Эпизоды EastEnders в Ирландии
| Эпизоды EastEnders в Ирландии | |
|---|---|
| EastEnders Эпизоды | |
 | |
| Номера эпизодов . | Эпизоды 1507, 1508 и 1509. |
| Исходная дата выхода в эфир | 22–25 сентября 1997 г. |
| Время работы | 90 минут (3х30) |
В 1997 году BBC мыльная опера EastEnders транслировала три отдельных передачи, снятых на месте в Дублине , Ирландия. В этих эпизодах семья Фаулера и Била путешествовала из Лондона в Ирландию, чтобы встретиться со своими давно потерянными родственниками. Эпизоды были плохо приняты зрителями и подверглись резкой критике в СМИ. BBC была завалена жалобами от разгневанных зрителей из Ирландии на негативные стереотипы, изображающие ирландцев «грязными, грубыми и пьяными». [ 1 ] Жалобы были поданы посольством Ирландии, и были опасения, что эти эпизоды окажут негативное влияние на ирландский туристический бизнес. BBC была вынуждена принести извинения за оскорбление. [ 2 ]
Развитие сюжетной линии
[ редактировать ]В 1997 году EastEnders выпустили в эфир сюжетную линию, в которой персонаж Полин Фаулер ( Венди Ричард ) обнаруживает, что у нее есть давно потерянная сестра Мэгги Флаэрти (Оливия Шенли). По сюжету ныне покойная мать Полины Лу Бил отдала Мэгги на усыновление вскоре после ее рождения, поскольку она родилась вне брака. Сначала говорят, что Мэгги является результатом незаконного романа Лу с ирландцем 60 лет назад, но хотя первоначально Мэгги считается сводной сестрой Полины, позже выясняется, что у них один и тот же отец; Мэгги была всего лишь результатом добрачного секса между Лу и ее будущим мужем Альбертом Билом .
Полин и различные члены семьи Фаулер и Бил едут в Ирландию, чтобы воссоединиться со своими давно потерянными родственниками на специальной неделе эпизодов. Эпизоды были сняты в сельской местности вокруг графства Дублин , вдали от типичного места съемок сериала в Борехамвуде , Англия. [ 3 ] Они снимались в течение двух недель в июле и августе 1997 года и транслировались 22, 23 и 25 сентября 1997 года. В трех эпизодах Полину сопровождают ее сыновья Марк Фаулер ( Тодд Карти ) и Мартин Фаулер ( Джеймс Александру) . ), жена Марка Рут Фаулер ( Кэролайн Патерсон ), племянник Ян Бил ( Адам Вудятт ) и его дочь Люси Бил ( Кейси Энн Ротери ). Говоря об их поездке в Дублин, актриса Венди Ричард, сыгравшая Полину, сказала: «Приятно побывать в Дублине для разнообразия. Это совсем не похоже на Лондон, где тебя воспринимают как нечто само собой разумеющееся», и Тодд Карти, сыгравший ее экранный сын Марк сказал: «Также очень приятно ненадолго выбраться с площади Альберта и заняться чем-то другим». [ 4 ]
Ряд ирландских актеров были выбраны на роли давно потерянных родственников Полины, многие из которых снимались в своей первой заметной телевизионной роли. [ 4 ] В их число входили Мэгги Флаэрти, которую сыграла Оливия Шенли, сын Конор ( Шон Глисон ) и его упрямая дочь Мэри ( Мелани Кларк Пуллен ). [ 5 ] Для двух последних персонажей, Конора и Мэри, эпизоды с Ирландией были только началом их пребывания в EastEnders . Оба персонажа остались в сериале постоянными клиентами, вернувшись в декорации мыла на Альберт-сквер, чтобы быть с вновь обретенной семьей. Они оставались на экране два года. Во время съемок ирландских эпизодов Глисон из Терлса , графство Типперэри , сказал: « Все актеры EastEnders - действительно хорошие люди», а Шэнли сказала: «Я всегда была большой поклонницей EastEnders и, честно говоря, Я был немного поражен звездой [...] Но они заставили нас всех чувствовать себя очень непринужденно». [ 4 ] Кларк Пуллен добавил: «Я ожидал, что актерский состав будет просто красоткой, но они все были великолепны – настоящие мошенники и совершенно приземленные. Они все также очень меня поддерживали и заставили меня чувствовать себя как дома. Я был просто поражен [... ] Венди Ричард, которая играет Полину Фаулер, была великолепна – она самая замечательная женщина, и она незаметно дала мне совет, как справиться с внезапной славой и вниманием». [ 6 ] К ним также присоединилось множество других персонажей, в том числе муж Мэгги Шон ( Пэт Лаффан ), второй сын Имонн ( Морис О'Донохью ), жена Имонна Бренда ( Джанет Бехан ) и дочь Колетт ( Шиона Редмонд ). [ 4 ]
