Термагант
В века средние Термагант или Тервагант было именем бога, которому, европейские христиане, как полагали поклонялись мусульмане . [ 1 ] [ 2 ]
Это слово также используется в современном английском языке для обозначения жестокой, властной, буйной, скандальной, сварливой женщины; вираго . , землеройка, лисица [ 1 ] В прошлом это слово могло применяться к любому персонифицированному человеку или предмету, а не только к женщине.
Происхождение концепции
[ редактировать ]Европейская средневековая литература часто называла мусульман язычниками с такими прозвищами, как « враг -пейним ». Считалось, что эти изображения изображают мусульман, поклоняющихся Мухаммеду вместе с различными идолами ( культовыми изображениями ), от Аполлиона до Люцифера , но их божество обычно называлось Термагант . » одиннадцатого века В некоторых произведениях, таких как «Песнь о Роланде , это было объединено в своего рода «нечестивую Троицу », состоящую из Аполлиона, Бафомета и Термаганта. [ 3 ]
Происхождение имени Термагант неизвестно, и, похоже, оно не связано с каким-либо реальным аспектом мусульманской веры или практики, даже если оно сильно искажено. В 19 веке Уолтер Уильям Скит предположил, что первоначально это название было «Триваганте», что означает «трижды блуждающий», отсылка к луне, из-за исламского использования изображений серпа луны. Джозеф Т. Шипли утверждает, что оно произошло от итальянского Trivigante и его стали путать с termigisto , что означает «хвастун», происходящим от Гермеса Трисмегиста . [ 4 ] Лео Спитцер утверждает, что Тервагант, как и некоторые другие имена, оканчивающиеся на -ant из Материи Франции (например, Балигант и Моргант ), представляет собой « окситанизацию » вульгарного латинского причастия настоящего времени, созданного старофранцузскими поэтами для экзотического эффекта. Он предлагает этимон terrificans («ужасающий»), соответствующий богу. [ 5 ] С другой стороны, Александр Гейштор получил имя от славянского божества Триглава , и это имя распространилось на запад, во франкоязычные страны. [ 6 ]
Термагант в литературе
[ редактировать ]Каким бы ни было его происхождение, «Термагант» утвердился на Западе как предполагаемое имя главного идола, которому предположительно поклонялись сарацины, и регулярно упоминался в рыцарских романах и chansons de geste . Написание имени значительно варьируется ( Тервигант, Тервагант, Тарвигант и др.). [ 5 ]
В окситанской литературе трубадур Осторк д'Аорлак упоминает Бафомета и Термаганта ( Тервагана ) бок о бок в одном сирвенте , имея в виду также «спутников» последнего.
В среднеанглийском романе XV века «Сыр Гай из Уорика приносит » султан клятву Термагантом.
В «Песне о Роланде» сарацины . , проиграв битву при Ронсесвальесе , оскверняют своих «языческих идолов» (строки 2589–90), включая Тервагана
Тервагант также является статуей, которой поклонялся «король Африки» в пьесе Жана Боделя на старофранцузском языке после окончания Третьего крестового похода (ок. 1200 г.), «Игра святого Николая» .
В « Совоне Вавилона» султан дает клятву Термагунте (строки 135–40): [ 7 ]
- Из Вавилона богатый Соудон,
- Самый могущественный человек из молде;
- Он дал клятву Термагонте:
- Когда Рим был разрушен и имел несчастье,
- Он не верил, что ошибался
- И уничтожить Карла, короля Франции.
В » Джеффри Чосера « «Кентерберийских рассказах Сэр Топас » (предположительно рассказанный самим Чосером во время паломничества) представляет собой пародию на эти рыцарские романы. В сказке рыцаря- гиганта по имени «Сэр Олифонт Термагант заставляет » принести клятву.
В » Германа Мелвилла ( «Марди главы 25, 26, 28) жена Самоа Аннату описывается как Термагант и метафорически упоминается как Антонина (жена Велизария) Самоа для Велизария . Объясняя, почему ей не требовалось вооружение на корабле, Мелвилл пишет: «Ее голос был артиллерийским парком, ее когти - зарядом штыков». (Глава 23.)
Людовико Ариосто использовал форму Тривиганте . [ 5 ]
Утверждалось, что Термагант стал стандартным персонажем средневековых детективов. [ 8 ] [ 9 ] но другой источник это отрицает. [ 10 ] В театре Термагант обычно изображался как существо в тюрбане , носившее длинное платье восточного стиля . Будучи сценическим злодеем , он разглагольствовал и угрожал меньшим злодеям, которые были его слугами и поклонниками.
«Термагант» в роли разглагольствующей хулиганки и проницательной женщины.
