Нарбонна
Нарбонна
Нарбонна ( Окситанский ) | |
|---|---|
 Слева направо, сверху вниз: «Парк спорта и дружбы» стадион ; исторический универмаг Aux Dames de France ; Дворец архиепископа; Сен-Жюст и Сен-Пастер Собор ; библиотека Медиатека и мультимедийный центр; скульптура на территории стадиона; Зал правосудия; Мост Вольтера; Нарбонский театр ; Ратушная площадь; Торговый мост с видом на Архиерейский дворец; Кафедральный собор и Канал де ла Робин ; Ле-Аль крытый рынок искусств ; Спортивно-художественный и трудовой комплекс Дворца спорта , и труда; Espace de Liberté многофункциональный центр ; Виа Домиция ; железнодорожный вокзал Нарбонны; Шарль Трене , родившийся в Нарбонне; вид с воздуха на центр города; бывшая церковь Нотр-Дам де Ламургье , ныне Лапидарный музей | |
 Флаг  Герб | |
Расположение Нарбонны | |
  Нарбонна | |
| Координаты: 43 ° 11'01 ″ с.ш. 3 ° 00'15 ″ в.д. / 43,1836 ° с.ш. 3,0042 ° в.д. | |
| Страна | Франция |
| Область | Окситания |
| Отделение | слышит |
| район | Нарбонна |
| Кантон | Нарбонна-1 , 2 и 3 |
| Межобщинность | Большая Нарбонна |
| Правительство | |
| • Мэр (2023–2026) | Бертран Малькье [ 1 ] |
| Область 1 | 172,96 км 2 (66,78 квадратных миль) |
| Население (2021) [ 2 ] | 56,395 |
| • Плотность | 330/км 2 (840/кв. миль) |
| Демон(ы) | Нарбонский ( en ) [ 3 ] Нарбонез ( фр . ) |
| Часовой пояс | UTC+01:00 ( центральноевропейское время ) |
| • Лето ( летнее время ) | UTC+02:00 ( CEST ) |
| INSEE /Почтовый индекс | 11262 /11100 |
| Высота | 0–285 м (0–935 футов) |
| 1 Данные Французского земельного реестра, за исключением озер, прудов и ледников площадью > 1 км. 2 (0,386 квадратных миль или 247 акров) и устья рек. | |
Нарбонна ( / nɑːrˈbɒn ˈbɒ — / nar БОН , США также /- ˈ b ɔː n , - ˈ b ʌ n / - BAWN , - BUN , [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] Французский: [naʁbɔn] ; Окситанский : Нарбона [naɾˈβunɔ] ; Латынь : Narbo [ˈna(ː)rboː] ; Позднее латинское : Narbona ) — коммуна на юге Франции в Окситания регионе . Он расположен в 849 км (528 миль) от Парижа в Од департаменте которого является , субпрефектурой . Он расположен примерно в 15 км (9 милях) от берега Средиземного моря и исторически был процветающим портом.
С 14 века он пришел в упадок из-за изменения течения реки Од . Это чуть ли не самая крупная коммуна в Оде, но столицей департамента Од является меньшая коммуна Каркассон .
