Зак Белл! 1 сезон

Зак Белл!
1 сезон
Обложка первого DVD-сборника Зака ​​Белла! выпущен Viz Media 8 ноября 2005 г.
Количество серий	50
Выпускать
Оригинальная сеть	Фудзи Телевидение
Оригинальный выпуск	6 апреля 2003 г. ( 06.04.2003 ) - 28 марта 2004 г. ( 28 марта 2004 г. )
Хронология сезона

Первый сезон Zatch Bell! с задним числом названным « 1 Уровень » ! аниме- Режиссерами сериала выступили Тэцудзи Накамура и Юкио Кайзава, а продюсером выступила компания Toei Animation . Основанный на манги серии Макото Райку , сюжет повествует о приключениях Зака ​​Белла , Мамодо, который был отправлен на Землю и стал партнером человека Кийо Такамине для битвы, которая определит новую монархию мира Мамодо. Первый сезон сериала, официально известного как Konjiki no Gash Bell!! ( 金色のガッシュベル!! , букв. « Golden Gash Bell!! ») , транслировался с 6 апреля 2003 г. по 28 марта 2004 г. на Fuji TV . Сезон адаптирует тома с 1 по 11 манги. а также включает оригинальные, автономные сюжеты.

Viz Media предоставила английский дубляж аниме, которое транслировалось в на Cartoon Network в блоках расписания Toonami и Miguzi США и в блоке YTV программном Bionix в Канаде, начиная с 5 марта 2005 года. Эпизоды были собраны в семнадцать DVD-сборников и выпущены Shogakukan в период с 19 ноября 2003 г. по 20 апреля 2005 г. Дублированные эпизоды этого сезона были собраны в тринадцать DVD-сборников и выпущены Viz Media в период с 8 ноября 2005 г. по 4 декабря 2007 г.

На протяжении всего сезона используются четыре музыкальные темы : одна вступительная тема и две заключительные темы в японских эпизодах, а также по одной теме для открытия и окончания в дублированных эпизодах. Открывающая тема японского релиза - «Касабута» ( カサブタ , букв. « Парша ») Хиденори Чиваты - эта песня снова будет использоваться в качестве финальной темы финала сериала. Первая финальная тема — « Личное » Аи Уэто , использованная до 30-го эпизода; и вторая финальная тема - «Звезды» Кинга на оставшуюся часть сезона. Кроме того, песня Рино Boku wa koko ni Iru ( boku wa koko ni Iru , букв. « Я здесь ») была использована в качестве вставки в эпизоде ​​22. Вступительная тема английской трансляции - « Zatch Bell! Theme» Торстена Лэве и Грега Престопино, а в качестве заключительной темы выбрана инструментальная версия.

Краткое содержание

См. Также: Сеттинг Зака ​​Белла! и Список Зака ​​Белла! персонажи

Сериал начинается с страдающего амнезией, встречи Зака ​​Белла, с Кийо Такамине в его доме в Мочиноки, Япония , в 2000-х годах . Кийо изначально настроен к нему враждебно, но вскоре он узнает, что Зак - один из сотни Мамодо, борющихся за корону мира Мамодо, и что они проводят турнир, сотрудничая с людьми, чтобы атаковать друг друга заклинаниями - проигравший вернется в мир Мамодо. Понимая, что он партнер Зака, Кийо клянется привести его к победе любой ценой. Столкнувшись с другими людьми, подобными Заку, они встречают добросердечную Мамодо по имени Колулу , чье заклинание превращает ее в безмозглого зверя с чисто жестокими инстинктами. Это побудило бы Зака ​​стать «доброжелательным королем» и навсегда положить конец жестокой традиции битв. Он и Кийо также заключают союзы с другими Мамодо и их партнерами-людьми, которые время от времени помогают им в течение сезона.

По ходу турнира в какой-то момент Кийо и Зак отправляются в Англию, чтобы расследовать заявление о Мамодо, похожем на Зака, которого видели там, и исследовать забытое происхождение Зака. Они также побеждают Мамодо и его мародерствующего партнера-человека , чтобы спасти отца Кийо, профессора Сейтаро Такамине , который затем дает своему сыну 1000-летнюю литографию с изображением Мамодо для анализа. Ближе к концу сезона артефакт пропадает, и они встречают доктора Риддла и его Мамодо Кидо , которые сражаются с ними просто для того, чтобы помочь Заку получить больше заклинаний. Затем Риддлс сообщает, что он пытался украсть литографию на хранение, но кто-то другой забрал ее; Поэтому он предупреждает Зака ​​и Кийо, чтобы они готовились к следующему этапу турнира.

Список серий

См. Также: Список Зака ​​Белла! эпизоды

Режиссеры всех серий — Тэцудзи Накамура и Юкио Кайзава.

Нет. общий	№ в сезон	Название в английском дубляже / название в японском переводе	Исходная дата выхода в эфир	Дата выхода в эфир на английском языке
1	1	«Мальчик-молния из другого мира!» / «Мальчик-молния из мира демонов» Транслитерация: « Макаи кара кита Денгеки сёнэн » ( японский : Денгеки Сёнен из мира демонов )	6 апреля 2003 г. ( 06.04.2003 )	5 марта 2005 г.
Забывчивый летит на Мамодо по имени Зак Белл орле в вымышленный город Мочиноки, Япония . Он достигает дома Киё Такамине , умного, но социально замкнутого 14-летнего мальчика, и вручает ему письмо от своего отца, профессора Сейтаро Такамине , который прислал ему вместе с красной книгой с загадочными отпечатками. Расстроенный вторжением, Кийо кричит на Зака, случайно заставляя его выстрелить молнией изо рта . В школе Кийо обманом заставляет Зака ​​пойти на крышу , чтобы избежать его. Там Зак знакомится с одноклассниками Кийо Сьюзи Мизуно , которая влюблена в Кийо, и Кейном , хулиганом , который пристает к ним обоим. Сожалея о своем выборе, Кийо вмешивается, но Кейн избивает его . Однако скейтбордист по имени Эйдо Кубозука и Мамодо по имени Хайд нападают и сбивают Кейна порывом ветра. Эйдо нападает на Кийо и Зака ​​и пытается сделать Сюзи своей девушкой против ее воли. Видя, что Хайд по характеру похож на Зака, и вызывает заклинание ветра всякий раз, когда Эйдо читает вслух аналогичную книгу, Кийо делает то же самое, читая строчку «Закер» из книги Зака, заставляя Зака ​​стрелять молнией, которая отпугивает двоих. Несмотря на это, Зак совершенно не осознает своей силы. Издалека, Браго и Шерри Бельмонт становятся свидетелями противостояния и объявляют о начале «битвы» Мамодо.
2	2	«Замораживающее заклинание» / «Замораживающее заклинание Гикору против Закеру» Транслитерация: « Hyōketsu jumon Gikoru tai Zakeru » ( японский : Freezing Spell Gikoru VS Zakeru )	13 апреля 2003 г. ( 13 апреля 2003 г. )	12 марта 2005 г.
По дороге в школу Кийо и Зак замечают неуправляемого мужчину Хосокаву , держащего голубую книгу с Мамодо Рейком , который замораживает канал и нескольких автомобилистов льдом. После школы Сюзи натыкается на Хосокаву, грабящего банк, и ее схватывают под дулом пистолета. Кийо видит это событие в новостях и по настоянию Зака ​​идет спасти ее. Когда они приходят в банк, Кийо пытается заставить Зака ​​выстрелить молнией, читая «Закер» из книги, но безуспешно. Хосокава требует сдать книгу и угрожает убить Сюзи. Чувствуя ее беспокойство, Кийо кричит «Закер», а Зак стреляет молниями в Хосокаву и Рейкома, изгоняя их из банка. Дома Кийо утверждает, что книга, гримуар , порождает заклинания, основанные на его эмоциях, а также отмечает, что Зак становится сильнее. Он с удивлением обнаруживает, что еще одна строка текста в книге теперь разборчива: «Рашилд».
3	3	«Второе заклинание!» / «Второе заклинание Раширудо!» Транслитерация: « Дайни но дзюцу Раширудо! » ( яп .: Второе дзюцу Раширудо! )	20 апреля 2003 г. ( 20 апреля 2003 г. )	19 марта 2005 г.
В школе Кийо вызывает восхищение одноклассников после инцидента в банке. По пути домой он и Зак попадают в засаду Хосокавы и Рейкома, которые требуют возмездия за неудачное ограбление. Во время последовавшей схватки воспоминания показывают, что Хосокава был озлобленным курьером, который нашел Рейком на складе. Потеряв работу, он обнаружил силы Мамодо и начал преступную жизнь. Вернувшись в настоящее, Рейком прижимает ноги Кийо к земле, позволяя Хосокаве забрать книгу заклинаний Зака, желая использовать ее для себя. К своему ужасу, он не может читать книгу, поэтому хватает Зака ​​и пытается запустить «Закер» в Кийо, но ничего не происходит; Кийо заключает, что только законный владелец книги может произносить заклинания. Зак освобождается и приносит книгу Кийо, который затем вырывается изо льда. Они возмущены, когда Рейком заявляет, что ему нравится быть инструментом для неосмотрительности своего партнера. Кийо зачитывает заклинание «Ращит», которое создает щит, блокирующий атаки сосулек Рейкома. Щит также электризует и отражает атаки Рейкома, поджигая его книгу заклинаний. Рейком предпринимает тщетные усилия, чтобы не дать ему сгореть, прежде чем исчезнуть, казалось бы, исчезнув. После этого Зак понимает, что он был источником молний, ​​и впадает в депрессию.
