Рёстиграбен

Рёстиграбен ( Немецкое произношение: [ˈrøːstiˌɡraːbən] ; буквально « ров Рёсти » или «траншея Рёсти» также транскрибируется Röschtigraben , чтобы отразить швейцарско-немецкое произношение [ˈrøːʃtiˌɡrabə] ) — термин, используемый для обозначения культурной границы между немецкоязычной Швейцарией и романдией , франкоязычными частями. Существует также термин Полентаграбен , обозначающий границу между немецкоязычными кантонами и италоязычным кантоном Тичино . ^{[ 1 ]}

Этот термин впервые появился во время Первой мировой войны , когда нейтральная Швейцария стояла между воюющей Германской империей и Французской Республикой . ^{[ нужна ссылка ]}

Этимология

Первая часть термина происходит от швейцарско-немецкого названия жареного картофеля, rösti , которое возникло в кантоне Берн и считается типичным для швейцарско-немецкой кухни . ^{[ 2 ]}

Грабен имеет как конкретное, так и абстрактное значение слова «разлом», при этом долина реки Заане/Сарине в двуязычном кантоне Фрибур разделяет лингвистические области. Французы-швейцарцы используют похожее выражение: barrière de rös(ch)ti , буквально «барьер rösti», или rideau de rös(ch)ti rösti « занавес » (напоминающий железный занавес ). Как и Рёстиграбен, оно стало привычным шутливым выражением, используемым всякий раз, когда возникают разногласия, например, разные результаты голосования.

Определение

Географически линия тянется от гор Юра (кантон Юра и Бернский Юра ) на севере вдоль озер Биль , Невшатель и озера Морат через Швейцарское плато , затем пересекает Швейцарские Альпы и долину Роны , разделяя Нижний и Верхний Вале , и, наконец, достигает итальянской границы между муниципалитетами Эволен и Церматт . Фольклористы подчеркивают важность параллельной линии Брюниг-Напф-Ройсс дальше на востоке, разделяющей исторические алеманские (восток) и бургундские (западные) сферы влияния.

По аналогии, термин Полентаграбен используется для обозначения культурных и политических различий между италоязычным Тичино и немецкоязычной Швейцарией. ^{[ 3 ]} Считается, что кантон Тичино имеет более жесткую позицию по отношению к рабочим-мигрантам и большую приверженность идее «швейцарства». ^{[ 4 ]}

См. также

Языки Швейцарии
Культура Швейцарии
Weißwurstequator , который, как и Röstigraben , представляет собой баварско-немецкую культурную границу (культурную границу).
Линия Барасси

Примечания

^ Франчолли, Риккардо (12 апреля 2022 г.). «В Швейцарии бордюры сделаны из картофеля и поленты» . ТВСвизцера (на итальянском языке) . Проверено 13 октября 2022 г.
^ «Рёсти» . Швейцарский туризм . Проверено 3 ноября 2014 г.
^ Янковский, Петр (2 июля 2013 г.). «Ран с полентой манит» . Новая газета Цюриха . НЗЗ.ч. Проверено 3 ноября 2014 г.
^ Брэдли, Саймон (6 октября 2014 г.). «Развивающаяся швейцарская идентичность: 1964-2014» . Swissinfo.ch . Проверено 3 ноября 2014 г.

Дальнейшее чтение

Бючи Кристоф: Рёстиграбен . Книжное издательство НЗЗ. Цюрих, 2001. ISBN 3-85823-940-2 .

[1] Франчолли, Риккардо (12 апреля 2022 г.). «В Швейцарии бордюры сделаны из картофеля и поленты» . ТВСвизцера (на итальянском языке) . Проверено 13 октября 2022 г.

[2] «Рёсти» . Швейцарский туризм . Проверено 3 ноября 2014 г.

[3] Янковский, Петр (2 июля 2013 г.). «Ран с полентой манит» . Новая газета Цюриха . НЗЗ.ч. Проверено 3 ноября 2014 г.

[4] Брэдли, Саймон (6 октября 2014 г.). «Развивающаяся швейцарская идентичность: 1964-2014» . Swissinfo.ch . Проверено 3 ноября 2014 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]