Этимология
[ редактировать ]Источник первоначального названия города Нарбо затерян в древности и, возможно, относился к городищу железного века , расположенному недалеко от места нынешнего поселения или его жителей. [ 7 ] Самое раннее известное упоминание об этом районе принадлежит греку Гекатею Милетскому в пятом веке до нашей эры, который определил его как кельтскую гавань и рынок того времени и назвал его жителей Ναρβαῖοι . В древних надписях это имя иногда переводится на латынь, а иногда на иберийский язык как Недхена . [ нужна ссылка ]
История
[ редактировать ]Под властью римлян
[ редактировать ]Нарбонна была основана в Галлии Римской республикой в 118 г. до н. э. как Колония Нарбо Мартиус , в просторечии Нарбо , и стала столицей недавно созданной провинции Галлия Трансальпина . [ 8 ] Он располагался на Виа Домиция , первой римской дороге в Галлии, построенной во времена основания колонии и соединявшей Италию с Испанией . Таким образом, географически Нарбонна находилась на очень важном перекрестке, поскольку она находилась там, где Виа Домиция соединялась с Виа Аквитания , которая вела к Атлантике через Толосу и Бурдигалу . Кроме того, его пересекала река Од . Выжившим членам Юлия Цезаря были Легио X Эквестрис переданы земли в районе, который сегодня называется Нарбонной. [ нужна ссылка ]
В политическом отношении Нарбонна приобрела значение как конкурент Массилии ( Марсель ). Юлий Цезарь поселил там ветеранов своего 10-го легиона и попытался развивать порт, пока Марсель поддерживал Помпея . Среди продуктов Нарбонны розмарина из цветов среди римлян был известен мед . [ 9 ]
Позже провинция Галлия Трансальпина была переименована в Галлию Нарбонскую в честь города, ставшего ее столицей. Будучи резиденцией могущественной администрации, город переживал экономический и архитектурный рост. Считается, что на тот момент в городе проживало 30 000–50 000 жителей, а возможно, и до 100 000 человек. [ 10 ]
Под властью вестготов
[ редактировать ]По сообщению Гидация , в 462 году город был передан вестготам местным военачальником в обмен на поддержку; в результате римское правление в городе закончилось. Впоследствии он стал столицей вестготской провинции Септимания , единственной территории Галлии, которая отразила натиск франков после битвы при Вуйе (507 г.). В 531 году франкский король Хильдеберт I вторгся в Септиманию, разгромил вестготского короля Амаларика возле Нарбонны и занял город. Однако после того, как продолжающееся вторжение Хильдеберта в Каталонию провалилось, преемник Амаларика Теудис смог вернуть себе богатую провинцию Септимания, включая Нарбонну. [ 11 ] После потери Толедо и Барселоны в 711/712 году два последних короля вестготов, Агила II и Ардо, отступили в Нарбонну, где они могли противостоять атакам мусульман до 716 года.
Под властью арабов
[ редактировать ]
В течение 40 лет, с 719 по 759 год, Нарбонна входила в состав Омейядского халифата . Губернатор Омейядов Аль-Самх захватил Нарбонну у Королевства вестготов в 719 году.
Под властью Каролингов
[ редактировать ]
Каролинг в 759 году , Пипин Короткий отвоевал Нарбонну у арабов после чего она вошла в состав Каролингского виконтства Нарбонна . Он пригласил [ нужна ссылка ] видные евреи из халифата Багдадского Западной поселились в Нарбонне и основали крупный еврейский учебный центр в Европе . [ 12 ] В XII веке двор Эрменгарды Нарбоннской дух куртуазной любви (годы правления с 1134 по 1192 год) руководил одним из культурных центров, где развивался .
Историк Артур Дж. Цукерман написал в 1973 году книгу « Еврейское княжество в феодальной Франции» , в которой представил тезис о том, что с 8 по 10 века нашей эры существовало еврейское вассальное княжество, базирующееся в Нарбонне, подаренное евреям королем Каролингов Пепином в качестве дар благодарности за сотрудничество во франкском завоевании Нарбонны у Аль-Андалуса году в 759 . Однако это противоречиво, поскольку книга подверглась критике со стороны других историков.
Под капетами
[ редактировать ]В XI и XII веках в Нарбонне располагалась важная еврейская экзегетическая школа, сыгравшая ключевую роль в росте и развитии зарфатического ( иудео-французского) и шуадитского (иудео-провансальского) языков. Евреи поселились в Нарбонне примерно с V века, а в XII веке их община насчитывала около 2000 человек. В это время Нарбонна часто упоминалась в талмудических трудах в связи с ее учеными. Один источник, Авраам ибн Дауд из Толедо, придает им значение, подобное эксилархам Вавилона. [ 13 ] В XII и XIII веках община пережила ряд взлетов и падений, прежде чем пришла в упадок.