4	4	«Великая битва Мамодо» / «Битва 100 демонов» Транслитерация: « Хякунин но мамоно но татакай » ( яп . «Битва 100 демонов »).	27 апреля 2003 г. ( 27 апреля 2003 г. )	26 марта 2005 г.
Кийо замечает, как Зак пытается похвастаться своими способностями перед несколькими недоверчивыми детьми. Они оба вступают в спор, и Зак в ярости уходит один. Вернувшись домой, Кийо посещают Шерри и Браго, которые объясняют, что Зак из экстрамерного мира Мамодо и входит в группу из 100 Мамодо, участвующих в турнире, который повторяется каждые 1000 лет; более того, когда книга заклинаний сжигается, Мамодо дисквалифицируется и отправляется обратно в мир Мамодо, как это случилось с Рейком, и что последний выживший становится королем их мира. Затем они требуют книгу заклинаний Зака, говоря, что это только создаст проблемы, но Кийо с подозрением относится к их мотивам. Тем временем Зак подружился с собакой, которая следует за ним обратно в дом Кийо, где он подслушивает разговор из холла. Человек по имени Ренджи противостоит ему и произносит заклинание, раскрывающее, что собака на самом деле Мамодо Гофуре .
5	5	«Тёмный Мамодо» / «Чёрный убийца Браго и Шерри» Транслитерация: « Курои сикаку Бураго Шери » ( японский : Черный убийца Бураго и Шери )	4 мая 2003 г. ( 04.05.2003 )	2 апреля 2005 г.
Предупрежденный паническими криками Зака, Кийо бросается на защиту от Ренджи и Гофуре. Зак недоволен, объявляет себя «монстром», и ему было бы лучше без Кийо, который отвергает это мнение. Браго и Шерри вмешиваются и сжигают книгу заклинаний Гофуре, удаляя его из турнира. Они атакуют Кийо с помощью заклинаний, основанных на гравитации , чтобы заставить его отдать книгу Зака. Теперь, признав, что он партнер Зака, Кийо обретает новую решимость и собирает силы, чтобы дать отпор. Главные герои подавляют атаки Браго с помощью «Закера», но Кийо теряет сознание в результате взрыва. Шерри, однако, воздерживается и уходит с сухой улыбкой на лице, к замешательству Браго. Мать Кийо, Хана Такамине , приходит домой и обнаруживает, что ее сын полностью забинтован.
6	6	«Тайна пропавшей Красной книги» / «Исчезающая красная магическая книга» Транслитерация: « Кьета акаи махон » ( по-японски : «Исчезнувшая красная магическая книга »).	11 мая 2003 г. ( 11 мая 2003 г. )	9 апреля 2005 г.
Кийо находится в больнице после испытаний с Шерри и Браго. Рядом с ним в палате находится суровый молодой пациент, прикованный к инвалидному креслу , по имени Юта, госпитализированный со сломанной ногой. Когда Кийо ругает его за то, что он не ест заданную еду, Юта пытается отомстить, украв книгу Зака ​​с намерением сжечь ее. Это приводит к комедийной погоне по всему объекту. Зак наконец загоняет Юту в угол, который затем оправдывает себя, утверждая, что просто потерял книгу, и соглашается позволить Заку помочь ему вернуть ее. Оказывается, Юта спрятал книгу на вентиляционной установке на крыше, несмотря на свою инвалидность. Кийо снова находит их и извиняется за свой темперамент. Когда Юта начинает спускаться вниз, он спотыкается и падает на лист крыши, но Кийо использует «Закер», чтобы проделать дыру, которая отправляет его в бельевой шкаф внизу, спасая ему жизнь. В конце концов Юта доедает, а Кийо на вечер засыпает. Постоянная шутка в этом эпизоде ​​заключается в том, что Сюзи пытается поприветствовать Кийо подарком на выздоровление.
7	7	«Ботаническое безумие» / «Битва в ботаническом саду» Транслитерация: « Сёкубуцуэн но кетто » ( японский : Дуэль в ботаническом саду ).	18 мая 2003 г. ( 18 мая 2003 г. )	16 апреля 2005 г.
Пока Зак пытается завести больше друзей на детской площадке, на него нападает игривый пони , похожий на Мамодо, по имени Шнайдер , но эти зарождающиеся отношения прерываются, когда молодой лунь Наоми отбрасывает Мамодо. От скуки Зак убеждает Кийо и Сюзи отвести его в консерваторию . Там они становятся свидетелями того, как Мамодо Сугино и его партнер-человек Хару атакуют посетителей заклинаниями на основе растений, используя их в качестве тренировочных целей. Кийо и Заку удается освободить посетителей, применив «Закер» на корнях деревьев, связывающих их. Однако, когда дуэт напрямую сталкивается с противниками, у них заканчивается энергия, необходимая для контратаки, и Сугино срывает Кийо с корнем. Его спасает Айви Кинояма, ботаник и доцент, знающая Кийо по его частым пребываниям в дендрарии. Понимая сигналы Хару, Кийо задействует свое внутреннее желание защитить окружающих, и книга заклинаний питается этой эмоцией, которая дает Заку возможность использовать «Щит Раша», который отражает атаку Сугино на него, что приводит к его уничтожению. Сюзи, избежавшая натиска без единой царапины, встречает главных героев с тыквой в руке.
8	8	«Добрый Мамодо, Колулу» / «Добрый демон Коруру» Транслитерация: « Ясаши мамоно Коруру » ( японский : «Легкий демон Коруру» ).	25 мая 2003 г. ( 25 мая 2003 г. )	23 апреля 2005 г.
Рыдающий Мамодо по имени Колулу на мокром от дождя тротуаре вызывает соболезнования девочки-подростка по имени Лори , которая приводит ее домой, полагая, что она уличный мальчишка . Эти двое сразу же образуют тесную связь. Позже Колулу узнает Зака, который незнаком с ней из-за своей амнезии. В этот день Лори находит книгу заклинаний Колулу и пытливо читает строчку «Зерук», непреднамеренно превращая ее в безудержного злодея, вызывающего аварию транспортных средств . В ужасе Лори усмиряет Мамодо, который возвращается к своему нормальному состоянию по истечении срока действия заклинания. На следующий день Лори снова читает заклинание, чтобы спасти Колулу от грузовика. Кийо и Зак, которые разведывали место происшествия неподалеку после просмотра новостей об инциденте, становятся свидетелями этого и вступают с ними в бой. Зак, однако, замечает, что Лори и Колулу льют слезы, и жалеет их; благодаря этому Лори понимает, что они не представляют угрозы, и едва мешает Колулу убить Зака. Колулу возвращается обратно и, понимая, что произошло, рассказывает, что ее навязчиво заставили сражаться на турнире Мамодо. По просьбе Колулу Кийо сжигает ее книгу, чтобы исключить ее из турнира, в то время как Зак с сожалением обещает стать «доброжелательным королем» и не допустить, чтобы то, что с ней случилось, повторилось с кем-либо снова.
9	9	«Третье заклинание» / «Третье заклинание Джикерудо!» Транслитерация: « Дайсан но дзюцу Дзикерудо! » ( яп .: Третье дзюцу Дзикерудо! )	1 июня 2003 г. ( 01.06.2003 )	30 апреля 2005 г.
События предыдущего эпизода открыли третье заклинание «Джикердор». Кийо и Зак практикуют заклинание на уединенном участке пляжа, хотя после нескольких попыток ничего постороннего не происходит. Они направляются домой, не подозревая, что телепат за ними следят Мамодо по имени Фейн и его партнер Себе. Фейн нападает на них, нагло причиняя вред и невинным прохожим. Зак и Кийо выманивают своих агрессоров с пути публики в заброшенное здание, чтобы сразиться. Фейн уклоняется от атак Зака ​​благодаря заклинанию, позволяющему ему мгновенно перемещаться из одной точки в другую . Не видя другого выхода, Кийо произносит «Джикердор», в котором Зак намагничивает тело Фейна на металлический резервуар для воды. Не имея возможности освободить своего Мамодо, Себе сдается, тем самым закрепляя уничтожение Фейна. После этого Кийо умоляет Зака ​​стать сильнее перед лицом более могущественных врагов.
10	10	«Элитный Мамодо» / «Элитный демон Эшрос» Транслитерация: « Эриито мамоно Эшуросу » ( яп .: Элитный демон Эшуросу )	8 июня 2003 г. ( 08.06.2003 )	14 мая 2005 г.
Наоми злонамеренно ловит Зака ​​на качелях, после чего ее отчитывает человек по имени Шин Акияма , который непреднамеренно пугает ее своим огромным телом . Кийо также замечает Мамодо Эшроса с книгой заклинаний, но сначала принимает Шина за Мамодо. Он и Зак тайно следуют за парой, подслушав, как они сговорились разрушить город. Их подозрения подтверждаются, когда пара намеревается разрушить начальную школу, что является причиной пожизненных страданий Шина из-за насмешек над ним учеников. На следующий день, случайно в субботу, главные герои вступают в бой с Эшросом и Шином на школьном дворе. Во время боя Зак сообщает Шину, что Эшрос манипулирует им в своих целях, обнаружив это, подслушивая их, и убеждает его, что он неплохой человек. Это приводит к тому, что у Шина возникают воспоминания, в которых его умирающая мать вызывает у него симпатию как волевой человек. После некоторого сопротивления Шин, наконец, восстает против Эшроса и передает книгу заклинаний Кийо, положив конец попыткам Мамодо стать королем. В знак благодарности Шин приводит Зака ​​и Кийо в склеп своей матери.
