10.1989–10 октября 1990 г. | 1993–1994 [ 5 ] | Дублированное название сериала на хинди называлось просто: «Книга джунглей», а имя «Александр» было известно как «Сикандар» (или «Сикандер» в качестве альтернативного написания). Он вышел в эфир на Doordarshan. [ 6 ] и на DD National . |
Живые боевики
[ редактировать ]Голливудские фильмы
[ редактировать ]| Название фильма | Актер (ы) | Персонаж(и) | Язык дубляжа | Исходный язык | Оригинальный год выпуска | Релиз года даба | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Челюсти | Рой Шайдер | Шеф Мартин Броуди | Неа | Английский | 1975 | Неизвестный | |
| Космический джем | Билл Фармер | Сильвестр Кот (голос) |
Неа | Английский | 1996 | Неизвестный | Гибридный фильм живого действия и анимационного фильма. |
| Стюарт Литтл | Натан Лейн | Снежок (голос) | Неа | Английский | 1999 | 1999 | |
| Стюарт Литтл 2 | Натан Лейн | Снежок (голос) | Неа | Английский | 2002 | 2002 | |
| Сорвиголова | Бен Аффлек | Мэтт Мердок / Сорвиголова | Неа | Английский | 2003 | 2003 | |
| Планета обезьян | Тим Рот | Генерал Тэйд | Неа | Английский | 2001 | 2001 | |
| Гарри Поттер и Тайная комната | Тоби Джонс | Добби (голос) | Неа | Английский | 2002 | 2003 | |
| Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 1. | Тоби Джонс | Добби (голос) | Неа | Английский | 2010 | 2010 | |
| Хроники Нарнии: Принц Каспиан | Кен Стотт | Трюфельхантер (голос) |
Неа | Английский | 2008 | 2008 | Имя Винода было упомянуто в титрах DVD-альбома фильма на хинди. [ 7 ] |
| 2012 | Вуди Харрельсон | Чарли Фрост | Неа | Английский | 2010 | 2010 | |
| Робокоп | Патрик Гарроу | Энтони Валлон | Неа | Английский | 2014 | 2014 | |
| Зарождение | Майкл Кейн | Профессор Стивен Майлз | Неа | Английский | 2010 | 2013 | |
| Маска Зорро | Энтони Хопкинс | Диего Де Ла Вега |
Неа | Английский | 1998 | В эфире UTV Action. | |
| Последний самурай | Тимоти Сполл | Саймон Грэм | Неа | Английский | 2003 | 2003 | |
| Миссия невыполнима: Племя изгоев | Саймон Макберни | Эттли | Неа | Английский | 2015 | 2015 | |
| Бэтмен | Джек Николсон | Джек Нэпьер / Джокер |
Неа | Английский | 1989 | В эфире UTV Action. | |
| Бэтмен навсегда | Джим Керри | Эдвард Нигма / Загадочник |
Неа | Английский | 1995 | 1995 | |
| Мурашки по коже | Джек Блэк | Слэппи-манекен (голос) |
Неа | Английский | 2015 | 2015 | |
| Легенда о Геркулесе | Скотт Адкинс | Царь Амфитрион | Неа | Английский | 2014 | 2014 | |
| Человек-Паук | Брюс Кэмпбелл | Кольцевой диктор (камея) |
Неа | Английский | 2002 | 2002 | |
| Мстители: Война бесконечности | Том Вон-Лолор | Эбони Моу | Неа | Английский | 2018 | 2018 | |
| Флаббер | Робин Уильямс | Профессор Филип Брейнард | Неа | Английский | 1997 |
Южноиндийские фильмы
[ редактировать ]| Название фильма | Актер (ы) | Персонаж(и) | Язык дубляжа | Исходный язык | Оригинальный год выпуска | Релиз года даба | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Король | Брахманандам | Джаясурья | Неа | телугу | 2008 | 2010 | Дубляж на хинди назывался: «Король № 1» . |
| Покири | Брахманандам | Инженер-программист Брахми | Неа | телугу | 2006 | 2010 | Дубляж на хинди назывался: « Разыскивается Тапори» . |
| Арья 2 | Брахманандам | Дасаватарам | Неа | телугу | 2009 | 2010 | Дубляж на хинди назывался: Arya: Ek Deewana . |
| Кот | Саяджи Шинде | Комиссар полиции Мумбаи Шекхар Ранават Шинде | Неа | телугу | 2010 | 2011 | Дубляж на хинди назывался « Игрок № 1» . |