Нарбонна теряет реку и порт
[ редактировать ]
Сама Нарбонна в 14 веке пришла в упадок по ряду причин. Одно из них произошло из-за изменения течения реки Од , вызвавшего усиление заиления судоходного подхода. Река, известная в древние времена как Атакс, всегда имела два основных течения, которые разделялись недалеко от Салеля; одна развилка идет на юг через Нарбонну, а затем к морю недалеко от массива Клапп, другая направляется на восток к Этангу в Вандре, недалеко от нынешнего устья реки, к востоку от города. Римляне улучшили судоходство по реке, построив плотину возле Салеля, а также направив реку по каналам, когда она проходила через болотистую дельту к морю (тогда, как и сейчас, канал был известен как Робин). В 1320 году произошло сильное наводнение. дамба прочь. Река Од уже давно вышла из берегов. Когда это был шумный порт, расстояние от побережья составляло примерно 5–10 км (от 3 до 6 миль), но в то время доступ к морю был достаточно глубоким, когда река была в полном разливе, что затрудняло сообщение между портом и портом. город ненадежный. [ противоречивый ] [ 14 ] Однако товары можно было легко перевозить по суше и на мелководных баржах из портов (их было несколько: главный порт и передовые порты для более крупных судов; действительно, судоходство с моря в Этанг, а затем в реку было постоянной проблемой. )
Изменения протяженного морского побережья, произошедшие в результате заиления серии грау или проемов, разбросанных между островами, составлявшими береговую линию (Сен-Мартен; Сент-Люси), оказали более серьезное влияние, чем изменение течения река. Другими причинами упадка были чума и набег Эдварда, Черного принца , который вызвал большие разрушения. Рост других портов также был фактором.
Нарбоннский собор
[ редактировать ]
Нарбоннский собор , посвященный Святым Юсту и Пастору , представляет собой яркое свидетельство внезапного и драматического изменения судьбы Нарбонны, когда в задней части сооружения можно увидеть чрезвычайно амбициозную строительную программу, замороженную во времени, для собора - до сих пор одного из самых высоких во Франции. — так и не был закончен. Причин много, но самая главная заключается в том, что завершение собора потребовало бы сноса городской стены. XIV век также принес чуму и множество причин для сохранения стен V века (довестготских).
Тем не менее, хор, боковые часовни, ризница и внутренний двор остаются нетронутыми, а собор, хотя и не является резиденцией епископа или архиепископа, остается основным местом поклонения римско-католического населения города и главной туристической достопримечательностью. .
Строительство канала де ла Робин
[ редактировать ]
С шестнадцатого века, стремясь сохранить связь с важной торговлей, жители Нарбонны начали дорогостоящие работы по восстановлению остатков выхода реки Од к морю, чтобы она оставалась доступной для судоходства с ограниченной осадкой, а также служила сообщение с Королевским каналом. Это крупное предприятие привело к строительству Канала де ла Робин, который наконец был связан с Каналом дю Миди (тогда известным как Королевский канал) через Канал де Жонсьон в 1776 году.
В 19 веке системе каналов на юге Франции приходилось конкурировать с расширяющейся железнодорожной сетью, которая могла доставлять товары быстрее. Каналы сохраняли определенное значение, поскольку использовались для поддержки процветающей винной торговли.
Несмотря на упадок со времен Римской империи, Нарбонна сохранила свое жизненно важное, но ограниченное значение как торговый путь. Это продолжалось и в последующие столетия.
География
[ редактировать ]Нарбонна связана с близлежащим Каналом дю Миди и рекой Од Каналом де ла Робин , который проходит через центр города. Он находится очень близко к автомагистрали А9, которая соединяет Монпелье и Ним с Перпиньяном и через границу с Барселоной в Испании. Существует также недавно отремонтированный железнодорожный вокзал , который обслуживает TGV в Испанию, Париж и Кале, который, в свою очередь, соединяется с Eurostar. Нарбонна находится всего в 10 км от пляжа Нарбонн, но всего в 2 км от ближайшего открытого водоема, в Ла Наутик, хотя здесь нет песка, а галька.