11	11	«Непобедимый Фольгор» / «Непобедимый Фольгор!» Транслитерация: « Мутеки Форугоре! » ( японский : Мутеки Форугоре! )	15 июня 2003 г. ( 15.06.2003 )	21 мая 2005 г.
Мамодо Канчоме привязывает Кийо к потолку спальни и выдает себя за него с помощью иллюзорного заклинания , чтобы обманом заставить Зака ​​​​отдать свою книгу заклинаний. Когда Сюзи приходит в гости, Кийо вырывается, вырывая прикрытие Канчоме и заставляя Сюзи потерять сознание от всей этой неразберихи. Два часа спустя прибывает партнер Канчоме Парко Фольгоре , итальянская кинозвезда и автор песен, чтобы сразиться с Заком, который неоднократно взрывает пару песней «Zaker». Фольгор вызывает заклинание «Порук», которое превращает Канчоме в пушку , но оказывается, что эта иллюзия просто безобидна. Однако настойчивость Канчоме помогает ему получить новое заклинание «Копорук», которое уменьшает его размеры. Он раздражает главных героев в своей миниатюрной форме, пока Кийо не использует «Джикердор», чтобы заманить его в ловушку на сковороде, используя плитку шоколада в качестве приманки. В конце концов, раздосадованный их манерами, Кийо выгоняет Фольгора и Канчоме из дома.
12	12	«Рапсодия жизни Шерри» / «Шерри, рапсодия судьбы» Транслитерация: « Шери Унмей но Рапусоди». ( Японский : Рапсодия судьбы Шелли )	22 июня 2003 г. ( 22 июня 2003 г. )	28 мая 2005 г.
Шерри и Браго бродят по Амазонке в поисках противника. На протяжении всего путешествия Шерри вспоминает свою первую лучшую подругу Коко , которая спасла ее от попытки самоубийства . Эти двое выросли в разных условиях: Коко бедна и часто пренебрегается другими, в то время как Шерри ведет престижный, но строгий образ жизни под руководством своей высокомерной матери, чьи перфекционистские взгляды заставили ее чуть не покончить с собой. Спустя годы Коко поступает в университет . Воодушевленная этой новостью, Шерри идет поздравить ее, но обнаруживает, что ее деревня горит. Она находит Коко, скрючившуюся, стоящую рядом с Мамодо Зофисом , который внушал ей мозги, заставив сжечь город. Наслаждаясь своей вновь обретенной силой, Коко предупреждает Шерри держаться подальше от дороги и уходит с Зофисом. В настоящее время Шерри и Браго ловят Мамодо и его партнера-человека и ввязывают их в ожесточенную драку. В сцене перемежаются воспоминания о Коко, которые усиливают решимость спасти ее подругу, что позволяет им одолеть своих противников. Затем Шерри теряет сознание от лихорадка , и Браго несет ее в ближайший населенный пункт.
13	13	«Матч-реванш: Зак и Хайд снова встречаются» / «Разборки! Гаш против Хайда» Транслитерация: « Тайкецу! Гассю тай Хайдо » ( яп .: Showdown! Гасшу против Хайда )	13 июля 2003 г. ( 13 июля 2003 г. )	4 июня 2005 г.
Эйдо использует заклинания Хайда, чтобы грабить магазины и пешеходов по всему Мочиноки, а Мамодо злится на его потворство; в свою защиту Эйдо ясно дает понять, что Хайд побудил его дать отпор своим хулиганам и стать тем, кто он есть. Вскоре они вступают в матч-реванш с Кийо и Заком, но вынуждены отступить, когда Зак использует против них «Рашилд». В надежде снова бросить им вызов Эйдо и Хайд задерживают четырех одноклассников Кийо (Сюзи, Кейн, Яманака и Ивадзима ) в зернохранилище. Благодаря тому, что Зак нашел их по запаху желтохвостого гамбургера Эйдо, Кийо спасает заложников, в то время как Зак принимает на себя удары Хайда. Затем Зак взрывает верхнюю цистерну с водой, чтобы сбить с толку противников, и начинает свою последнюю атаку, но Хайд телесно защищает своего партнера от нее, тем самым открывая новое заклинание. Эйдо произносит это заклинание, которое сталкивается с «Ращитом» Зака, и в результате этого оба сбегают.
14	14	«Сорванец и поп-звезда» / «Сорванец Тио и идол Мегуми» Транслитерация: « Отэнба Тио — Айдору Мэгуми » ( яп .: Отэнба Тио — Айдору Мэгуми )	13 июля 2003 г. ( 13 июля 2003 г. )	11 июня 2005 г.
Кийо и Сюзи присутствуют на живом концерте поп-идола Мегуми Оуми . За кулисами Мамодо Тиа (Мегуми) уговаривает ее выступить, несмотря на Марусса , бывшего друга Мамодо Тии, который их преследовал. Во время концерта Тиа вспоминает воспоминания, в которых она встречает Маруса на пароме в начале турнира. Марусс, уже найдя своего партнера Рембранта , сразу же атакует ее заклинанием на основе металла; она уклоняется, но падает за борт. В настоящее время она ждет его у черного хода, клянясь расплатиться; к своему ужасу, она встречает Зака, который пробрался внутрь после того, как Кийо оставил его. Однако Марусс и Рембрант следуют за ним внутрь и начинают атаку. Заку удается их сдержать, и он умоляет Тию привести Кийо на помощь. Из-за своей путаницы с Маруссом она не доверяет Заку и вместо этого вызывает Мегуми во время антракта . Эти двое сражаются с врагами, используя в основном защитные заклинания, но ловкий выстрел Маруса ненадолго сбивает Мегуми без сознания. Теперь, когда Тиа беспомощна, Марусс наносит завершающий удар, но Зак возвращается с Кийо и отражает атаку, спасая пару от травм.
15	15	«Новое обещание Зака ​​и Тии» / «Новое обещание Гаша и Тио» Транслитерация: « Гасшу то Тио но аратанару чикай » ( японский : Гаш и новая клятва Тио )	20 июля 2003 г. ( 20 июля 2003 г. )	18 июня 2005 г.
Кийо убеждает Мегуми и Тию бежать, в то время как он и Зак борются с Маруссом и Рембрантом, вытесняя их из здания. В ожесточенной дуэли Марусс критикует Зака ​​за то, что он не относится к Тии как к конкуренту; Зак, в свою очередь, обвиняет его в отказе от дружбы с ней. Наблюдая за происходящим поблизости, Тиа удивляется развитию Зака ​​после их предыдущей встречи в мире Мамодо. Вдохновленные его храбростью, она и Мегуми игнорируют совет Кийо и заступаются, что позволяет Заку устранить Маруса. Затем Мегуми и Тиа готовятся к драке с главными героями, которые вместо этого желают им всего наилучшего и готовятся уйти. Тиа, однако, сердито настаивает на том, что они все еще сражаются, но ее успокаивает, когда Зак считает ее достаточно заслуживающей доверия, чтобы быть «добрым» правителем, и два Мамодо заключают договор. Мегуми возобновляет свое концертное выступление с Тией в мире с самой собой. Тем временем Кийо возвращается к Сюзи на свои места и находит в кармане сообщение от Мегуми, которая обещает отплатить ему в другой раз.
16	16	«Неуязвимый Робнос» / «Противостояние морозильной камеры. Неуязвимый Робнос» Транслитерация: « Reitoko taiketsu Fujimi no Robunosu » ( японский : Freezer Showdown Immortal Robunosu )	27 июля 2003 г. ( 27 июля 2003 г. )	25 июня 2005 г.
Кийо возвращается из школы и находит в своей комнате статую Сюзи вместе с письмом, в котором утверждается, что она заложница. Он и Зак прослеживают письмо до замороженного склада и находят Мамодо Робноса и его партнера Руку , которые отправили записку и статую. атаки Робноса Лазерные ставят их в невыгодное положение, и в какой-то момент он снова появляется, по-видимому, нетронутым, даже после того, как атака Зака ​​достигла цели. Однако Кийо видит стратегию противников и обнаруживает второе воплощение Робноса с помощью «Джикердора». В ответ Руку произносит заклинание, которое объединяет дубликаты в истинную форму Робноса, позволяя ему легко блокировать последующие залпы Зака. Он показывает, что анализировал их действия с самого начала битвы, а также позволял холодному окружающему воздуху влиять на них. Тем не менее, Кийо вонзает металлическую трубку в шлем Робноса и пропускает через нее заклинание «Закер», перегружая Мамодо. Без вариантов Руку передает книгу Кийо, который поджигает ее. В минуты упадка Робнос признается, что Сюзи никогда не подвергалась опасности и что он подделал сообщение, чтобы выманить Зака. Он также утверждает, что видел Мамодо идентичен Заку в Англии неделей ранее, но отказывается сказать больше, поскольку он исчезает в мире Мамодо, оставляя главных героев в напряжении. Финальная сцена показывает больную Сьюзи у себя дома.
17	17	«Поход Кийо с карри» / «Летние каникулы Кийомаро с карри» Транслитерация: « Киемаро но каре на нацу ясуми » ( по-японски : летние каникулы Киёмаро с карри )	3 августа 2003 г. ( 03.08.2003 )	2 июля 2005 г.