Прием
[ редактировать ]Эпизоды не были хорошо приняты зрителями и средствами массовой информации. Би-би-си и создатели программы подверглись резкой критике за стереотипное изображение ирландцев . [ 7 ] Зрители были возмущены сценами, в которых ирландцы, по их мнению, изображались обиженными на англичан, пьяными, грязными, бедными и грубыми - в одной из сцен пьяный мужчина обливал пивом Полин Фаулер (позже выяснилось, что это ее зять), а затем требовал оплата за напиток. [ 7 ] Других возмутило решение сценаристов включить различных сельскохозяйственных животных в уличную сцену на окраине Дублина, а один из зрителей прокомментировал Daily Mirror : «Это было совсем не похоже на жизнь в настоящей современной Ирландии. Когда вы в последний раз видели осел, гуляющий по нашим улицам? Съемочная группа EastEnders понятия не имеет о современном ирландском обществе, они живут в Темных веках». [ 2 ] [ 7 ]
BBC и RTÉ (общественный вещатель Ирландии) получили жалобы от разгневанных ирландцев со всей Великобритании и Ирландии, и сообщалось, что зрители «бомбардировали» местные и национальные радиостанции, утверждая, что эти эпизоды были оскорблением ирландцев во всем мире. [ 7 ] [ 8 ] Звонившие в Radio Ulster и программу Talkback утреннее Джерри Райана ток-шоу на радио RTÉ требовали уволить сценаристов. Корреспондент BBC Майк Филпотт охарактеризовал это шоу как «худший пример ирландской сцены за долгое время» и «один из самых позорных получасовых эпизодов в истории британского телевидения». [ 8 ]
Гневная реакция распространилась от официальных каналов, таких как посольство Ирландии , до руководителей праздников, которые опасались, что эти эпизоды окажут негативное влияние на туристическую торговлю. [ 8 ] [ 9 ] Посольство Ирландии в Лондоне заявило: «[ EastEnders ] вызвало большое расстройство и раздражение в стране [Ирландии] и среди ирландцев в Великобритании». Более того, они предположили, что эти эпизоды «представляют собой предвзятый и стереотипный взгляд на Ирландию, который [был] совершенно неузнаваем». [ 7 ] Тед Баррингтон, посол Ирландии в Великобритании, назвал изображение Ирландии «нерепрезентативной карикатурой», заявив, что его беспокоят негативные стереотипы и образы пьянства, отсталости и изоляции. Он добавил: « EastEnders — мощное и очень концентрированное средство массовой информации… Люди расстроены карикатурой и искажением Ирландии. Ирландцы могут смеяться над собой, но дело в том, что это одна из самых популярных программ на британском телевидении, и она решил представить образ Ирландии, соответствующий старомодным негативным стереотипам. Он выбрал нерепрезентативный набор стереотипов, которые создают барьеры между людьми». [ 10 ]
Марк Мортелл, председатель совета по развитию национального туризма Ирландии Bord Fáilte , сказал: «Я чрезвычайно обеспокоен тем, что крупнейшей телеаудитории Великобритании был показан негативный образ ирландского гостеприимства… Это может нанести огромный ущерб». [ 7 ] [ 8 ] Его коллега Джон Лахифф добавил: «Я встревожен его вредным характером. Мы прилагаем большие усилия для продвижения этой страны, но она никоим образом не является репрезентативной для Ирландии». [ 7 ]
