Ноттуэйский язык

Ноттуэй
Ноттуэй
Родной для	Соединенные Штаты
Область	Вирджиния
Этническая принадлежность	Ноттуэй люди
Вымерший	после 1838 г.
Языковая семья	ирокезский Северный Тускарора – Ноттуэй Ноттуэй ; ; ;
Коды языков
ИСО 639-3	Или: ; ntw – Ноттуэй ; nwy – Ноттуэй-Мехеррин
Список лингвистов	nwy Ноттуэй-Мехеррин
глоттолог	nott1246 Ноттуэй ; mehe1242 Мехеррин
	Предварительное распространение языка Nottoway

Nottoway / ˈ n ɒ t ə ˌ w eɪ / , также называемый Cheroenhaka , был языком, на котором говорили люди Nottoway . Ноттуэй тесно связан с тускаророй в ирокезской языковой семье . Два племени Ноттуэй признаны штатом Вирджиния : индейское племя Ноттуэй из Вирджинии и индейское племя Чероенхака (Ноттуэй). Другие потомки Ноттуэя живут в Висконсине и Канаде , куда некоторые из их предков бежали в 18 веке. Последний известный оратор, Эдит Тернер , умерла в 1838 году. Жители Ноттуэя предпринимают работу по возрождению языка. ^[1]

Знания о Nottoway происходят в основном из списка слов, собранного 4 марта 1820 года. бывшего президента Томаса Джефферсона В рукописном письме Питеру С. Дю Понсо от 7 июля 1820 года говорится, что индийский словарь Nottoway был получен 4 марта 1820 года. от Эдит Тернер, названной их «королевой», Джоном Вудом , бывшим профессором математики в Колледже Уильяма и Мэри . ^[2] Дю Понсо сразу признал этот язык ирокезским, написав, что он был «не только поражен, но и поражен его решительной ирокезской физиогномикой». ^[3] Блер А. Рудс (1981) пришел к выводу, что Nottoway - это язык, отличный от тускароры, но наиболее близкий к тускароре в ирокезском языке. ^[4]

Помимо словарного запаса, собранного Джоном Вудом, несколько дополнительных слов собрал Джеймс Трезвант . ^[5]

Фонология

гласные

Сравнивая слова из словаря Вуда с родственными словами в других ирокезских языках, Блер Рудс (1981) смог реконструировать фонемы Ноттуэя. По словам Рудеса, в Nottoway есть пять гласных фонем , как показано в следующей таблице. ^[4]^: 46 Эти символы, которые Рудес использует в своих транскрипциях, соответствуют Международному фонетическому алфавиту ( IPA ). Обратите внимание, что средняя центральная гласная назализована .

	Передний	Центральный	Назад
Высокий	я
Средний	и	ə̃	тот
Низкий		а

Примеры этих гласных показаны в следующей таблице (из словаря Вуда). ^[4]^: 31 Написание Ноттуэя Вудом было основано на английском языке и поэтому не было систематическим. Однако сравнение с родственниками Тускароры в крайнем правом столбце свидетельствует о предполагаемом Вудом гласном звуке.

/я/	смолка , я* ха*	'горячий'	ср. Тускарора юнарихə̃
	что спрашиваю* я*	'пять'	ср. Тускарора виск
	о да	'солнце'	ср. Тускарора híhtæʔ
	к ню	'болото'	ср. Тускарора ки:nə̃ʔ
/и/	О да	'железо'	ср. Тускарора uwٽ:nə̃h
	ot e r	'песок'	ср. Тускарора утаухах
	каноэ e	'два'	ср. Тускарора n:kti:
/а/	ох и г	'шесть'	ср. Тускарора Ухьяк
/а/	г а ткум	'кровь'	ср. Тускарора каткə̃ʔ
/the/	он выиграл	'железо'	ср. Тускарора uwٽ:nə̃h
	о , гады	'лед'	ср. Тускарора uwí:sæh
	ок , ты хор	'старик'	ср. Тускарора рухухр, акухр 'свой старик'
/ə̃/	да да	'гром'	ср. Тускарора хаʔ híʔnə̃ʔ
	deeshстрана	'звезды'	ср. Виандот тиша
	декр а	'восемь'	ср. Тускарора n:krə̃ʔ
	auwох	'вода'	ср. Тускарора á:wə̃ʔ