| Хатарнак | Но | Сати Панду (Шана Панду в версии на хинди) | Неа | телугу | 2006 | 2012 | Дубляж на хинди назывался: Main Hoon Khatarnak . |
| Баадшах | Брахманандам | Падманабха Симха (Прем Пратап в версии на хинди) | Неа | телугу | 2013 | 2013 | Дубляж на хинди назывался: Rowdy Baadshah . |
| Балупу | Брахманандам | Сумасшедший Мохан (Стив Ядав в версии на хинди) | Неа | телугу | 2013 | 2014 | Дубляж на хинди назывался: Джани Душман . |
| Полоса | Брахманандам | Доктор Рангела | Неа | телугу | 2012 | 2014 | Дубляж на хинди назывался: Betting Raja . |
| Мятежник | Брахманандам | Нараса Раджу (Бирджу в версии на хинди) | Неа | телугу | 2012 | 2014 | Дубляж на хинди назывался: The Return Of Rebel . |
| Наяк | Брахманандам | Джилеби | Неа | телугу | 2013 | 2014 | Дубляж на хинди назывался: Double Attack . |
| Кришнам Ванде Джагадгурум | Брахманандам | Рампам (Рангастхала Пандит) | Неа | телугу | 2012 | 2014 | Дубляж на хинди назывался «Кришна Ка Бадла» . |
| Власть | Брахманандам | Анимутьяам | Неа | телугу | 2014 | 2014 | Дубляж на хинди назывался: Power Unlimited . |
| Деникаина Готова | Брахманандам | Бангараджу | Неа | телугу | 2012 | 2015 | Дубляж на хинди назывался: Sabse Badi Hera Pheri 2 . |
| Мирчи | Брахманандам | Вира Пратап | Неа | телугу | 2013 | 2015 | Дубляж на хинди назывался « Хатарнак Хилади» . |
| Йеваду | Брахманандам | Незаконный арендатор Сатьи | Неа | телугу | 2014 | 2015 | |
| Кандирега | Брахманандам | Особый внешний вид | Неа | телугу | 2011 | 2015 | Дубляж на хинди назывался: Dangerous Khaladi 4 . |
| Рабхаса | Брахманандам | Раджу | Неа | телугу | 2014 | 2015 | Дубляж на хинди назывался: The Super Khaladi 2 . |
| Счастливый | Брахманандам | Аппала Найду (Гаурав Найду в версии на хинди) | Неа | телугу | 2006 | 2015 | Дубляж на хинди назывался: Dum . |
| Оператор Гангато Рамбабу | Брахманандам | Бобби | Неа | телугу | 2012 | 2016 | Дубляж на хинди назывался: Mera Target . |
| Эндуканте... Преманта! | Брахманандам | Панду Ранга Рао | Неа | телугу | 2012 | 2016 | Дубляж на хинди назывался: Dangerous Khaladi 5 . |
| Острое сердечно-сосудистое заболевание | Брахманандам | ИСККОН Рамана | Неа | телугу | 2014 | 2016 | |
| Анджаан | Брахманандам | Гуру Шастри | Неа | тамильский | 2014 | 2016 | Дубляж на хинди назывался Khatarnak Khiladi 2 . |
| Сын Сатьямурти | Брахманандам | Кода Рамбабу (Сунил Шастри, он же Бабурао в версии на хинди) | Неа | телугу | 2015 | 2016 | |
| Судигаду | Брахманандам | Яффа Редди - Канчана Редди (официальное музыкальное видео) / Яффа Рай - офицер CBI (официальное музыкальное видео) | Неа | телугу | 2012 | 2016 | Дубляж на хинди назывался « Герой № Ноль» . |
| Ахил: Сила Джуа | Брахманандам | Джонсон и Джонсон | Неа | телугу | 2015 | 2017 | |
| Вожди | Брахманандам | Линга Харихаран | Неа | телугу | 2016 | 2017 | |
| убитый | Раджендран | П.Раджендран | Неа | тамильский | 2016 | 2017 | |
| Джаната Гараж | Сачин Хедекар | Мукеш | Неа | телугу | 2016 | 2017 | Дубляж на хинди назывался: Janta Garage . |
| Доосукельта | Брахманандам | Вира Брахман | Неа | телугу | 2013 | 2017 | Дубляж на хинди назывался: Dangerous Khaladi 6 . |
| Пандавулу Пандавулу Туммеда | Брахманандам | Пичакунтла Паидиталли (Рабиндранат Лудхианви в версии на хинди) (Бапуре) | Неа | телугу | 2014 | 2017 | Дубляж на хинди назывался: Sabse Badi Hera Pheri 3 . |
| Саагасам | МС Бхаскар | Саданандам | Неа | тамильский | 2016 | 2017 | Дубляж на хинди назывался: Jeene Nahi Doonga 2 . |