Различные ирландские артисты и деятели спорта также высказали публично свои мнения по поводу этих эпизодов. Телеведущий Джерри Келли назвал эти эпизоды расистскими и явной катастрофой. [ 11 ] Ирландские актеры, которые были наняты специально для создания сюжетной линии, также подверглись критике со стороны Келли за то, что они не высказывались против сцен, которые они разыгрывали. Он обвинил их в распродаже своего наследия и унижении соотечественников. [ 11 ] Комик Брендан О'Кэрролл сказал: «Тот, кто написал сценарий, очевидно, никогда не был в Ирландии. Я очень разочарован, потому что EastEnders - это программа, которую я очень уважаю. Это возмутительно и неверно изображать нас такими. продюсеры разрешили транслировать его в таком виде». Бывший жокей и телеведущий Деклан Мерфи сказал: «Это неправильно и позорно, когда писатели изображают всех жителей Ирландии отсталыми пьяницами. Я ирландец и горжусь этим, но я не пьяница и уж точно не отсталый». и мои соотечественники тоже». Актер Гаррет Кио, сыгравший «невежественного» ирландского владельца отеля в эпизодах «Жители Ист-Энда» , рассказал: «На улицах вокруг Кабры , где я живу, ходит толпа. Я спустился за газетой и хлебом, и ко мне обратились. Сценарий разворошил здесь адское осиное гнездо. Я всего лишь актер, но я не хотел бы делать ничего, что было бы унизительно для меня, моего народа или моей страны». [ 7 ] Однако актер Дермот Морган призвал ирландцев не реагировать слишком остро: «Я уверен, что здесь нет никакого большого заговора против ирландцев. У BBC хороший послужной список, и, похоже, это хитрая сюжетная линия, которая каким-то образом прокралась. Что касается пьянства, то это, конечно, должно означать только субботний вечер!» [ 7 ] [ 12 ]
Жалобы были поддержаны Британской комиссией по стандартам вещания , которая заявила, что «намерение было скорее положительным, чем отрицательным, но результат был неуклюжим и раздражающим». [ 9 ] BBC сообщила: « EastEnders имеет репутацию компании, показывающей кусочки жизни разными способами, и иногда это не лестно». [ 7 ] но они признали, что эти эпизоды были «необдуманными», и принесли публичные извинения за оскорбление и искажение информации об ирландцах. [ 9 ] [ 12 ] Яна Беннетт , тогдашний директор по производству BBC, заявила в выпуске новостей BBC1 : «Очевидно, что значительное количество зрителей были расстроены недавними эпизодами EastEnders , и нам очень жаль, потому что продюсерская группа и программа создатели не имели в виду причинить какое-либо оскорбление». Год спустя, в 1998 году, председатель BBC Кристофер Блэнд признал, что из-за ирландских эпизодов EastEnders станция не выполнила свое обещание точно представлять все группы и избегать усиления предрассудков. [ 13 ]
Представленные персонажи
[ редактировать ]Семья Флаэрти
[ редактировать ]| Альберт Бил | Лу Бил | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Шон Флаэрти | Мэгги Флаэрти | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Конор Флаэрти | Джеральдин Флаэрти | Имонн Флаэрти | Бренда Флаэрти | Томас Флаэрти | Джон Флаэрти | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Мэри Флаэрти | Колетт Флаэрти | Имонн Флаэрти-младший | Деклан Флаэрти | Кайли Флаэрти | Карл Флаэрти | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Мэгги Флаэрти
[ редактировать ]| Мэгги Флаэрти | |||
|---|---|---|---|
| EastEnders Персонаж | |||
| На фото | Оливия Шенли | ||
| Первое появление | 22 сентября 1997 г. | ||
| Последнее появление | 25 сентября 1997 г. | ||
| |||
Маргарет «Мэгги» Флаэрти — внебрачный ребенок Лу ( Анна Винг ) и Альберта Била ( Гэри Олсен ) до того, как они поженились. Ее отдали на усыновление, так как она родилась вне брака, и отправили жить к семье в Ирландию. Ее усыновила семья О'Кэрролл.