Климат
[ редактировать ]| Климатические данные для Нарбонны | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Месяц | Ян | февраль | Мар | апрель | Может | июнь | июль | август | Сентябрь | октябрь | ноябрь | декабрь | Год |
| Рекордно высокий °C (°F) | 22.8 (73.0) |
23.3 (73.9) |
28.6 (83.5) |
31.0 (87.8) |
33.9 (93.0) |
38.8 (101.8) |
38.8 (101.8) |
42.1 (107.8) |
36.9 (98.4) |
32.7 (90.9) |
25.6 (78.1) |
22.5 (72.5) |
42.1 (107.8) |
| Среднесуточный максимум °C (°F) | 10.9 (51.6) |
12.1 (53.8) |
15.5 (59.9) |
18.1 (64.6) |
21.8 (71.2) |
26.4 (79.5) |
29.3 (84.7) |
29.1 (84.4) |
24.9 (76.8) |
19.9 (67.8) |
14.6 (58.3) |
11.5 (52.7) |
19.5 (67.1) |
| Среднесуточное значение °C (°F) | 7.8 (46.0) |
8.4 (47.1) |
11.3 (52.3) |
13.6 (56.5) |
17.2 (63.0) |
21.3 (70.3) |
24.0 (75.2) |
23.9 (75.0) |
20.2 (68.4) |
16.2 (61.2) |
11.4 (52.5) |
8.5 (47.3) |
15.3 (59.5) |
| Среднесуточный минимум °C (°F) | 4.7 (40.5) |
4.7 (40.5) |
7.1 (44.8) |
9.1 (48.4) |
12.6 (54.7) |
16.2 (61.2) |
18.6 (65.5) |
18.6 (65.5) |
15.5 (59.9) |
12.5 (54.5) |
8.2 (46.8) |
5.5 (41.9) |
11.1 (52.0) |
| Рекордно низкий °C (°F) | −4.7 (23.5) |
−8.1 (17.4) |
−5.2 (22.6) |
0.3 (32.5) |
2.2 (36.0) |
8.7 (47.7) |
11.2 (52.2) |
11.8 (53.2) |
7.8 (46.0) |
2.0 (35.6) |
−3.9 (25.0) |
−6.0 (21.2) |
−8.1 (17.4) |
| Среднее количество осадков , мм (дюймы) | 61.4 (2.42) |
46.5 (1.83) |
48.2 (1.90) |
63.6 (2.50) |
51.3 (2.02) |
32.5 (1.28) |
17.0 (0.67) |
31.1 (1.22) |
60.6 (2.39) |
92.5 (3.64) |
78.4 (3.09) |
52.2 (2.06) |
635.3 (25.01) |
| Среднее количество осадков в днях (≥ 1,0 мм) | 5.9 | 4.9 | 5.9 | 6.4 | 6.1 | 3.7 | 2.6 | 3.6 | 4.5 | 5.9 | 5.7 | 5.5 | 60.6 |
| Средняя относительная влажность (%) | 83.06 | 81.28 | 78.36 | 75.05 | 75.9 | 73.15 | 68.07 | 66.94 | 70.85 | 78.35 | 83.59 | 83.34 | 76.50 |
| Среднесуточное количество солнечных часов | 4 | 6 | 8 | 8 | 8 | 10 | 11 | 9 | 8 | 6 | 5 | 4 | 7.25 |
| Источник 1: Метео Франции; [ 15 ] Holiday-Weather.com [ 16 ] | |||||||||||||
| Источник 2: Погода и климат. [ 17 ] | |||||||||||||
| Месяц | Ян | февраль | Мар | апрель | Может | июнь | июль | август | Сентябрь | октябрь | ноябрь | декабрь | Год |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Средняя температура моря °C | 13 | 13 | 13 | 14 | 16 | 19 | 22 | 23 | 21 | 18 | 16 | 14 | 16.8 |
| Средняя скорость ветра км/ч | 20.9 | 21.2 | 20.9 | 20.5 | 19.4 | 19.1 | 19.8 | 18.0 | 17.3 | 17.6 | 19.8 | 19.4 | 19.4 |
| Источник: Holiday-Weather.com; [ 18 ] Погода Франция [ 19 ] | |||||||||||||
Население
[ редактировать ]
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Источник: ЭХЭСС [ 20 ] и ИНСЭЭ (1968–2017 гг.) [ 21 ] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Достопримечательности
[ редактировать ]
- Собор . 1272 года постройки
- Palais des Archevêques , дворец архиепископа и его темница с видом на Нарбонну.