Наступили летние каникулы , и Кийо планирует поездку в Англию, чтобы проверить заявление Робноса. Однако его одноклассники напоминают ему выполнить с ними несколько обещаний: помочь Яманаке усовершенствовать невероятную невидимую подачу , в которой Кийо использует заклинание «Закер», чтобы добиться эффекта; ловить рыбу для Ивадзимы; помочь Кейну охотиться на динозавра, которого Зак маскируется, чтобы успокоить его; сыграть партию в настольный теннис с подругой Сюзи Мэрилу ; и безуспешно вступать в контакт с инопланетянами . Выполняя свое последнее обещание, Кийо присоединяется к своим одноклассникам в походе , а Зак следует за ними. Его просят приготовить карри для остальных, что приводит к катастрофическому результату. Несмотря на неудачи, Кийо и Зак наслаждаются ночью в лагере, которая завершается фейерверком. На следующий день главные герои отправляются в Англию, а Шнайдер находится на борту их самолета. Мегуми и Тиа также отправляются в музыкальный тур по Англии, а Сюзи находит лотерейный билет, который дает ей право на поездку в Гонконг .
18	18	«Лондон зовет» / «Погоня! Лондонский демон, щупающий грудь» Транслитерация: « Оэ! Рондон но чичи могема » ( яп .: Оэ! Лондон но чичи могема )	10 августа 2003 г. ( 10.08.2003 )	9 июля 2005 г.
В Лондоне Зак и Кийо сталкиваются с одиноким Канчоме, который просит их помочь найти Фольгора, который не явился на место проведения; Кийо неохотно соглашается. Во время обыска пара находит Мегуми и Тию, которые просят позировать с ними для фотосессии , а также Сюзи, которая считает, что находится в Гонконге после того, как ее неправильно направили. Следуя за носом Зака , они посещают различные магазины, где был Фольгор. В конце концов они находят его в больнице, куда он сопровождал Сьюзи после того, как она наткнулась на столб. Узнав, что Фольгор лапал ее, как он это делал с продавщицами в магазинах, Кийо в припадке набрасывается на «Закера», но тот убегает от него, чтобы выполнить поручение: пожертвовать подарки, которые он купил, для больных детей в больнице. Кийо наблюдает за этим подвигом и, видя Фольгора в более позитивном свете, желает ему и Канчоме удачи в битвах Мамодо, прежде чем уйти. Позже молодой человек крадет багаж Кийо. Примечание. В дубляже эпизода Viz Media удалены все упоминания о нащупывании.
19	19	«Тёмный Лорд Проклятого Замка» / «Цветущий Злой Цветок Проклятого Замка» Транслитерация: « Аку-но ханасаку норои-но сиро » ( по-японски : Проклятый замок, где цветет цветок зла ).	17 августа 2003 г. ( 17 августа 2003 г. )	16 июля 2005 г.
Зак и Кийо преследуют вора Кори до окраины города. Когда они догоняют, Кийо залечивает рану на руке Кори, прежде чем отвезти его в университет Сейтаро для оказания медицинской помощи. Однако они обнаруживают, что офис Сейтаро разрушен, а Кийо находит доказательства того, что его похитил Мамодо. Среди улик — орхидея , которую Кори связывает с варварским лордом по имени Стенг , живущим в соседнем замке. Он сообщает, что Стенг похищал и порабощал людей из окрестных деревень, в том числе своих мать и отца, которых он безуспешно пытался спасти, в результате чего получил ранение. Зак и Кийо намереваются противостоять Стенгу, но Кори слишком напуган и остается. Услышав о подвигах пары, Фольгор и Канчоме прибывают им на помощь. Внутри замка они сталкиваются с множеством ловушек, а Фольгор и Канчоме проваливаются через люк. Остальные двое достигают Стенга и его Мамодо Бальтро , одетого в гигантскую металлическую броню. Когда начинается битва, Кийо наблюдает, как Балтро использует орхидеи для магического управления доспехами. Ситуация еще больше усложняется, когда «призрачные рыцари» Стенга, полые доспехи, также контролируемые Бальтро, держат Фольгора и Канчоме клинком меча.
20	20	«Цветы зла» / «Великий крах! Контратака Бальтро» Транслитерация: « Дай хокай! Баруторо но гякушуу » ( по-японски : Великий крах! Контратака Бартоло ).	24 августа 2003 г. ( 24 августа 2003 г. )	23 июля 2005 г.
Стенг угрожает убить Фольгора и Канчоме, чтобы заставить Кийо сдать книгу заклинаний Зака. Оба главных героя заходят в тупик в своих следующих действиях, и Стенг пользуется этим моментом, чтобы украсть книгу, что делает их бессильными. Он утверждает, что кто-то поручил ему похитить Сейтаро, а Бальтро совершил это дело, но отрицает вход в офис, что заставляет Кийо подозревать, что конфронтация является подстроенной. Балтро готовится растоптать их ногами, но его прерывает, когда Кори, преодолев свой страх, крадет книгу заклинаний у Стенга и передает ее Кийо после того, как сбил с пути атаки врагов. Зак и Кийо меняют ситуацию и разрушают броню Балтро, обнажая маленького Мамодо внутри, в то время как Фольгор и Канчоме также освобождаются. Однако Стенг использует еще одно заклинание Бальтро, чтобы разрушить замок, прежде чем они сбегут, оставив Зака ​​и остальных умирать. Когда похищенные эвакуируются, Кийо воссоединяется с Сейтаро, прежде чем он и Зак присоединяются к Кори в поисках его родителей в подвал . Замок рушится, но они выживают, благополучно эвакуировав семью мальчика. В другом месте Стенг и Балтро встречают своего работодателя, двойника Зака ​​со своим партнером, который запускает луч синей молнии, который уничтожает Балтро в качестве наказания за провал нераскрытого задания.
21	21	«Еще один Зак» / «Еще одна рана» Транслитерация: « Mō hitori no Gasshu » ( японский : Другой Гассю ).	31 августа 2003 г. ( 31 августа 2003 г. )	30 июля 2005 г.
Узнав от Кийо о продолжающемся турнире Мамодо, Сейтаро направляет его в лес, где был найден Зак. По пути мальчики проходят через деревню, жители которой в страхе уклоняются от Зака, к большому замешательству Кийо. На опушке леса Мегуми и Тиа сообщают им о сходстве Зака ​​поблизости, тем самым подтверждая Робноса. Глубоко в лесу Зак случайно провоцирует гнездо змей, но его спасает профессор Дартаньян , эксцентричный коллега Сейтаро, который исследовал лес на предмет взрыва, произошедшего там шесть месяцев назад. Кийо и Зак достигают эпицентра взрыва, где последнего внезапно окутывает интенсивное золотое сияние, восстанавливающее некоторые из его воспоминаний. Он показывает, что взрыв стал результатом того, что его двойник напал на него из-за чего-то, чем он владеет. Враг подорвал его воспоминания, прежде чем оставить его в лесу, где он жил в относительном одиночестве, пока отец Кийо не спас его. Прозрение также открыло четвертое заклинание Зака: " Бао Закерга».
22	22	«Танцующий Мамодо» / «Танцующий зеленый воин» Транслитерация: « Одорицуцукеру мидори но сенши » ( по-японски : Зеленый воин, который продолжает танцевать ).	7 сентября 2003 г. ( 07.09.2003 )	6 августа 2005 г.
Пробуя четвертое заклинание, Зак и Кийо слышат ритмичное пение Мамодо Ёпопо вместе с его партнершей, резкой девушкой по имени Джем , которая подает главному герою чай. Во время сеанса она утверждает, что привычное гарцевание Ёпопо привлекало Мамодо, особенно Кикуропу со своим партнером, британским джентльменом , которые оба напали на семью Джема из удовольствия. К счастью, Йопопо противостоит Кикуропу и британскому джентльмену, подтверждая ее первоначальные опасения, но не может сражаться без своего партнера. Джем спасает его и объединяется с Кийо и Заком, чтобы сразиться со своими противниками. Когда атаки главных героев оказываются неэффективными, Кийо пытается использовать «Бао Закерга», но ничего не происходит. Книга Ёпопо сгорает в разгар битвы, и Кийо со всеми эмоциями читает «Бао Закерга». Это выпускает на волю огромного электрического дракона , который легко настигает Кикуропу, и Ёпопо вытесняет его с турнира в качестве справедливости для своего букмекера. Джем со слезами на глазах признается в своей привязанности к Ёпопо, прежде чем расстаться с миром Мамодо.
23	23	«Давай, Понигон!» / «Меру-Меру-Ме~! Гори, Умагон» Транслитерация: « Мэрумеруме~! Моэё Умагон » ( японский : Мерумерумэ~! Моэё Умагон )	14 сентября 2003 г. ( 14 сентября 2003 г. )	13 августа 2005 г.
возрастом 1000 лет Сейтаро поручает Кийо каменную табличку , на которой изображен один Мамодо и те же глифы , что и в книгах заклинаний, для дальнейшего изучения. Главные герои возвращаются в Японию. У выдачи багажа они встречают Шнайдера, который бесцельно бродил по Англии. Он сопровождает их домой, но испытывает сильную антипатию к Кийо, привычно кусая его за руку. Кийо сразу же определяет его как Мамодо по своей книге заклинаний. Шнайдеру нравятся Сюзи, Яманака и Ивадзима, которые приходят за помощью к Кийо с домашним заданием, а также Тия, которая навещает его после того, как только что вылетела из самолета. Раздраженный поведением Шнайдера, Кийо огрызается и приказывает ему уйти, но в конечном итоге уступает давлению своих друзей, требующих вернуть его. Кийо находит Шнайдера на оживленной улице, показывающего свою книгу толпе, которая его игнорирует, и Кийо предполагает, что он еще не нашел своего владельца книги , а Тиа отмечает, насколько одиноким он был с начала турнира Мамодо. Назвав его « Понигоном », Кийо соглашается оставить его дома, пока не будет найден его партнер.