В 1996 году, через восемь лет после смерти Лу в 1988 году, ее младшая дочь Полин ( Венди Ричард ) находит письмо Лу к своей лучшей подруге Этель ( Гретхен Франклин ), в котором рассказывается, что у нее была тайная дочь. Полина и ее семья пытаются найти Мэгги, и когда им это удается, они навещают ее в Килмонине, Ирландия.
Находясь в Ирландии, развратный муж Мэгги Шон (Пэт Лаффин) флиртует с Полиной и оскорбляет свою внучку Мэри ( Мелани Кларк Пуллен ). Когда Полина и ее семья уезжают, забрав с собой Мэри, она умоляет Мэгги оставить Шона и вернуться с ней в Уолфорд , но Мэгги решает остаться и присмотреть за своей огромной семьей. Это последний раз, когда ее видят.
Ее взрослая семья посылает венок на похороны Полины в 2006 году, а сама Мэгги посылает цветы и соболезнование своему племяннику Яну Бил ( Адам Вудятт ), когда его дочь Люси ( Хетти Байуотер ) умирает в 2014 году.
В апреле 2019 года Мартин Фаулер ( Джеймс Бай ) едет в Ирландию, чтобы присутствовать на ее похоронах.
Шон Флаэрти
[ редактировать ]| Шон Флаэрти | |||
|---|---|---|---|
| EastEnders Персонаж | |||
| На фото | Пэт Лаффин | ||
| Первое появление | 22 сентября 1997 г. | ||
| Последнее появление | 25 сентября 1997 г. | ||
| |||
Шон Флаэрти , которого сыграл Пэт Лаффин, впервые предстает развратным пьяницей в пабе ирландской деревни Килмонин. Шон смотрит на Полин Фаулер ( Венди Ричард ) грудь и пытается угостить ее выпивкой, но Ян Бил ( Адам Вудятт ) говорит ему оставить ее в покое. Позже он подходит к Полине и пытается прикоснуться к ней, проливая портер на нее . Затем его выгоняют из бара. [ 14 ]
Позже, когда Полина находится в доме Мэгги, а ее старший сын Имонн приводит домой своего отца, Полина потрясена, увидев, что Мэгги была замужем за Шоном. [ 14 ]
Позже Имонн рассказывает Шону о его внучки Мэри ( Мелани Кларк Пуллен романе ) с женатым мужчиной Джерри Маккреем . Мэгги мчится в школу Мэри, чтобы забрать ее, прежде чем жестокий Шон сможет добраться до нее. Она умоляет Полину забрать Мэри с собой в Уолфорд . Полина напоила Шона, пока он не заснул, а затем помогает Мэгги собрать одежду Мэри. [ 15 ]
Когда Полина, Мэри и семья покидают Килмонин, Шон, шатаясь, выходит на дорогу, чтобы попытаться остановить машину и не дать Мэри уйти. Марк ( Тодд Карти ) выходит из машины и бьет Шона кулаком в пах , и они уезжают в машине, оставляя Шона скрюченным пополам от боли. [ 15 ]
Конор Флаэрти
[ редактировать ]Конор Флаэрти , которого играет Шон Глисон , — племянник Полины Фаулер ( Венди Ричард ) — сын ее давно потерянной сестры Мэгги и ее мужа Шона . У Конора также есть дочь Мэри Флаэрти ( Мелани Кларк Пуллен ) от первого брака, но он с ней не ладит. Когда Мэри решает, что хочет переехать в Уолфорд вместе с Полиной, Конор также следует за ней.
