Техасский немецкий язык
| Техасский немецкий | |
|---|---|
| Техасский немецкий | |
 Техаса Немецкая архитектура | |
| Родной для | Техас |
| Область | Техас, немецкая страна |
| Этническая принадлежность | Техасские немцы |
Носители языка | 70,000 (1972) [ 1 ] [ 2 ] |
Индоевропейский
| |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
| глоттолог | Никто |
| IETF | de-u-sd-ustx |
Техасский немецкий ( нем . Texasdeutsch , произносится [ˈtɛksasˌdɔʏtʃ] ) — группа диалектов немецкого языка, на которых говорили потомки немецких поселенцев середины XIX века, техасских немцев . Они заселили Техасскую немецкую страну , простирающуюся от Хьюстона до региона Хиллз , и основали города Бульверде , Нью-Браунфелс , Фредериксбург , Берн , Пфлюгервиль , Вальбург и Комфорт в Техасской холмистой местности ; Мюнстер в Северном Техасе ; и Шуленбург , Бренхем , Индустрия , Нью-Ульм и Веймар в Восточном Техасе . [ 3 ] [ 4 ]
История и документация
[ редактировать ]
В то время как большинство традиционных языков в Соединенных Штатах вымирают к третьему поколению, техасский немецкий необычен тем, что большинство немецких техасцев продолжали говорить по-немецки в своих домах и общинах в течение нескольких поколений после того, как поселились в штате. [ 5 ] Штат Техас признал немецкий язык равным статусу с испанским с 1846 года. [ 6 ] вплоть до Первой мировой войны . Впоследствии школы Техаса ввели обязательное обучение только на английском языке и требовали, чтобы дети изучали английский в школе независимо от того, на каком языке они говорят дома. Из-за ассимиляции этих общин и сильных антинемецких настроений во время Первой и Второй мировых войн жители Техаса, говорящие на немецком языке, решили прекратить передачу языка своим детям и перешли на использование только английского языка. [ 7 ]
В настоящее время доктор Ханс Боас из Техасского университета записывает и изучает диалект. [ 8 ] Основываясь на исследованиях, первоначально проведенных доктором Гленном Гилбертом из Университета Южного Иллинойса в Карбондейле в 1960-х годах.
Это странная смесь английского и немецкого языка XIX века», — говорит Боас… «Вряд ли кто-нибудь из техасских немцев говорит одинаково. В диалекте много вариаций. Техасский немецкий заимствует от 5 до 6 процентов своего словарного запаса из английского». [ 9 ]
Книга Боаса о языке « Жизнь и смерть техасского немецкого языка » описывает немецкие диалекты, которые, возможно, были источником языка, на котором говорят в Техасе. [ 10 ]
В 2016 году о техасском немце был снят короткометражный документальный проект под названием «All Güt Things». [ 5 ]
В 2022 году в подкасте Yellow of the Egg был опубликован эпизод под названием «Техасский немецкий», гостем которого был доктор Ханс К. Боас (директор Техасского проекта немецкого диалекта).
Текущее распространение и численность населения
[ редактировать ]По данным переписи населения США 2000 года, около 1035 человек говорят по-немецки дома во Фредериксбурге . [ 11 ] город с самой большой общиной жителей Техаса, говорящих на немецком языке, что составляет 12,48% от общей численности населения, 840 человек в Нью-Браунфелсе , [ 12 ] 150 Иншуленбург , [ 12 ] 85 в Стоунволле , [ 13 ] 70 в Берне , [ 12 ] 65 в Харпере , [ 14 ] 45 в комфорте [ 15 ] и 19 в Веймаре , [ 12 ] все они, за исключением Шуленбурга и Веймара, расположены в традиционном сердце Техаса и Германии, в горной местности. В округе Гиллеспи с общинами Фредериксбург, Харпер , Стоунволл и Луккенбах проживает немецкоязычное население, составляющее 2270 человек, что составляет 11,51% от общей численности населения округа. Всего в штате Техас проживает 82 100 человек, говорящих на немецком языке. [ 12 ] включая европейских носителей немецкого языка.