24	24	«Аполлон, свободный путешественник» / «Свободный путешественник Аполлон» Транслитерация: « Jiyuu no tabibito Aporo » ( по-японски : Свободный Путешественник Аполлон ).	21 сентября 2003 г. ( 21 сентября 2003 г. )	20 августа 2005 г.
Путешественник и перспективный бизнесмен Аполло Генезис и его похожий на божью коровку Мамодо Ропс отправляются в Мочиноки. Тем временем Кийо ставит перед собой задачу устранить ущерб, причиненный его дому резвостью Зака ​​и Понигона. Во время одной поездки в хозяйственный магазин он становится свидетелем того, как Ропс и Аполлон спасают Сьюзи, когда она по рассеянности выезжает на полосу встречного движения . Кийо снова замечает, как они развлекают группу детей в парке. Аполлон узнает в нем книгодержателя Мамодо и приглашает его на пикник . Сначала Кийо симулирует невежество в надежде избежать прямого конфликта, но в конце концов признается, что действительно является партнером Зака, когда Аполлон и Ропс называют себя пацифистами. Однако, когда Кийо спрашивает, в порядке ли они с собой, Аполлон внезапно меняет тон и просит сразиться с Заком; Повинуясь этому, Кийо приводит Зака, чтобы тот сразился с ними. Аполлон и Ропс набирают темп в начале битвы, выбивают книгу заклинаний из руки Кийо и угрожают сжечь ее. В этом эпизоде ​​есть короткая эпизодическая роль Лори , которая помогает Заку вспомнить свои наклонности.
25	25	«Аполлон, свободный путешественник. Часть 2» / «Решающая битва! Воля к победе» Транслитерация: « Кессен! Сёри э но сюнен » ( яп .: Решающая битва! Преданность победе ).	28 сентября 2003 г. ( 28 сентября 2003 г. )	27 августа 2005 г.
Несмотря на то, что Аполлон доминировал в битве, он позволяет Кийо принести книгу Зака, но предупреждает, что без колебаний сожжет ее в следующий раз. Кийо пытается использовать «Бао Закергу», но не может вызвать для этого достаточно эмоций. Ударив Ропса «Закером», Зак спрашивает его, каким лидером он хочет быть, и тот отвечает, доставая шарф. Увидев это, Аполлон вспоминает первую встречу с Ропсом в стране, отделенной от остального мира . В воспоминаниях Аполлон встречает группу детей, кормящих Ропса, и спрашивает у них дорогу до границы, и они ведут его к закрытым воротам на пограничном заборе . Книга заклинаний Ропса ярко светится, подтверждая, что он соответствует Аполлону. После произнесения заклинания Ропс поднимает Аполлона и себя через ворота, к восторгу детей, которые дарят им шарф в знак приветствия вновь обретенной свободе - принцип, который Ропс с тех пор принял. Опираясь на это воспоминание, Аполлон и Ропс произнесли сильнейшее заклинание, которое Кийо и Зак успешно использовали с «Бао Закергой». Однако демонстрация атак крайне утомляет каждую сторону, поэтому они заключают перемирие. В тот вечер Аполлон и Ропс продолжают свое путешествие по миру.
26	26	«День с Заком» / «Один день Гаша» Транслитерация: « Гасшу но ичинити » ( яп .: День Гаша ).	5 октября 2003 г. ( 05.10.2003 )	3 сентября 2005 г.
Зак идет на прогулку по Мочиноки. Его одиночное приключение изобилует неудачами, в том числе тем, что Наоми крадет его обед. Это приводит его в отчаяние, пока его не утешает округлая пожилая женщина по имени Нана Боба, которая также ищет Хироми, невесту своего сына . Вызвавшись помочь, Зак предлагает начать с дома ее сына; хотя дом пустует, ему удается уловить след Хироми по ее запаху. Отвечая на вопрос Зака, Нана шутит, что она «побьет» любого, кто носит дешевые украшения и короткую юбку. В конце концов они замечают Хироми, которая случайно носит пресловутый наряд. Понимая комментарий Наны буквально, Зак паникует и пытается ее отговорить. Непоколебимая Нана преследует Хироми, когда она садится в транзитный автобус , а Зак бежит за ними. В своих злополучных попытках остановить встречу Зак врезается в автобус, который резко останавливается, в результате чего он теряет сознание. Когда он приходит в себя, он с облегчением видит, как Нана дарит свое старое обручальное кольцо Хироми, прежде чем радостно провожать ее, и возвращается в дом Кийо, довольный прошедшим днем.
27	27	«Дэнни Бой» / «Мой сын Дэнни» Транслитерация: « Waga Musuko Danii » ( по-японски : «Мой сын Дэнни» ).	12 октября 2003 г. ( 12.10.2003 )	10 сентября 2005 г.
Кийо и Зак узнают о бесценной древней статуэтке, поступившей в местный музей . Скульптуру перевозят сварливый мистер Голдо и его некомпетентный Мамодо Дэнни . Пока Голдо завершает доставку, Дэнни идет поесть и встречает Зака. Думая, что ему нужна книга заклинаний, Дэнни начинает нападать на него, но останавливается, когда Зак заявляет, что он просто пришел посмотреть на статуэтку. Дэнни с радостью приводит его к Голдо только для того, чтобы обнаружить, что скульптуру украла банда воров. Зак использует свое острое обоняние, чтобы выследить воров до корабля в гавани, и отправляет Понигона предупредить Кийо. Дэнни физически вступает в бой с приспешниками, подкрепленный заклинанием, которое мгновенно исцеляет его раны. Главарь группы убеждает Дэнни отступить, угрожая Голдо пистолетом, но вмешивается Кийо и забирает пакет. Пока полиция задерживает преступников, Голдо и Дэнни показывают Кийо и Заку статуэтку вблизи в знак благодарности, и двое Мамодо завоевывают дружбу друг друга. Однако скульптуре снова угрожает опасность, когда один из подозреваемых пытается сбежать. большая буровая установка , которая разбивается и груз падает на нее. Дэнни сдерживает груз, пока Зак уничтожает его, сохраняя артефакт, но сжигая книгу первого. Когда Дэнни поднимается, Голдо в последний раз использует исцеляющее заклинание на своем Мамодо и хвалит его за хорошо выполненную работу.
28	28	«Невероятное приключение Тиа и Мегуми» / «Большое приключение Тио и Мегуми» Транслитерация: « Тио — Мэгуми но дай бокен » ( японский : «Большое приключение Тио и Мэгуми »).	19 октября 2003 г. ( 19.10.2003 )	17 сентября 2005 г.
После съемок музыкального клипа Мегуми и Тиа направляются на день в ближайший парк развлечений и приглашают Кийо и Зака ​​​​на свидание . По пути девушки останавливаются в бутике одежды, где знакомятся с юной принцессой по имени Мари. Она и Мегуми соглашаются примерить наряд друг друга , но Мари уходит с сумочкой Мегуми, в которой лежит книга заклинаний Тии. Эти двое бросаются в погоню, но им мешает дворецкий-защитник Мари Орем, который ошибочно опознает Мегуми. Понимая, что Мари ускользнула от него, Орем объясняет, что она должна стать королевой своего королевства и что наемник за ней гонится . Во время последующих поисков наемник также принимает Мегуми за принцессу и захватывает ее вместе с Оремом. Тиа быстро находит Мари и предупреждает ее о тяжелом положении Мегуми. В переулке Мари рискует своей жизнью, чтобы обратить внимание наемника на себя, и это отвлекает Мегуми, используя заклинания Тии, чтобы защитить принцессу и усмирить нападавшего. После этого Мари благодарит Тию за помощь и прощается с ней; Опаздывая, Мегуми и Тиа продолжают свой путь к Кийо и Заку.
29	29	«Битва в парке развлечений» / «Жестокие бои! Битва в парке развлечений» Транслитерация: « Гекито! Юэнчи батору » ( японский : Гекито! Битва в парке развлечений )	26 октября 2003 г. ( 26.10.2003 )	24 сентября 2005 г.
Зак и Кийо ждут Мегуми и Тию в парке развлечений. Также в парке Пурио с Лупой и Зоборон со своим толстым партнером Хиге . Разгневанный Пурио, которому не разрешили прокатиться из-за его небольшого роста, заставляет Лупу использовать свои заклинания, чтобы уничтожить его, но Кийо и Зак мешают их неистовству и ведут их к пустому бассейну подальше от зрителей. В последовавшей битве они обнаруживают, что Пурио и Зоборон представляют собой единую команду, и их превосходят атаки слизи Пурио и медленно движущиеся заклинания энергетической сферы Зоборона. Во время перестрелки Кийо использует «Закер», чтобы послать сигнал в небо, к большому недоумению своих противников. Зак становится парализованным ядовитым заклинанием Пурио, а Хиге выпускает два раунда самой мощной атаки Зоборона, которая пробивает защиту главных героев и блокирует их. Однако Мегуми и Тиа, заметив сигнал, прибывают и блокируют последнюю атаку с помощью «Ма». Сещиилд», едва спасая двоих, прежде чем покляться сражаться на их стороне.
30	30	«Зак и Тиа: жестокая комбинация» / «Гаш и Тио: сильнейшая комбинация» Транслитерация: « Gasshu to Tio Saikyō no konbineshiyon » ( японский : самая сильная комбинация Гассю и Тио ).	2 ноября 2003 г. ( 2003-11-02 )	1 октября 2005 г.