Мэри Флаэрти
[ редактировать ]Мэри Флаэрти , которую играет Мелани Кларк Пуллен , является дочерью Конора Флаэрти ( Шон Глисон ). У Мэри роман с женатым мужчиной постарше, Джерри Маккреем . Она решает переехать в Уолфорд вместе с Фаулерами, чтобы спастись от своего жестокого дедушки-алкоголика Шона , который узнает о ее романе. Ее отец также следует за ней.
Имонн Флаэрти
[ редактировать ]| Имонн Флаэрти | |||
|---|---|---|---|
| EastEnders Персонаж | |||
| На фото | Морис О'Донохью | ||
| Первое появление | 22 сентября 1997 г. | ||
| Последнее появление | 25 сентября 1997 г. | ||
| |||
Имонн Флаэрти , которого изображает Морис О'Донохью , — племянник Полины Фаулер ( Венди Ричард ) — старший сын ее давно потерянной сестры Мэгги и ее мужа Шона .
Имонн недружелюбно относится к своим давно потерянным родственникам и чрезвычайно предан своему пьяному отцу. Он защищает издевательства своего отца перед своим давно потерянным кузеном Яном Билом ( Адам Вудятт ), и из-за этого они чуть не подрались. По словам Патрика, владельца отеля из Килмонина, Имонн в детстве подвергался жестокому обращению со стороны своего отца и был жестоко избит ремнем за кражу шоколада. нельзя нарушать Патрик комментирует: « Заповеди , только не в доме Шона». Несмотря на то, что он осознает возможные последствия, Имонн сообщает своему отцу, что у его племянницы Мэри ( Мелани Кларк Пуллен ) был роман с женатым мужчиной, и Шон в ярости. Мэгги опасается за свою безопасность, поэтому отправляет ее в Лондон жить с Полиной.
Бренда Флаэрти
[ редактировать ]| Бренда Флаэрти | |||
|---|---|---|---|
| EastEnders Персонаж | |||
| На фото | Джанет Бехан | ||
| Первое появление | 22 сентября 1997 г. | ||
| Последнее появление | 25 сентября 1997 г. | ||
| |||
Бренда Флаэрти , которую изображает Джанет Бехан , является Имонном невесткой Мэгги, замужем за ее сыном и матерью его детей, Колетт , Имонна и Кайли.
Ее отправляют забрать Полин Фаулер ( Венди Ричард ) и ее семью и отвезти их на встречу с Мэгги.
Она ленивая и вонючая; Мэри ( Мелани Кларк Пуллен ) говорит, что ей нужно принять ванну. Она слишком ленива, чтобы забрать своего сына Имонна с хоровой практики, и посылает Мартина ( Джеймс Александру ) и Колетт за ним.
Колетт Флаэрти
[ редактировать ]| Колетт Флаэрти | |||
|---|---|---|---|
| EastEnders Персонаж | |||
| На фото | Шиона Редмонд | ||
| Первое появление | 22 сентября 1997 г. | ||
| Последнее появление | 25 сентября 1997 г. | ||
| |||
Колетт Флаэрти , которую изображает Шиона Редмонд , является старшей дочерью Имонна и Бренды Флаэрти .
Колетт того же возраста, что и ее двоюродный брат, когда-то удаленный , Мартин Фаулер ( Джеймс Александру ), и пара нашла общий язык. Однако это всего лишь курортный роман, поскольку на следующей неделе Мартин уезжает со своей семьей. С тех пор Колетт никто не видел и не слышал.