- Musée Archeologique , археологический музей в центре города (в настоящее время закрыт - ноябрь 2019 г., большинство разделов будут перенесены в новый музей Narbo Via, открытие которого планируется в сентябре 2020 г.)
- Кло-де-ла-Ломбарда , археологический памятник, представляющий остатки римских таунхаусов, бань, мастерских с 1 века до нашей эры до 3 века нашей эры, а также первую христианскую базилику в Нарбонне (3-4 века нашей эры). [ 22 ]
- Римский Хорреум , бывший зерновой склад, построенный под землей как криптопортик.
- Остатки Виа Домиция в центре города.
- Канал Canal de la Robine , проходящий через центр города.
- работает Крытый рынок Галлес каждый день. Самое загруженное время — утро воскресенья и четверга.
- Близлежащий известняковый массив, известный как Ла-Клап , и пляж Нарбонн-Пляж.
Спорт
[ редактировать ]Нарбонна является домом для союза регби команды RC Narbonne, основанной в 1907 году. Это историческая команда во Франции. Нарбонна дважды выигрывала титул французского первого дивизиона и доходила до европейского финала в 2001 году. Они играют на стадионе Parc des Sports Et de l'. Амитье (вместимость 12 000 человек). Они носят оранжевое и черное.
Транспорт
[ редактировать ]Железнодорожный вокзал Гар -де-Нарбонн обеспечивает прямое сообщение с Парижем, Барселоной, Тулузой, Марселем и многими региональными направлениями. Разветвленная местная система автобусов и маршрутов, обслуживаемых Citibus.fr, позволяет легко добраться на общественном транспорте по Нарбонне и близлежащим населенным пунктам. Путешественники, желающие пересесть на самолет, прибывают через аэропорты в близлежащих Безье , Каркассоне , Перпиньяне , Тулузе или Монпелье , поскольку в Нарбонне нет аэропорта.
Личности
[ редактировать ]- Варрон Атацин , римский поэт
- Атеяба — французский хип-хоп исполнитель.
- Александр Барон , автогонщик
- Жозеф Барсалу (врач) (1600–1669), аптекарь и врач, семья которого была из Нарбонны.
- Калоним бен Тодрос (ок. 1194 г.) был провансальским раввином, который процветал в Нарбонне во второй половине двенадцатого века.
- Раввинская семья Бенвениста
- Леон Блюм родился в Париже, но был избран депутатом от Нарбонны в 1929 году, переизбран в 1932 и 1936 годах.
- Бонфилх , еврейский трубадур из города.
- Кар , римский император с 282 по 283 год, известный своими поздними победами над империей Сасанидов и германскими племенами.
- Гийом Бартез де Марморьер (1707–1799), инженер-строитель.
- Камиль Лакур , чемпионка мира по плаванию
- Бенджамин Лариш , автогонщик
- Махир Нарбоннский , средневековый еврейский учёный.
- Жан-Жозеф Кассанеа Де Мондонвиль (1711–1772), скрипач и композитор
- Моше ха-Даршан (11 век), глава иешивы Нарбонны.
- Анаис Наполеон , франко-испанский фотограф.
- Пьер Реверди , сюрреалист поэт-
- Святой Себастьян , христианский святой и мученик третьего века.
- Дмитрий Шаржевски , регбист
- Шарль Трене , певец и автор песен
Международные отношения
[ редактировать ]Нарбонна является побратимом :
См. также
[ редактировать ]- Бьерсо Эдикт
- Корбьер АОК
- Коммуны департамента Од
- Еврейское княжество в феодальной Франции , книга, в которой излагается тезис о том, что в Нарбонне в 8-10 веках нашей эры существовало еврейское вассальное княжество.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Национальный каталог выборных должностных лиц: мэры» (на французском языке). data.gouv.fr, Открытая платформа для общедоступных данных Франции. 16 апреля 2024 г.
- ^ «Правовое население 2021» (на французском языке). Национальный институт статистики и экономических исследований . 28 декабря 2023 г.
- ^ Иногда встречаются формы «Нарбонский» и «Нарбонский», особенно в отношении древнего Нарбона и Нарбоннской Галлии.
- ^ «Нарбонна» . Словарь английского языка американского наследия (5-е изд.). ХарперКоллинз . Проверено 27 апреля 2019 г.