В качестве компенсации за первую встречу Мегуми и Тиа присоединяются к продолжающимся усилиям Кийо и Зака ​​​​против Лупы, Хиге, Пурио и Зоборона. Поскольку Зак все еще парализован, Тиа постоянно отражает атаки противников. По предложению Кийо Тиа использует слизь Пурио в качестве клея, чтобы прикрепить Зака ​​к ее спине, позволяя ему передвигаться и атаковать, пока действует яд. Зоборона в конечном итоге уничтожают Зак и Тиа, атакующие в унисон. Тем не менее, Пурио и Лупа получают новое заклинание и используют его, чтобы окутать территорию дымовой завесой, прежде чем сбежать. Битва окончена, Кийо, Мегуми, Зак и Тиа вместе отправляются на прогулку в парк развлечений. На пикнике Кийо спрашивает Тию о времени, проведенном Заком в мире Мамодо; она утверждает, что мало что знает о его семейной жизни, хотя Мегуми добавляет, что Тиа в основном отстранена от прошлого. Затем Тиа застенчиво пытается дать Заку обед, который она приготовила для него, но передает его Кийо, когда он замечает. Это сбивает с толку Мегуми, которая затем извиняет Кийо и себя, чтобы они предоставили двоим Мамодо личное пространство, и Тиа наконец делится своей едой с Заком. Остаток дня все четверо проводят в парке.
31	31	«Милый переводной студент» / «Милый переводной студент» Транслитерация: « Макеэн Кавайи». tenkōsei! » ( Яп .: Волшебное зеркало, милый переводной студент! )	9 ноября 2003 г. ( 09.11.2003 )	8 октября 2005 г.
В прологе эпизода показаны малоизвестные фигуры Мамодо Гризора и его партнера доктора Хакасе, опального учёного, которые собирают один из трёх фрагментов зеркала, реликвии с огромной магической силой, разбросанной по всему миру. Ныряя за желтохвостом, Зак находит еще один фрагмент и забирает его как сувенир, не подозревая о его истинной природе. Направляясь в школу, Сюзи сообщает Кийо о том, что в их класс приходит переводной ученик; девушка, Шион Хибики, чье роскошное обаяние льстит студентам мужского пола. Она также привела с собой своего кота Мамодо Нию, которого выдает за своего терапевтического питомца , что вызывает нагоняй со стороны учителя, который затем отрекается от настояний учеников. И Шион, и Ния глубоко привлекают Кийо и Зака ​​и присоединяются к ним на прогулке домой, к большому разочарованию учеников. Вскоре Кийо и Заку бросают вызов Кенджи Номура и его Мамодо Cut N. Paste , которые требуют от Зака ​​​​кусок зеркала. Cut N. Paste отражает атаки главных героев ножницами , которыми он владеет как катана , а «Ращит» Зака ​​неадекватен действиям врагов. Кенджи и Cut N. Paste используют самое сильное заклинание, которое создает огромную ракету в форме ножниц, которая нацеливается на главных героев, но Зак использует «Джикердор» на Cut N. Paste, вместо этого обманом заставляя ракету поразить противников. В результате операция Cut N. Paste исключается. Скрываясь в тени, Хакасе и Гризор оплакивают кончину Кат Н. Паста, но переходят к следующему этапу своего заговора. Шион, которую Кийо отослал в целях безопасности, возвращается, чтобы проверить своих друзей, и смотрит на фрагмент зеркала - выражение ее лица мрачнеет, когда она просит Зака ​​об этом.
32	32	«Секрет Шион» / «Печальная тайна Шион» Транслитерация: « Makyōhen Shion no kanashiki hisitsu » ( японский : Magical Mirror Edition «Печальная тайна Юна »)	16 ноября 2003 г. ( 16 ноября 2003 г. )	15 октября 2005 г.
После того, как Зак отводит ее от фрагмента, Шион и Ния решают украсть его у него любыми средствами. После многих неудачных попыток Шион решает заставить Зака ​​вступить в бой, чтобы вернуть осколок. Она заманивает его в лес (случайно Кийо стесняется ее и убегает), а Зак шокирован тем, что Ния на самом деле Мамодо. Для своего первого движения Шион произносит заклинание, которое синхронизирует движения тела Зака ​​с движениями Нии, которая порхает на бабочке. Это дает ей возможность забрать фрагмент, но заклинание быстро ослабевает, прежде чем она успевает его схватить. Затем Шион использует более сильные атаки, чтобы стряхнуть объект, но прибывает Кийо и спасает его от ее гнева. По мере того как битва обостряется, Шион настаивает на том, что осколок жизненно важен для Нии, чтобы составить ей компанию после потери родителей шесть месяцев назад. Она делится слухом, что если все три осколка зеркала собрать вместе, Ния сможет обойти правила турнира Мамодо и остаться с ней навсегда. Очарованные этим, Кийо и Зак прекращают ссору и охотно отдают ей фрагмент. Взамен Шион соглашается передать их человеку, распространившему этот слух.
33	33	«Соединение троих» / «Когда воссоединяются три части» Транслитерация: « Makyōhen Mitsu no kakera ga sorou toki » ( яп .: Magic Mirror Edition: Когда все три части собраны )	23 ноября 2003 г. ( 23 ноября 2003 г. )	29 октября 2005 г.
Кийо, Зак, Шион и Ния направляются в неопрятный жилой комплекс Хакасе, который послал Шион за осколком зеркала, исходя из его предполагаемой цели, и встречают Гризора. Поразив группу множеством научных изобретений Хакасе, чтобы завоевать их доверие, Гризор, кажется, подтверждает, что особые свойства зеркала дают любому Мамодо возможность отказаться от участия в турнире, добавляя, что осколки необходимо собирать в мистическом храме поблизости. Гризор возглавляет туда группу, тайно контактируя с Хакасе, который находится в эйфории от перспективы отомстить институту, исключившему его по неизвестным причинам. Фольгора В храме, где уже присутствует третий осколок, Грисор просит Кийо, Зака ​​и Шион исполнить танцевальный ритуал, по иронии судьбы включающий фирменную песню , прежде чем объединить три части в одно целое зеркало. В этот момент Грисор забирает реликвию и сбегает. Чтобы помочь своему Мамодо отойти на расстояние, Хакасе дистанционно взрывает храм на главных героях, которые остаются невредимыми, поскольку конструкция была сделана из мягкие материалы . Теперь, понимая, что Гризор обманул их, Кийо, Шион и их Мамодо бросаются в погоню.
34	34	«Закат, пропитанный слезами» / «Слезы, омытые закатом» Транслитерация: « Makyōhen Yūhi ni somatta namida » ( яп .: Глава «Волшебное зеркало»: Слёзы, окрашенные заходящим солнцем )	30 ноября 2003 г. ( 30 ноября 2003 г. )	5 ноября 2005 г.
Погоня главных героев за зеркалом затруднена множеством ловушек, расставленных Хакасе. Хотя им удается ускользнуть от каждого из них, задержки дают Гризору достаточно времени, чтобы встретиться со своим партнером и передать ему реликвию. Хакасе активирует зеркало, которое увеличивает силу заклинаний Гризора в сто раз, заставляя его вырасти до чудовищной формы и делая его неуязвимым для контратак главных героев. Гризор направляет заклинание на Шион, но Ния отталкивает ее от опасности и сжигает его книгу. Она скорбно держит Нию на руках, пока он исчезает в мире Мамодо. Хакасе произносит следующее заклинание, которое заливает окрестности расплавленной магмой, захватывая троих в ловушку.
35	35	«Последняя зеркальная битва» / «Пылающая финальная битва» Транслитерация: « Makyōhen Shakunetsu no saishū kessen » ( японский : Magical Mirror Edition Scorching Final Battle )	7 декабря 2003 г. ( 07.12.2003 )	12 ноября 2005 г.
Пока Кийо и Зак продолжают напряженную битву, Хакасе показывает, что Грисор тайно вывез зеркало из мира Мамодо, но оно неожиданно раскололось на три части при его переходе на Землю, поэтому они наняли несколько пар Мамодо и людей, в том числе Кат Н. Паста, чтобы добыть осколки для достижения своих эгоистических целей, а также сфабриковать историю о зеркале, чтобы убаюкать их в рабстве. Следующая атака Гризора выводит Зака ​​из строя, делая Кийо уязвимым. Видя, что она была пешкой в ​​коварстве Хакасе, Шион сражается с безумным ученым, заставляя его уронить зеркало на каменистую землю и разбить его. Следовательно, Гризор теряет большую часть своей силы. Зак приходит в сознание и отправляет «Бао Закергу», чтобы уничтожить его, а также уничтожает зеркало. На следующий день Кийо узнает, что Шион переводится из школы. Прежде чем разойтись, Шион объясняет ему, что она стремится стать более смелым и независимым человеком.
36	36	«Столкновение: Зак против Наоми» / «Столкновение! Гаш против Наоми» Транслитерация: « Гекитоцу! Гассю тай Наоми-чан » ( японский : Гекитоцу! Гассю против Наоми-чан )	14 декабря 2003 г. ( 14 декабря 2003 г. )	26 ноября 2005 г.
Заку снится кошмар о Наоми. На следующее утро он пытается исправить ситуацию, вызывая ее на соревнование, которое заставит ее перестать издеваться над ним, если она проиграет. Однако Наоми побеждает на каждом этапе пути, и Зак бросается в глубокую яму с песком. Ему помогает ребенок, который предупреждает, что Наоми застряла на скале. Приходит Зак и видит, что над ней нависает лев , сбежавший из ближайшего зоопарка. Он начинает карабкаться по скале, чтобы высвободить Наоми, но зацепляется за ветку дерева. Видя, что он в опасности, Наоми взбирается на скалу и спасает Зака ​​от льва. Вскоре после этого дрессировщики животных ловят льва, и Зак начинает замечать параллели между своим сном и событиями дня.