Имонн Флаэрти-младший
[ редактировать ]| Имонн Флаэрти | |||
|---|---|---|---|
| EastEnders Персонаж | |||
| На фото | Шон Уолш | ||
| Первое появление | 23 сентября 1997 г. | ||
| Последнее появление | 25 сентября 1997 г. | ||
| |||
Имонн Флаэрти , которого играет Шон Уолш. [ 16 ] является сыном Имонна (в честь которого он был назван) и Бренды Флаэрти . Имонн становится свидетелем первого поцелуя между его сестрой Колетт и Мартином Фаулером ( Джеймс Александру ), когда они идут за ним с хоровой практики.
Другие члены семьи
[ редактировать ]| Персонаж(и) | Обстоятельства |
|---|---|
| Джон Флаэрти | Сын Шона и Мэгги Флаэрти . Он работает разнорабочим, использует дорожную дрель. Он никогда не разговаривает, и его племянница Мэри ( Мелани Кларк Пуллен ) говорит, что не возражает, поскольку в доме и так достаточно шумно. Позже она говорит, что, по ее мнению, ему сделали лоботомию . |
| Деклан Флаэрти | Средний ребенок Имонна и Бренды Флаэрти . Он еще недостаточно взрослый, чтобы ходить в школу. Его мать уговаривает его бабушку Мэгги приготовить ужин раньше, чтобы Деклан мог выйти, что она и делает, в результате чего Полин Фаулер ( Венди Ричард ) беспокоится о том, что семья Мэгги обращается с ней как с рабыней. |
| Карл Флаэрти | Младший из Имонна и Бренды Флаэрти пяти детей . Он озорной, вечно бегает со своей старшей сестрой Кайли, попадая всем под ноги. |
| Кайли Флаэрти | Младшая дочь Имонна и Бренды Флаэрти , четвертая из их пяти детей. Она много бегает со своим младшим братом Карлом, попадая всем под ноги. Она берет телефонное сообщение от своего дяди Конора ( Шон Глисон ), в котором говорится, что он поздно вернется с рыбалки с Рут Фаулер ( Кэролайн Патерсон ) и Люси Бил ( Кейси Энн Ротери ), но не может передать его, что вызывает огромный поиск. для них. |
Другие персонажи
[ редактировать ]Джерри МакКрэй
[ редактировать ]| Джерри МакКрэй | |||
|---|---|---|---|
| EastEnders Персонаж | |||
| На фото | Саймон О'Горман | ||
| Первое появление | 22 сентября 1997 г. | ||
| Последнее появление | 23 сентября 1997 г. | ||
| |||
Джерри МакКрэй — владелец магазина в Килмонине, ирландской деревне, где живет семья Флаэрти.
Джерри женат, но у него тайный роман с Мэри Флаэрти ( Мелани Кларк Пуллен ). Он говорит Мэри, что уходит от жены, чтобы быть с ней, но Мэри публично прекращает их отношения, и местный бармен Патрик Гаррет Кио слышит их спор и рассказывает об этом дяде Мэри, Имонну ( Морис О'Донохью ). Имонну не терпится рассказать об этом своему жестокому отцу-алкоголику Шону (Пэт Лаффин), что приводит к отъезду Мэри из деревни, испуганной тем, что Шон с ней сделает.
| Персонаж(и) | Актер | Обстоятельства |
|---|---|---|
| Патрик | Гаррет Кио | Владелец гостиницы и паба в деревне Килмонин. Сначала он отказывается позволить Фаулерам остановиться в его отеле, поскольку он забронировал их номера на имя «Таулер». Он знает Флаэрти и выступает посредником между ними и Фаулерами, когда они вступают в спор. |
| Флинн | Ноэль О'Донован | Рыбак, который отказывается позволить Конору , Рут и Люси пользоваться его лодкой. Конор все равно принимает его, но ситуация меняется, и они не могут вернуться на причал. На их поиски вызвана морская спасательная служба. |
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ « Сделка с итальянской площадью; ПРОСМОТР ПРОШЛОЙ НОЧЬЮ. Архивировано 1 сентября 2020 года в Wayback Machine », The Mirror . Последний раз доступ к URL был осуществлен 18 июля 2007 г.