Согласные

В Nottoway есть десять согласных фонем, перечисленных в таблице ниже. Как и гласные, эти согласные фонемы были реконструированы Рудесом с использованием словарного запаса Джона Вуда и знаний родственных языков. ^[4] Большинство символов, которые использует Рудес, такие же, как символы IPA. Там, где они различаются, символ IPA заключен в квадратные скобки. Три губных согласных взяты в скобки, потому что эти фонемы присутствуют только в пяти словах языка, ни одно из которых не имеет ирокезского происхождения. Буква «м» также иногда встречается в конце слова после гласной, но это указывает на назализацию предыдущей гласной, а не на наличие фонемы /м/. ^[4]^: 29

	губной	Стоматологический	Палатальный	Велар	Глоттальный
взрывной	( п )	т		к	ʔ
носовой	( м )	н
Аффрикат			т͡ʃ ⟨ч⟩
Фрикативный	( ж )	с			час
аппроксимант		р	j ⟨y⟩	В

В следующей таблице показаны примеры слов с каждой из этих согласных (также из словаря Вуда). ^[4]^: 31 Сравнение с родственными языками (в первую очередь с тускаророй) позволило Рудесу реконструировать некоторые согласные фонемы (выделены жирным шрифтом).

/т/	aheetок	'солнце'	ср. Тускарора híhtæʔ
	о т кум	'дьявол'	ср. Тускарора úʔtkə̃h
	o t er	'песок'	ср. Тускарора утаухах
	о т эусаг	'нос'	ср. Тускарора уʔtyə̃́hsæh
	д экра	'восемь'	ср. Тускарора n:krə̃ʔ
	дэешу	'звезды'	ср. Виандот тиша
	д экани	'два'	ср. Ирокез текени
/к/	мы	'болото'	ср. Тускарора ки:nə̃ʔ
	кайнту	'рыба'	ср. Тускарора kə̃́:čə̃h
	е к неквадратный	'щеки'	ср. Тускарора ukə̃́skaræh
	ун ко охараэ	'глаза'	ср. Тускарора украх
	ва кваст* *	'хороший'	ср. Тускарора ваквахст
	какой стороны* с*	'олень'	ср. Тускарора на:kwæh
	г аткум	'кровь'	ср. Тускарора каткə̃ʔ
	да, г	'шесть'	ср. Тускарора Ухьяк
/ʔ/	онюша г	'дом'	ср. Ирокез кан
/С/	радость	'собака'	ср. Тускарора чихр
	г экквам	'золото'	ср. Тускарора учиткванаэ
	руда	'есть'	ср. Тускарора ə̃čú:riʔ 'оно съело'
	тч яута	'воздух'	ср. Тускарора úʔna:č 'ветер'
	ун т е	'один'	ср. Тускарора ə̃́:чи
	ты каин* *	'рыба'	ср. Тускарора kə̃́:čə̃h
/с/	что	'пять'	ср. Тускарора виск
/час/	ох онаг	'кожа'	ср. Ирокез охна
/н/	хахе н у	'гром'	ср. Тускарора хаʔ híʔnə̃ʔ
/р/	радость	'собака'	ср. Тускарора чихр
	это ты	'кролик'	ср. Тускарора кв: ага
	или * мудрость*	'хвост'	ср. Тускарора uʔrhwə̃́:θæh
	Дек Ра	'восемь'	ср. Тускарора n:krə̃ʔ
	кваха рр аг	'яблоко'	ср. Тускарора Квахрак
	Васка , ау	'свинья'	ср. Тускарора waθkwá:ræh
/В/	оуууууу	'лед'	ср. Тускарора uwí:sæh
	я был* *	'вода'	ср. Тускарора á:wə̃ʔ
	оу ена* ,*	'железо'	ср. Тускарора uwٽ:nə̃h
	или мы говорим	'хвост'	см. Тускарора uʔrhwə̃́:θæh
	Что ты делаешь	'хороший'	ср. Тускарора ваквахст
	ты я и	'олень'	ср. Тускарора на:kwæh
	К ОСК У Энна	'мышь'	ср. Тускарора рускву:nə̃h
	что ? это такое	'кролик'	ср. Тускарора кв: ага
/и/	оу энту	'крыса'	ср. Тускарора руйə̃́ʔtuh
	пойдём * , акум*	'муж'	ср. Тускарора Катя: kə̃h
	использовать или* *	'нос'	ср. Тускарора уʔtyə̃́hsæh