37	37	«Битва в Гонконге» / «Неудержимая любовь! Чистая любовь девушки из Гонконга» Транслитерация: « Ai wo tsuranuke! Honkon junai musume » ( японский : 爱をつらぬけ! Гонконгская мать чистой любви )	21 декабря 2003 г. ( 21 декабря 2003 г. )	3 декабря 2005 г.
В Китае , Ли-эн горячо протестует против своего отца, лидера триады Ли-Акрона в его решении отправить Мамодо Вонрея , в которого она влюблена. В ответ Ли-акрон в качестве наказания отправляет дочь в Японию и ставит ее под надзор своих подчиненных. Несколько часов спустя Ли-эн встречает Зака ​​и Кийо, которые шли в кино с Сюзи, и выхватывает их книгу заклинаний, чтобы привлечь их внимание. Объяснив ситуацию, ей удается завербовать пару в своем стремлении воссоединиться с Вонреем, который находится в тюрьме на отдаленном острове недалеко от Гонконга. Поскольку остров также является арсеналом и хранилищем преступного предприятия Ли-Акрона, его приспешники перехватывают ее в аэропорту, но Кийо и Зак помогают ей отразить их. Все трое прибывают на остров к авангарду, который тщетно пытается их задержать. Они едут на лифте на вершину острова, где содержится Вонрей, а Мамодо Забас и его партнер Галлионт ждут их на вершине.
38	38	«Битва в Гонконге, часть 2» / «Железный кулак любви! Гоу Баурен» Транслитерация: « Koi no Tekken! Gou Bauren » ( японский : Koi no Tekken! Gou Bauren )	28 декабря 2003 г. ( 28 декабря 2003 г. )	10 декабря 2005 г.
Забас противостоит троим и жаждет убить Вонрея в его камере темницы. Кийо и Зак отвлекают Забаса, пока Ли-эн пытается освободить Вонрей, которая не выражает никаких сомнений по поводу того, что ее запирают из-за опасений, что она может пострадать во время турнира Мамодо. Когда Забас переключает свое внимание на Ли-эня, Вонрей вырывается и отталкивает его. На вопрос Зака, Вонрей раскрывает свое желание быть королем, который защищает все вокруг себя; тронутый этим, Зак получает пятое заклинание «Закерга», более концентрированный вариант «Закер». Отказываясь отступить, Забас препятствует побегу Ли-эна и Вонрея, но Зак запускает свое новое заклинание на противника, вытесняя его из турнира. К тому времени Ли-акрон прибывает только для того, чтобы впервые увидеть решимость Вонрея защитить свою дочь. Передумав, он благословляет отношения Ли-эна с Вонреем и устраивает для всех поездку на лодке с острова.
39	39	«Невидимый охотник» / «Отчаянная ситуация! Охотник без внешности» Транслитерация: « Zettai zetsumei! Сугата наки хантаа». ( Яп .: Отчаянная ситуация! Невидимый охотник )	11 января 2004 г. ( 11 января 2004 г. )	17 декабря 2005 г.
Зак разыгрывает в лотерею желтохвоста в качестве главного приза, но проигрывает. Однако остроумный охотник по имени Гарза сочувствует ему, передавая билеты на горячий источник , и Зак приглашает Кийо вместе с Сюзи и Ханой. Там Кийо находит в своей каюте записку, в которой указывается местонахождение секретного источника с заведением, где можно поесть желтохвоста, что волнует Зака. Прибыв в указанное место, Кийо слишком поздно понимает, что это ловушка, и на них нападает леопард, похожий на Мамодо Бараншу и Гарзу, ее партнера-человека, чья щедрость по отношению к Заку оказалась уловкой. Главные герои находятся в невыгодном положении, поскольку заклинания Баранши делают ее невидимой и способной атаковать на расстоянии. У Кийо мало энергии, и ему удается выманить противников на открытое пространство, и он забрасывает Бараншу орехами гинкго . Запах орехов помогает Заку выследить Бараншу, даже когда она невидима. Поменяв судьбу, главные герои атакуют с помощью «Бао Закерги», но Гарза и Баранша убегают, прыгнув в быстрый , который сметает их.
40	40	«Большой брат Канчоме» / «Канчоме становится старшим братом» Транслитерация: « ни ». , нару ниичан Кянчомэ	18 января 2004 г. ( 18 января 2004 г. )	7 января 2006 г.
Ожидая автограф- сессии Фольгора, Канчоме привлекает вид корзины, полной конфет, в кузове грузовика. Автомобиль уезжает вместе с ним внутри. Он попадает в цирк, которым управляет инспектор манежа г-н Данчо, который был в восторге от внешнего вида утенка Мамодо и организовал его транспорт для набора в цирк. Неуклюжие выступления Канчоме сделали его хитом, но он скучает по Фольгору и решает уйти, по предварительному свидетельству Данчо. Вскоре после этого он встречает молодую девушку-сироту по имени Рушка, которая живет на ферме со стадом овец, которых она считает наиболее близкими к семье, кроме ее суррогатной смотрительницы Лили. Канчоме предлагает стать ее «старшим братом». Вскоре тупой, огнедышащий драконоподобный Мамодо по имени Баго и его партнер Фредо крадут каждую овцу на пастбище. Канчоме следует за парой, пытаясь спасти стадо, и к нему присоединяется Фольгор. Они находят Баго и Фредо, спрятавшихся в пещере, а Рушка наблюдает за ними снаружи.
41	41	«Непобедимый Канчоме» / «Великий поворот! Невидимый Канчоме» Транслитерация: « Дай гякутен! Мутеки Кянчомэ » ( японский : Дай гякутен! Мутеки Кянчомэ )	25 января 2004 г. ( 25 января 2004 г. )	14 января 2006 г.
Не сумев одолеть своих противников, Фольгор и Канчоме отступают. Рушка пытается взять дело в свои руки, но Фредо отталкивает ее. Ее храбрость помогает Канчоме обрести новую волю к борьбе, в результате чего в его книге появляется новое заклинание. Фольгор произносит заклинание «Дига Порук», которое заставляет Канчоме увеличиваться в 100 раз по сравнению с его обычным размером. Баго запускает яростные контратаки, но заклинания безвредно проходят через Канчоме, в результате чего Фольгор обнаруживает, что он на самом деле является голографической карикатурой настоящего Канчоме. Когда враги взволнованы, Фольгору удается схватить книгу заклинаний Баго и бросить ее в пламя, созданное дыханием Мамодо, тем самым уничтожив его. Рушка воссоединяется с овцами на своей ферме, и Канчоме прощается с ней и Данчо в последний раз. В ближайшем доке Канчоме оказывается в ловушке на корабле, заметив на борту конфеты, повторяя предыдущие события, и Фольгор спешит за ним. Корабль отправляется в Антарктиду .
42	42	«Хладнокровные враги» / «Безжалостные враги: Зион и Дюфо » Транслитерация: « Hijō naru teki Zeon to Dyufo » ( яп .: Безжалостный враг Зион и Дууфо )	1 февраля 2004 г. ( 01.02.2004 )	21 января 2006 г.
Зак сопровождает Кийо в школу, несмотря на то, что у него жар. Между ними возникают разногласия по поводу этого решения, и во время ссоры Зак теряет сознание из-за осложнений, вызванных лихорадкой, и его помещают к школьной медсестре. Затем Кийо посещает Аполлон, который сообщает ему, что он стал генеральным директором компании своего отца после того, как Ропс вернулся в мир Мамодо. Предыстория показывает, что Аполлон и Ропс столкнулись с двойником Зака ​​в Голландии . Враг и его партнер смогли перехитрить их, шаг за шагом, что заставило Аполлона заподозрить, что партнер-человек каким-то образом может предвидеть его действия. В конце концов, Мамодо без покаяния устранил Ропса. Аполлон завершается тем, что Зенон - это имя двойника, а Кийо дает клятву победить Зенона и его партнера в честь Ропса. Зак просыпается после предчувствия Зенона и возвращается к Кийо, который косвенно считает это лихорадочным сном , но говорит ему продолжать продвигаться по турниру.
43	43	«Богомол Джо: Герой справедливости» / «Герой справедливости Камакири Джо» Транслитерация: « Сейги но Хииро Камакири Джио » ( японский : Герой Справедливости Камакири Джо )	8 февраля 2004 г. ( 08.02.2004 )	28 января 2006 г.
По прихоти Зак и Понигон отправляются в торговый центр, чтобы увидеть талисман Богомола Джо, очеловеченного богомола и звездного супергероя в любимом телешоу Зака, вопреки Кийо, который категорически отказывается их брать. Делают покупки в торговом центре Сюзи и Сабаэ Наката, жена школьного инструктора Кийо, которые также обнаруживают, что купленные ими товары со скидкой являются поддельными . Заметив, что продается контрафактная продукция, Зак решает встать на защиту покупателей и просит Богомола Джо вмешаться. Костюмированный актер Ябуки отвечает, что он ничего не может с этим поделать, поэтому Зак собирает группу детей, чтобы сообщить о загадке менеджеру магазина. Однако менеджер вызывает полицейского торгового центра, к детям чтобы защитить себя от них. Ябуки противостоит полицейскому от имени детей, что приводит к ссоре, которая заканчивается тем, что Сабаэ швыряет актера-талисмана в агента. Вскоре менеджеру приходится доставлять покупателям настоящий товар, подразумевая, что он совершил продажу поддельного товара. , а альтер-эго Ябуки провозглашают героем.