| Нену Местный | Сачин Хедекар | Сатьянараяна Мурти | Неа | телугу | 2017 | 2018 | Дубляж на хинди назывался: Super Khaladi 4 . |
| Гопала Гопала | Митхун Чакраборти (голос в оригинальной версии, озвученный П. Рави Шанкаром ) |
Лиладхара Свами | Неа | телугу | 2015 | 2018 | |
| Дора | Тамби Рамайя | Вайраканну (Вивек Кханна в версии на хинди) | Неа | тамильский | 2017 | 2018 | Дубляж на хинди назывался « Канчана: Чудо-машина» . |
| Эскиз | Джива Рави | Полицейский | Неа | тамильский | 2018 | 2018 | |
| Агньяатавааси | Боман Ирани (голос в оригинальной версии, озвученный П. Рави Шанкаром ) |
Говинд Бхаргав Винда | Неа | телугу | 2018 | 2018 | Дубляж на хинди назывался: Yevadu 3 . |
| Ачари Америка Ятра | Брахманандам | Аппалачарья | Неа | телугу | 2018 | 2019 | Дубляж на хинди назывался: Thugs Of America . |
| 3 | Прабху | Отец Рама | Неа | тамильский | 2012 | 2020 | |
| Брачное бюро Маллигаду | Брахманандам | Чоту Бхай | Неа | телугу | 2014 | 2020 | Дубляж на хинди назывался « Брачное бюро» . |
| Сурарай Поттру | Пареш Равал | Пареш Госвами | Неа | тамильский | 2020 | 2021 | Дубляж на хинди назывался: Удаан . |
| Ала Вайкунтхапуррамулу | Сачин Хедекар (голос в оригинальной версии, озвученный Субхалекхой Судхакаром ) |
Анант Рамакришна АРК | Неа | телугу | 2020 | 2022 |
Анимационные фильмы
[ редактировать ]| Название фильма | Оригинальный голос | Характер | Язык дубляжа | Исходный язык | Исходный год выпуска | Год выпуска даба | Примечание |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Красавица и чудовище | Рекс Эверхарт | Морис | Неа | Английский | 1991 | 2009 | Выступал по телевидению. |
| Автомобили | Ларри-кабельщик | Матер | Неа | Английский | 2006 | 2006 | |
| Автомобили 2 | Ларри-кабельщик | Матер | Неа | Английский | 2011 | 2011 | |
| Тачки 3 | Ларри-кабельщик | Матер | Неа | Английский | 2017 | 2017 | |
| Кунг-фу Панда | Дастин Хоффман | Мастер Шифу | Неа | Английский | 2008 | 2008 | |
| Кунг-фу Панда 2 | Дастин Хоффман | Мастер Шифу | Неа | Английский | 2011 | 2011 | |
| Кунг-фу Панда 3 | Дастин Хоффман | Мастер Шифу | Неа | Английский | 2016 | 2016 | |
| Босс Бэби | Стив Бушеми | Фрэнсис Э. Фрэнсис | Неа | Английский | 2017 | 2017 | |
| Бэтмен: Маска Фантазма | Марк Хэмилл | Джокер | Неа | Английский | 1993 | 2000 | Вышел в эфир на канале Cartoon Network India 25 ноября 2000 года. |
| Бэтмен за гранью: Возвращение Джокера | Марк Хэмилл | Джокер | Неа | Английский | 2000 | ||
| Приключения Тинтина | Саймон Пегг | Томпсон | Неа | Английский | 2011 | 2011 |
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Мери авааз суно – Развлечения – ДНК» . ДНКIndia.com. 18 ноября 2005 г. Проверено 24 марта 2013 г.
- ^ «Маленький Кришна дебютирует на канале Nick India — 11 мая» . Фолкнет.в . Проверено 27 ноября 2012 г.
- ^ «Кришна Аур Канс (2012) Полный состав и титры» . IMDB.com. 2012 . Проверено 24 марта 2013 г.
- ^ «Даффи говорит на хинди» . Таймс Крест . 15 сентября 2012 года. Архивировано из оригинала 9 октября 2012 года . Проверено 24 марта 2013 г.
- ^ «Индийские сериалы – Книга джунглей – фильм на хинди» . Indianmoviesfree.com. 7 мая 2010 года . Проверено 24 марта 2013 г.
- ^ «Прогулка по Книге джунглей» . TheHindu.com. 25 декабря 2012 года . Проверено 24 марта 2013 г.
- ^ «Хроники Нарнии – Принц Каспиан (титры на хинди) – YouTube» . YouTube.com. 24 марта 2014 года . Проверено 25 марта 2014 г.