- ^ «Нарбонна» . Lexico Британский словарь английского языка . Издательство Оксфордского университета . Архивировано из оригинала 5 августа 2021 года.
- ^ «Нарбонна» . Словарь Merriam-Webster.com . Мерриам-Вебстер . Проверено 27 апреля 2019 г.
- ^ Рисс, Фрэнк (2016). Нарбонна и ее территория в поздней античности: от вестготов до арабов . Рутледж. п. 34. ISBN 9781317090700 .
- ^ Коллин Буффье, Софи (2009). «Марсель и Средиземноморская Галлия до римского завоевания». Паллада (80: Марсель и Средиземноморская Галлия до римского завоевания): 51–52. JSTOR 43606588 .
- ^ Магелонн Туссен-Самат (Антея Белл, тр.) История еды , 2-е изд. 2009:23.
- ^ Планхол, Ксавье де; Клаваль, Поль (17 марта 1994 г.). Историческая география Франции . Издательство Кембриджского университета. ISBN 978-0-521-32208-9 .
- ^ Берк, Улик Ральф (1895). История Испании с древнейших времен до смерти Фердинанда Католика . Лонгманс, Грин и компания. п. 65 . Проверено 27 июля 2021 г.
- ^ Тригано - Конвенционализм социальных связей и стратегии еврейского общества в тринадцатом веке; Берд - Ген Иисуса: мессианская родословная, евреи и масонство, дата доступа = 16 февраля 2012 г.
- ^ «НАРБОННА — JewishEncyclepedia.com» . Еврейская энциклопедия . Проверено 6 января 2023 г.
- ^ Средиземноморские пляжи и утесы: электронный путеводитель «Велосипед по Франции» , Уолтер Джадсон Мур, 2015 г.
- ^ «FICHE CLIMATOLOGIQUE Narbonne (на французском языке)» (PDF) . Проверено 30 июня 2024 г.
- ^ «Среднее количество солнечных часов в день в Нарбонне» . Проверено 27 июня 2024 г.
- ^ «Средняя относительная влажность для Нарбонны» . Проверено 22 июня 2024 г.
- ^ «Средняя температура моря в Нарбонне» . Holiday-Weather.com . Проверено 22 июня 2024 г.
- ^ «Средняя скорость ветра в Нарбонне (на французском языке)» (PDF) . Метео Франция . Проверено 27 июня 2024 г.
- ^ От деревень Кассини до сегодняшних коммун : Информационный листок коммуны Нарбонна , EHESS (на французском языке) .
- ^ Историческое население с 1968 года , INSEE.
- ^ http://www.amisclosloslombarde.fr/ (на французском и английском языках)
- ^ «Британские города являются побратимами французских городов» . Арчант Комьюнити Медиа Лтд . Проверено 11 июля 2013 г.
- ^ Городской совет Солфорда. «Города-побратимы Солфорда» . Salford.gov.uk. Архивировано из оригинала 17 декабря 2007 года . Проверено 4 мая 2008 г.
- Мишель Гайро , древняя Нарбонна от истоков до конца III века . Париж: Де Боккар, Археологическое обозрение Нарбоннеза, Приложение 8, 1981, 591 стр.
- История Нарбонны , Жак Мишо и Андре Кабанис, редакторы, Тулуза: Приват, 2004.
- Од от предыстории до наших дней (под руководством Жака Кремадейлиса), Сен-Жан-д'Анжели, 1989.
- Audois: биографический словарь , Реми Казальс и Даниэль Фабр, ред., Каркассон, Ассоциация друзей архивов Од, Общество научных исследований Од, 1990.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- «Нарбонна» . Справочник для путешественников во Франции (8-е изд.). Лондон: Дж. Мюррей. 1861. ОЛ 24627024М .
- . Британская энциклопедия . Том. 19 (11-е изд.). 1911. с. 237.
- «Нарбонна» . Южная Франция, включая Корсику (6-е изд.). Лейпциг: Бедекер. 1914. ОЛ 24364670М .
- «Нарбонна» в Еврейской энциклопедии
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Официальный сайт (на французском языке)
- 3D-камень римской эпохи (на английском языке)