Слоговая структура

Используемое английское написание Вуда затрудняет определение структуры слогов. Однако большинство слов соответствуют слоговой структуре (C)V(C)(C):

Форма слога	Написание Вуда Nottoway
V	о тосаг	'зуб'
резюме	готовить kuhar	'мыть'
КВК	Орви говорит	'хвост'
CVCC	вак был	'хороший'
ВК	или мудрый	'хвост'

Исключением являются слова, начинающиеся с /kw/ (которые могли быть сложным сегментом):

Кролик	Что это такое?	ср. Тускарора кв: ага

Существуют также ограниченные доказательства того, что слова могут оканчиваться на три согласных:

Белка	часть первая

Группы согласных должны включать /w/ или /s/ и, возможно, /n/. /w/ является наиболее распространенным, но /s/ по-прежнему часто встречается в таких словах, как Whisk «пять». Статус /n/ неясен, поскольку Вуд использовал ⟨n⟩ для обозначения носовых гласных .

За исключением Whisk «пять», большинство содержательных слов многосложны.

Грамматика

Притяжательные префиксы

Рудес (1981) отмечает, что в Nottoway есть две серии местоименных префиксов, используемых для обозначения неотчуждаемого и отчуждаемого владения. Неотчуждаемые существительные, например части тела, имеют приставку ge - "мой": ge -snunke "моя рука", ge -tunke "мой живот". Отчуждаемые существительные имеют приставку ак - 'мой': ак -ухор '(мой) старик', aqu -eianha '(мой) мальчик'. Эти две серии местоименных префиксов также используются в глаголах, где они указывают на агента и пациента соответственно. Полный набор префиксов указан в таблице ниже. ^[4]^: 38–39

Притяжательные префиксы
Первый неотъемлемый притяжательный падеж единственного числа (мой; я)
ге-	ге-снунке	«моя рука» (записано как «твоя рука»)
ге-	окунутый	«мой живот» (записано как «твой живот»)
Неотчуждаемый притяжательный падеж второго единственного числа (ваш; вы)
се-/с-	замочить	«твой живот» (записано как «мой живот»)
се-/с-	Се-Тарек	'голова (ваша голова)'
Неотъемлемый притяжательный женский/зойский род (ее/своего; она)
ye-/e-	ye-tunke	'(свои) ногти'
ye-/e-	Электронный Скахарант	'(свой) рот'
Отчуждаемый притяжательный падеж первого лица единственного числа (мой; я/мне)
Я-/Я-	ак-ухор	'(мой) старик'
Я-/Я-	Акве-Эйанья	'(мой) мальчик'
Отчуждаемый притяжательный падеж второго лица единственного числа (ваш; вы)
в-	са-ттаак	'(твоя) кровать'
в-	внутри заведения	'(ты) слушай'
Женское/зоическое родство притяжательное (ее/его; она/оно/один)'
идти-	го-тьяг	'(свой) брак'
идти-	го-тякум	'(ее) муж'

Другие аффиксы

Помимо притяжательных префиксов, Рудес выделяет ряд других аффиксов, встречающихся в словаре Вуда. ^[4]^: 37–42 Они заключаются в следующем:

Разделительный (указывает на часть целого; также используется для образования чисел, кратных десяти)
пе(е)-	Ньюиша	'короткий'
пе(е)-	это арсан	'тридцать'
Дуальный
де-, то-, те-	вытирать	'молния'
де-, то-, те-	Дьюарта	'двадцать'
Аорист
ва-, не-	отчистить	'есть'
ва-, не-	он сломан	'говорить'
Полуотражающий
ат-, т-, ел-	сатунтатаг	'(ты) слушай'
ат-, т-, ел-	унтриесвег	'(оно) утонуло (ред.)'
Рефлексивное (действие, совершаемое над самим собой)
принадлежащий	ненатри	'(оно) вырезано'
принадлежащий	оттатри ты	'(оно) убить(ред)'
Простое существительное
-в	ототораг	'дверь'
-в	онушаг	'дом'
Внутренний локатив («в», «под»)
-енот	ораракун	'лес'
Внешний локатив (обычно означает «на» или «в», но теряет свое локативное значение при присоединении к части тела)
-	сетунке	«твой живот»
-	скешункэ	«твоя плоть»
Характерист (человек, входящий в группу)
-хака, -хакаʔ	черохака	«Люди Чероенхака»
«Подросток» (например, «тринадцать», «четырнадцать» и т. д.)
-ар	Арсаскар	'тринадцать'
-ар	декраскар	'восемнадцать'

Порядок слов

Большинство письменных материалов Nottoway представляют собой словари, а не тексты, поэтому ученые могут делать лишь ограниченные предположения о синтаксической структуре языка. Однако Рудес (1981) объясняет три синтаксические характеристики, которые подтверждаются записанными свидетельствами Ноттуэя:

1. Определенный артикль предшествует существительному, как в Тускароре.