Сравнения с немецким и английским
[ редактировать ]Техасский немецкий адаптирован к американским меркам и юридической терминологии. Стандартные американские немецкие слова обычно были изобретены, заимствованы из других немецких диалектов региона, или были введены английские заимствования для слов, отсутствующих в немецком языке XIX века. Выравнивание диалектов также встречается во многих диалектах американского немецкого языка, включая техасский немецкий. [ 16 ] В некоторых случаях эти новые слова также существуют в современном стандартном немецком языке, но с другим значением. Например, слово Luftschiff (используется для обозначения «самолета») означает дирижабль на стандартном немецком языке .
В таблице ниже приведены некоторые примеры различий:
| Американский английский | Техасский немецкий | Дословный перевод | Стандартный немецкий | Дословный перевод |
|---|---|---|---|---|
| скунс | Вонючий кот | вонючий кот | скунс | вонючее животное |
| самолет | Дирижабль | дирижабль | Самолет | летающая вещь |
| одеяло | Одеяло | одеяло (взять взаймы) | Потолок | одеяло, чехол |
| ушел | все | пустой; ушел | пустой ; все | пустой; израсходован |
См. также
[ редактировать ]
- Немецкий техасец
- Нью-Браунфелс, Техас
- чешский техасец
- Пенсильвания немецкий
- гуттерит немецкий
- Плаутдич
- Немецкий язык в США
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Винс, Кэти (июль 2013 г.). «Auf Wiedersehen к диалекту» . Техасский ежемесячник . Проверено 7 апреля 2015 г.
- ^ Адам, Томас (2005). Германия и Америка . АВС-КЛИО . п. 1031. ИСБН 9781851096282 .
- ^ Робб Уолш (2016). Книга рецептов барбекю «Легенды Техаса»: рецепты и воспоминания питмастеров . Книги летописи. п. 119.
- ^ Джон Д. Цуг; Карин Готтье (1991). Немецко-американская жизнь: рецепты и традиции . Пенфилд Пресс. п. 58.
- ^ Jump up to: а б «Документалисты борются за сохранение умирающего техасско-немецкого диалекта» . Дейли Техас . 5 октября 2016 г. Проверено 10 октября 2016 г.
- ^ «Законы Техаса, 1822–1897 гг.» . 1898.
- ^ О'Коннор, Кайри (10 марта 2013 г.). «Техасский немецкий вымирает: язык поселенцев стареет вместе с его носителями» . Сан-Антонио Экспресс-Новости . Проверено 2 июня 2013 г.
- ^ «Немецкий диалект в Техасе является единственным в своем роде и вымирает» . Новости Би-би-си . 14 мая 2013 года . Проверено 2 июня 2013 г.
- ^ «Исчезающие голоса: лингвисты работают с оставшимися носителями умирающих языков, чтобы сохранить культурную память» . Техасский университет в Остине . 10 мая 2010 года . Проверено 30 июня 2019 г.
- ^ Microsoft Word — Обзор жизни и смерти Техаса на немецком языке — Обзор жизни и смерти Техаса на немецком языке.pdf (PDF) , заархивировано из оригинала (PDF) 12 июля 2010 г. , получено 2 июня 2013 г.
- ^ Результаты центра обработки данных MLA Language Map, Фредериксбург, Техас, все языки
- ^ Jump up to: а б с д и «Результаты Центра обработки данных языковой карты MLA, Фредериксбург, Техас» . Архивировано из оригинала 15 августа 2013 года.
- ^ «Результаты центра обработки данных MLA Language Map, Стоунволл, Техас» .
- ^ «Результаты Центра обработки данных языковой карты MLA, Харпер, Техас» .
- ^ Результаты центра обработки данных MLA Language Map, Комфорт, Техас
- ^ «Проект техасского немецкого диалекта, посвященный сохранению техасского немецкого языка» . tgdp.org . Проверено 29 апреля 2019 г.
Источники
[ редактировать ]- Боас, Ханс С. (2009). Жизнь и смерть техасского немца . Публикация Американского диалектного общества. Издательство Университета Дьюка. ISBN 9780822367161 .