- ^ Jump up to: а б Саммерскилл, Бен (7 октября 2001 г.). «Нет мягкой мыльницы» . Хранитель . Проверено 11 декабря 2007 г.
- ^ «Звезды EastEnders прибывают на Изумрудный остров» . Новостное письмо (Белфаст, Северная Ирландия). 23 июля 1997 года. Архивировано из оригинала 16 мая 2011 года . Проверено 11 декабря 2007 г.
- ^ Jump up to: а б с д Тейлор, Ричи (23 июля 1997 г.). «Прикосновение Бларни на Альберт-сквер, когда Фаулеры находят потерянную семью; ИСТЕНДЕР ПОЛИНА ПРИХОДИТ НА ЗАПАД» . Зеркало . Проверено 11 декабря 2007 г.
- ^ « Я чувствовал себя таким одиноким и изолированным, когда пошел работать над EastEnders », Sunday Mirror . Последний раз доступ к URL был осуществлен 31 марта 2007 г.
- ^ Доэрти, Аманда (2 января 2000 г.). «МОЯ ЖИЗНЬ БЕЗ МЫЛА: Интервью – Мелани Кларк Пуллен» . Воскресное зеркало . Проверено 11 декабря 2007 г.
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж Киранс, Джон (24 сентября 1997 г.). «КАКОВА КРУГА ПИРОГОВ СО СВИНИНОЙ; по мнению жителей Ист-Энда, в Ирландии полно пьяниц, тупиц и ослов» . Зеркало . Проверено 11 декабря 2007 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
- ^ Jump up to: а б с д «Фанаты ирландских Eastenders в пене над мылом Oirish из-за Дублина» . Новостное письмо (Белфаст, Северная Ирландия). 24 сентября 1997 года . Проверено 11 декабря 2007 г.
- ^ Jump up to: а б с Таллант, Никола (28 сентября 1997 г.). «Мыло прочитано из-за« раздражающих » ирландских сцен» . Зеркало. Архивировано из оригинала 16 мая 2011 года . Проверено 11 декабря 2007 г.
- ^ «Мыло пакостит Эйре, — говорит посланник» . Новостное письмо (Белфаст, Северная Ирландия). 25 сентября 1997 года. Архивировано из оригинала 16 мая 2011 года . Проверено 11 декабря 2007 г.
- ^ Jump up to: а б Келли, Джерри (28 сентября 1997 г.). «Я виню ирландских актеров в том, что они недооценили нас» . Люди . Проверено 11 декабря 2007 г.
- ^ Jump up to: а б Киранс, Джон (24 сентября 1997 г.). «ИЗВИНЕНИЯ БИБА ЗА ОСКОРБЛЕНИЕ НА ТВ ИРЛАНДСТВУ» . Зеркало . Проверено 11 декабря 2007 г.
- ^ «Би-би-си дает обещания» . Новости Би-би-си . Проверено 21 июня 2007 г.
- ^ Jump up to: а б «Пн, 22 сентября 97 г.» . Уолфорд.нет. Архивировано из оригинала 10 июля 1998 года . Проверено 28 января 2018 г.
- ^ Jump up to: а б «Чт, 25 сентября 97 г.» . Уолфорд.нет. Архивировано из оригинала 10 июля 1998 года . Проверено 28 января 2018 г.
- ^ «Актеры и агент грузчиков» . Проверено 12 августа 2010 г.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Бесплатно, Маркус (2001). «От «другого» острова к острову, где нет Вестсайда: ирландцы в британском мыле и ситкоме». Обзор ирландских исследований . 9 (2): 215–220. дои : 10.1080/09670880120062786 .