Все нормально

'гром' (ср. Тускарора haʔ híʔnə̃ʔ )

2. Из двух соседних существительных первое существительное изменяет второе.

Аквиа

олень

охонаг

кожа

'кожа оленя'

3. Прилагательное следует за существительным, которое оно изменяет, и, скорее всего, может также предшествовать ему.

Мне жаль

Как дела

год

'новый год'

Рудес предварительно реконструирует объединение существительных на основе следующих примеров:

Nottoway yuhtaquaahkum «сапожник» (букв. «тот, кто делает обувь»)
ю- 'префикс нейтрального пациента'
-htaqua- 'обувь' (ср. Tuscarora uhnáhkwaʔ, Seneca ahtáhkwaʔ )
-ahkum 'собирать' (ср. Тускарора -ahk 'подбирать')

Nottoway satuntatag «слушать» (буквально «вы встаете уши»)
s- 'второй префикс агента в единственном числе'
-at- 'взаимный'
-unta- 'ухо' (ср. Тускарора uhə̃́hnæh, Онондага ohə̃́htaʔ )
-tag 'стоять + '(?) описательный аспект' (ср. Onondaga iktaʔ 'Я стою', Сенека iːkeːt )

Словарный запас

Следующий словарь взят из Вуда, цитируемого у Рудеса из версии, которую Джефферсон отправил Дю Понсо. ^[4]^{: 30–31, 46–48}

Существительные Вселенной

Английский Вуда	Написание Вуда Nottoway	Родственники
Солнце	Ахэта	ср. Тускарора híhtæʔ
Луна	Тетрайк
Звезды	Диешу	ср. Виандот тиша
Облака	Урасеке
Гром	Иеэну	ср. Тускарора хаʔ híʔnə̃ʔ
Молния	Towatgeheterise	ср. Тускарора нæваткарангари:кс
Воздух	Яутач
Бог	Квакерханте
Дьявол	Откум	ср. Тускарора útkə̃h
Дождь	Юнтуч	ср. Тускарора wə̃́:tu:нет
Снег	Канкаус
Лед	должен	ср. Тускарора uwí:sæh
Огонь	Автор
Вода	Ух ты	ср. Тускарора á:wə̃ʔ
река	Шутить
большая река	Оношиоке
Океан	Оуэн Фетчота	ср. Тускарора ā:wə̃ʔ 'вода'
гора	Йенунтенунте	ср. Тускарора унə̃́ʔnæh
Леса	Ораракун
Скалы	Орунтаг
Свет	Ёханху
Тьма	В Ассунте	ср. Тускарора uhθə̃́:ʔnæh
болото	Принеси это	ср. Тускарора ки:nə̃ʔ
Песок	Oter	ср. Тускарора утаухах
Золото или Медь	Гиккуан
Серебро	Вани
Железо	Оуэн	ср. Тускарора uwٽ:nə̃h
Небеса	Квакерунтика