[ редактировать ]
В результате театральной традиции ко времени Шекспира этот термин стал обозначать агрессивного человека. Генрих IV, часть 1, содержит упоминание об «том горячем шотландце». В «Гамлете » герой говорит о актерах-любителях: «Я бы высек такого парня за то, что он делает Термаганта, он превосходит Ирода Ирода». Ирод , как и Термагант, также был персонажем средневековой драмы, славившимся разглагольствованиями. Бомонта и Флетчера В пьесе « Король и не король » есть строчка: «Это заставило бы святого ругаться, как солдат, и солдата, как Термаганта». [ 11 ]
Главным образом из-за изображения Термаганта в длинных платьях, а также учитывая, что во времена Шекспира женские роли обычно исполнялись актерами-мужчинами, у английской публики сложилось ошибочное представление о том, что персонаж был женщиной или, по крайней мере, что он напоминал мужеподобную женщину. [ 4 ] В результате имя «термагант» все чаще стало применяться к женщине с сварливым и ругательным характером, и это чувство сохраняется и сегодня. К концу 17 века это было устоявшееся употребление. Томаса Шедвелла В пьесе «Эсквайр Эльзасский» (1688) есть персонаж по имени миссис Термагант, которая жаждет отомстить одному из других персонажей и описывается как «разъяренная, злая и мстительная женщина; его во всех его замыслах, постоянно преследующая его со своей злобой, вплоть до покушения на его жизнь». [ 12 ] Артура Мерфи В пьесе «Обойщик» (1758) также есть женский персонаж по имени «Термагант». [ 13 ] В романе Вашингтона Ирвинга « Рип Ван Винкль » (1819) дама Ван Винкль описывается как «термагантная жена». « Вираго », « рыбная хозяйка » и « землеройка » в этом смысле являются почти синонимами слова «термагант». Во втором сезоне «Мира Дикого Запада» майор Крэддок называет Долорес термаганткой.
Этот термин до сих пор иногда используется по отношению к мужчинам. В 2008 году австралийский политик Ким Бизли назвал оппонента Тони Эбботта термагантом. [ 14 ]
См. также
[ редактировать ]Примечания
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б «термагант» . Оксфордский словарь английского языка (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета . (Требуется подписка или членство участвующей организации .)
- ^ Джуфери, Мохд Эльфи Нишам (20 сентября 2005 г.). «Христианские миссионеры и их ложь о Мухаммеде» . Бисмика Аллахума . Проверено 14 ноября 2023 г.
- ^ Джулия Болтон Холлоуэй, Паломник и книга: исследование Данте, Ленгленда и Чосера , Питер Лэнг, Нью-Йорк, 1992, стр.151
- ^ Перейти обратно: а б Джозеф Т. Шипли, Словарь происхождения слов . Издание: 2-е, Философская библиотека, Нью-Йорк, 1945, стр.354.
- ^ Перейти обратно: а б с Лео Спитцер , «Тервагант» , Румыния 70.279 (1948): 39–408.
- ^ Гейстор, Александр (2006). Мифология славян (на польском языке). Варшава: Издательство Варшавского университета. стр. 152. ISBN 978-83-235-0234-0 .
- ^ Алан Лупак (редактор), «Султан Вавилона» , TEAMS Texts , Рочестер
- ^ Джордж Ричард Хиббард (редактор), Гамлет , Oxford University Press, 1998, стр. 248.
- ^ Уэйли, Диана, «Голоса из прошлого: заметка о Термаганте и Ироде», Бэтчелор, Дж и др. (редактор), Шекспировские преемственности. Очерки в честь EAJ Хонигмана , Houndmills: Macmillan, 23–39.
- ^ Мертинс, Эмма. Шекспировские экзамены. Эд. Уильям Тейлор Том, Массачусетс Бостон: Джинн и компания, 1888. Шекспир онлайн. По состоянию на 21 ноября 2017 г.
- ^ Работы Фрэнсиса Бомонта и Джона Флетчера , Том: 1., Джордж Белл и сыновья и А.Х. Буллен, Лондон, 1904, стр.315
- ^ Джордж Сэйнтсбери, Томас Шедвелл , Т.Ф. Анвин, Лондон, 1907, стр.238
- ↑ Артур Мерфи, «Способ сохранить его» и пять других пьес , Vaillant, Лондон, 1956, стр.63.
- ↑ Обама дает надежду на искусство ораторского искусства , Стефани Питлинг, Sydney Morning Herald , 21 января 2008 г.
Ссылки
[ редактировать ]- Словарь фраз и басен Брюера , « Термагант ».
- Мохджа Кахф , 1999. Западные представления о мусульманке: от Термаганта до Одалиски (Остин: University of Texas Press )
Внешние ссылки
[ редактировать ]
Словарное определение термаганта в Викисловаре - Использование Бизли : пункты 4–6.