44	44	«Приглашение на дуэль» / «Вызов из Бари» Транслитерация: « Bari kara no chōsenjō » ( яп .: Вызов Барри )	15 февраля 2004 г. ( 15 февраля 2004 г. )	4 февраля 2006 г.
Эпизод начинается с того, что суровый Мамодо по имени Винсент Бари и его финский партнер Густав уничтожают другого Мамодо. Бари выражает недовольство своими сражениями и решает отправиться в Японию в надежде найти более достойного противника. В своих последовательных сражениях с другими противниками он узнает о Заке, которого требует сразиться на фабрике. Через три часа после того, как Зак принимает вызов, он и Кийо прибывают туда и обнаруживают, что рабочие все еще находятся на предприятии, пока Бари совершает свое набег. Заку удается эвакуировать мирных жителей, в то время как Кийо отвлекает противников и чуть не убит Бари, прежде чем Зак останавливает его в последний момент. Теперь, когда ничего не отвлекает, битва идет полным ходом.
45	45	«Зак против Бари» / «Бесконечная смертельная битва: Гаш против Бари» Транслитерация: « Ненависть накисито Гассю тай Бари » ( яп .: Бесконечная смертельная битва Гасшу против Барри )	22 февраля 2004 г. ( 22 февраля 2004 г. )	11 февраля 2006 г.
Кийо и Зак побеждены заклинаниями Бари , основанными на вихрях , которые также противодействуют «Бао Закерге». Наложение этого заклинания главными героями лишило их возможности использовать другие заклинания, поэтому Зак сражается с Бари врукопашную. В какой-то момент Бари колеблется, когда смотрит Заку в глаза, и его сбивают с ног (то же самое произошло с Кийо в предыдущем эпизоде). Зак перемещает Кийо в более безопасное место, чтобы помочь ему восстановить силы. По мере того, как бой накаляется, Кийо пытается помочь Заку, врезав погрузчик в опорную колонну, обрушивая потолок на противников. В отместку Бари делает выпад, но сдерживает себя, заметив, что Кийо смотрит Заку в глаза, что его интригует. На вопрос Густава Зак повторяет свое стремление стать добрым королем, но Бари высмеивает это и объявляет себя архетипом чистой власти и силы, лучше всего подходящим для трона, что контрастирует с идеалами Зака. Он и Густав уходят без дальнейшего сопротивления.
46	46	«Близкий вызов Понигона» / «Меру-Меру-Ме~! Близкий вызов Умагона !?» Транслитерация: « Мерумерумэ~! Умагон кикипатсу » ( яп .: Мерумеруме~! Умагон в опасности!? )	29 февраля 2004 г. ( 29 февраля 2004 г. )	18 февраля 2006 г.
Невзгоды с Бари и Густавом крайне травмировали Кийо и Зака. Понигон возобновляет поиски своего книговладельца. Он встречает разыскиваемого человека по имени Котаро Доронма и принимает его за своего книговладельца из-за его лошадиного лица. Следуя по запаху Понигона, Зак догоняет его и вместе с Понигоном приглашается в резиденцию Доронмы, где он просит двух Мамодо помочь в его плане украсть у богатых и раздать бедным ; они оба соглашаются, совершенно не обращая внимания на его настоящий ход. После ограбления нескольких ювелирных магазинов Доронма нацеливается на ценный бриллиант в особняке с серебряной ложкой . В середине взлома Мамодо неуклюже отключил все системы сигнализации , по счастливой случайности предотвратив попытку Доронмы. Когда его арестовывает полиция, Доронма поясняет, что он не является владельцем книг Понигона, объясняя, что он видел только муху в книге заклинаний, к большому раздражению Понигона.
47	47	«Грохот в снегу» / «Грохот в снежном поле !! Королевский стиль» Транслитерация: « Сэцуген мейдо!! Оджа но фукаку » ( японский : Юкихара мейдо!! Стиль короля )	7 марта 2004 г. ( 07.03.2004 )	25 февраля 2006 г.
Шерри и Браго едут по высокогорью на снегоходах , когда встречают раненого старика и его внука Джеффа, подвергшихся нападению воинственного дикого медведя . Шерри и Браго используют заклинание, чтобы отпугнуть животное, прежде чем вернуть человека в убежище его дома. Он объясняет, что медведь растерзал родителей Джеффа до смерти, и что они намерены его выследить. Браго уходит бродить по склону горы из-за ссоры с Шерри из-за Джеффа. Позже он возвращается с трупом медведя и умоляет Джеффа стать более сильным человеком, подчеркивая его смягчающую позицию. Днем позже группа лесорубов угрожает снести дом семьи. Браго сдерживает мужчин, но они взрывают взрывчатку, спрятанную на склонах горы, и вызывают лавину, которая засыпает дом. Браго получает новое заклинание «Диога Гравидон», которое он использует, чтобы остановить лавину, еще раз спасая семью.
48	48	«Тайна каменных скрижалей» / «Синоби зла! Тайна литографий» Транслитерация: « Синоби йору джааку! Секибан но назо » ( яп .: Шиноби йору джаку! Секибан но назо »)	14 марта 2004 г. ( 14 марта 2004 г. )	4 марта 2006 г.
Делая покупки с Сюзи на уличном рынке , Кийо натыкается на каменную табличку, похожую на ту, которую он получил от Сейтаро ранее в этом сезоне . Он покупает сланец у продавца, чтобы привезти его домой, а затем отправляет его Сейтаро для научного анализа. Тем временем Зак, Тиа и Понигон тренируются в ожидании более сложных сражений. Причудливый, но проницательный иллюзионист доктор Риддлс и его марионетка Мамодо Кидо летят на самолете, направляющемся в Японию, чтобы встретиться с Заком и Тией. Ночью Мамодо под покровом темноты забирает планшет из спальни Кийо; в то же время планшет, находившийся у Сейтаро, также был украден. Ближе к концу эпизода Мамодо в маске превосходно осматривает огромную коллекцию каменных табличек.
49	49	«Доктор Риддлс и Величественные Двенадцать» / «Доктор Назоназо и Величественные Двенадцать» Транслитерация: « Назоназо Хакасе — Маджосутикку Тёрибу». ( Яп .: Доктор Назоназо и 12 убийц )	21 марта 2004 г. ( 21 марта 2004 г. )	11 марта 2006 г.
Доктор Риддлс и Кидо вызывают Кийо и Зака ​​на битву. Однако наугад Риддлс сначала вызывает Величественную Двенадцать, разношерстную лигу из 12 неумелых американских супергероев, каждый из которых обладает особыми сверхспособностями, и просит главных героев угадать «лишнего человека»; Киё правильно выбирает леди Сьюзен. поскольку она единственная женщина в группе. После небольшой передышки Риддлс возвращается и отправляет Кидо сражаться с Заком, обещая поделиться секретом о книгах заклинаний Мамодо, если последний победит. Главные герои оказываются в невыгодном положении перед машинными атаками Кидо. Косвенно подсказанный Риддлсом, Кийо приходит к пониманию, что заклинания в книгах на самом деле являются письменными проявлениями способностей отдельного Мамодо. Он говорит Заку поверить в силу внутри себя, что приводит к реализации шестого заклинания.
50	50	«Шестое заклинание» / «Активировать! Шестое заклинание Раузаруку !!» Транслитерация: « Хацудо! Дайроку но дзюцу Раузаруку!! » ( Яп .: Активировать! Шестое дзюцу Раузаруку!! )	28 марта 2004 г. ( 28 марта 2004 г. )	11 марта 2006 г.
Кийо вызывает новое заклинание «Раузарук», которое наделяет Зака ​​переливающейся аурой, но эффект которого сначала неизвестен. Поскольку заклинание временное, главные герои не могут понять, что оно на самом деле делает, прежде чем аура исчезнет. Затем их обоих наводняет толпа крохотных клонов, созданных Кидо самостоятельно. Кийо утверждает, что сила, которую Зак желал ранее, должна быть важным компонентом заклинания, и произносит ее снова. Зак может отбиваться от клонов Кидо и заявляет, что ему нужна была такая сила, чтобы защитить Кийо, который приходит к выводу, что «Раузарук» значительно увеличивает силу, ловкость и выносливость, пока эффект сохраняется. Благодаря этим улучшениям Зак, наконец, достигает кульминации битвы, подбрасывая Кидо в воздух. Выполняя свое обещание, Риддлс объясняет, что скрытые силы внутри Мамодо пробуждаются по мере их духовного взросления или когда чувства их владельца книги становятся взаимными. Риддлс также признает, что он безуспешно пытался защитить каменные таблички до их кражи, и немедленно вызывает дуэт для борьбы с злодей Мамодо , которого он упрекает, поднимает армаду, предвещая тем самым события следующего сезона .

Внешние ссылки

• « Konjiki no Gash Bell!! Список серий» . Тоэй анимация . Архивировано из оригинала 30 января 2009 года . Проверено 14 июля 2009 г.
• « Конджики но Гаш Белл!! Список сотрудников» . Тоэй анимация . Архивировано из оригинала 30 января 2009 года . Проверено 14 июля 2009 г.
• в эфир на Cartoon Network «Даты выхода Зака ​​Белла » ! Мультяшная зона. Архивировано из оригинала 14 августа 2007 года . Проверено 23 августа 2009 г.