О человеческом виде

Английский Вуда	Написание Ноттуэя Вуда	Родственники
Мужчина	Четыре	ср. Тускарора raʔníhə̃h 'он мужчина'
Старик	Акухор	ср. Тускарора рухухр, акухр 'свой старик'
Молодой человек	Акватио
Мальчик	Аквеанья
Женщина	Сеять
Старуха	Аквасуари
Молодая женщина	Чевасриша
Смерть	Ансихе
Мертвое тело	Вахехун
Голова	Сетараке
Свадьба	Готьяг
Муж	Готьякум	ср. Тускарора Катя: kə̃h
Жена	Спасибо
сын	Они глумились
Дочь	Эдвард
Король	Вытащить
Живот	Ункэ
Мой живот	Сетунке	ср. Tuscarora sætkwə̃́ʔkyæ 'твой желудок'
Твой живот	Сожалею об этом
Рука или пальцы	Нет
Моя рука	Сеснунке	ср. Ирокез sesnṹhsaʔke 'твоя рука'
Твоя рука	Геснунке	ср. Ирокез кеснхсаке 'моя рука'
Правая рука	Панунки
Левая рука	Матапанунки
Бедро	Отитчаг
Колено	Суншеке
Нога	Франсеке
Нога	Сасике
Волосы	Хауэрак
Глаза	Спасибо	ср. Тускарора украх
Рот	Эскахарант
Уши	Сунтунке	ср. Тускарора shə̃hnə̃́ʔkyæ 'твои уши'
Язык	Давайте посмотрим
Зубы	Отосаг	ср. Тускарора уту:ʔθæh
Шея	Стирик
Нос	Отеусаг	ср. Тускарора уʔtyə̃́hsæh
Губы	Ораг
Подбородок	Ochag
Пальцы ног	искать
Кровь	Гаткум	ср. Тускарора каткə̃ʔ
Кожа	Оонаг	ср. Ирокез охна
Плоть	Скешунке
Гвозди	Йетунке
Сердце	Порывы ветра
Щеки	Экунсквер	ср. Тускарора ukə̃́skaræh
Дыхание	Масла
брови	Эскаранке
Сапожник	Yuntaquaankum (Yuhtaquaahkum) Скачать бесплатно Mp3

О животных

Английский Вуда	Написание Вуда Nottoway	Родственники
Корова	Тошерунг
Собака	Радость	ср. Тускарора чихр
Свинья	Васкарроу	ср. Тускарора waθkwá:ræh
Кабан	Гархусунг
Олень	Вода	ср. Тускарора на:kwæh
Мышь	Косквенна	ср. Тускарора рускву:nə̃h
Крыса	Ойенту	ср. Тускарора руйə̃́ʔtuh
Бычья лягушка	Drakon
Рыба	Каинту	ср. Тускарора kə̃́:čə̃h
Шад или Селедка	Кохан
и отвращение	Кунте
Краб	Помидоры
Змея	Анте
Птица	Гепард	ср. Тускарора číʔnə̃ʔ
индейка	Женщины
Курица	Тауретический	ср. Тускарора тахур:тик
Лиса	Скейю
Волк	Дома
Белка	Участковый врач
Кролик	Керу	ср. Тускарора кв: ага
Домашняя муха	Деэсрере
Пчела	Ронукуам
Ракушка	Орсе
Оленья шкура	Аквиа охонаг	ср. Тускарора on:kwæh; ср. Ирокез охна
Крыло	Охувистег	ср. Тускарора uyə̃hwí:θnæh
Перо	Авенкраг
Шерсть	Остохараг
хвост	Орвисаг	ср. Тускарора uʔrhwə̃́:θæh
Рога	Ошераг

Разделение времени

Английский Вуда	Написание Вуда Nottoway	Родственники
Год	Вокенху
Новый год	Унксава-Вокенху
Новолуние	Дотратунг
Весна	Шантаросваче
Лето	Генхеке
Осень	Проверьте их
Зима	Гошера
Утро	Сунтетунг
Дневное время	Наклонитесь
Полдень	Антеннаекал
Вечер	Генсаке
Ночь	Ассунта

Товары для дома

Английский Вуда	Написание Ноттуэя Вуда	Родственники
Дом	Онушаг	ср. Тускарора унə̃́hsæh
Дом какого-то человека	Вейнушаг
Дверь	Ототораг
Дымоход	Одешааг
Нож	Поле запаса
Палка	Он выкопает это
Пистолет	Минуты
Кровать	Идет дождь
Молоко	Пение
духи	Анукуа	ср. Tuscarora uhnǽ:kyæh 'ликер, спиртные напитки'
Одежда	Акваст
Дым	Окайер
Обувь	Отагваг	ср. Тускарора унахква
чулки	Орисраг
Кожа	В Тотьеркье
Шерсть	в Никанраре
Жирное мясо	Оскахараг
Постное мясо	ओहाराग
Скрипка	Эрускаринированный
Бутылка	Чевак	ср. Тускарора учхува
Бумага	Орираг

Прилагательные

Английский Вуда	Написание Ноттуэя Вуда	Родственники
Белый	Охерьякум
Черный	Геханти	ср. Тускарора кахə̃́щи:
Красный	Встретиться
Зеленый	Секатеквантин
Слабый	Генухеха
Сухой	Юра	ср. Онондага — меч
Влажный	Яора
Уродливый	Йесаха
Красивый	Йескваст
Хороший	Вакуаст	ср. Тускарора ваквахст
Плохой	Васса
Горячий	Оставь это	ср. Тускарора yuʔnaríhə̃:
Холодный	Ваторае	ср. Тускарора á'thuʔ
Злой	Тэтчарор	ср. Тускарора θačaʔrú:rih 'ты злишься'
Счастливый	Татчанунте
Несчастный	Додоитчевакеракса
Старый	Онаахахе
Молодой	Осаэ
Длинный	Юис
Короткий	Ньюиша	ср. Тускарора тива:θʔáh
Большой	Татчанавихе
Маленький	Ньюиша	ср. Тускарора тиваʔθʔáh
Глубокий	Татчанувирас
Острый	Ватчока
Круглый	Татауэренте
Гладкий	Чувати
Грубый	Генуакваст
Жесткий	Вокосте
Сильный	Вакосте	ср. Tuscarora wakáθnæh «Я сильный»

Цифры

Английский Вуда	Написание Ноттуэя Вуда	Родственники
Один	Смазка	ср. Тускарора ə̃́:чи
Два	Дин	ср. Тускарора n:kti:
Три	Сюжет
Четыре	Хентаг	ср. Тускарора hə̃́ʔtahk
Пять	Венчик	ср. Тускарора виск
Шесть	тряска	ср. Тускарора Ухьяк
Семь	Охатаг (Чатаг)	ср. Тускарора ча:нак
Восемь	Декра	ср. Тускарора n:krə̃ʔ
Девять	Дехиранк	ср. Тускарора нихрə̃ʔ
Десять	Стирать
Одиннадцать	Уртескар (Унтекар)
Двенадцать	деканат
Тринадцать	Арсаскар
Четырнадцать	Хентагскар
Пятнадцать	Вискар
Шестнадцать	Оягскахр
Семнадцать	Охатагскахр (Чатагскахр)
Восемнадцать	Декраскар
Девятнадцать	Дехерунккар
Двадцать	Девартхантескар (Дьюарта)	ср. Тускарора næwáhθhə̃h
Тридцать	Арсеневарса	ср. Тускарора áhsə̃ tiwáhθhə̃h
Сорок	Хентагневарса	ср. Тускарора hə̃́ʔtahk tiwáhθhə̃h
Пятьдесят	Висконсин	ср. Тускарора wísk tiwáhθhə̃h
Шестьдесят	Оягнееварса
Семьдесят	Гетаганеварса
Восемьдесят	Декранее Варшава
Девяносто	Дехеранкни Варса
сто	Кахортри
Тысяча	Унтеоатри (йоатри)

Глаголы

Английский Вуда	Написание Ноттуэя Вуда	Родственники
ходить	Да
кататься	Через час
Летать	Готья
Плавать	Орерунте
Пить	Арарер
Есть	Унчоре	ср. ə̃čú:riʔ 'оно съело'
Бросить	Эсунгвисатои
Плакать	Техесухард	ср. Tuscarora næká:θnə̃hr 'Я плачу'
Спать	Карта (Кентус)	ср. Тускарора kə̃́:tʔuhs 'он спит'
Чтобы сражаться	Ваунтреху
ранить	Яхтерунд
Убить	Уртатрийу (Унтатрийу)	ср. Тускарора ə̃ʔnarí:yuʔ 'оно убило себя'
услышать	Трахурта (Трахунта)
Чтобы увидеть	Васкехи	ср. Tuscarora wáhskə̃ʔ 'вы это видели'
Чувствовать запах	Сахаранту
Прикоснуться	Свароре
Говорить	Он сломан	ср. Тускарора wáhswæʔ 'ты говорил'
Охотиться	Твои уши
Ловить рыбу	Ватхунунд
Любить	Татчаданусте
Ненавидеть	Дотош
Молиться	Дуртанхара
Чтобы нанести удар	Унтекуара
Вырезать	Унтатрен	ср. Тускарора ə̃ʔnáthræʔn 'оно порезалось'
сломать	Вейетчерораг
Утопить	Унтореесвег
Повесить	Вахари	ср. Тускарора waʔká:rə̃ʔ 'Я повесил трубку'
Ударить	армия злодеяний (армия злодеяний)	ср. Тускарора ə̃ʔnatkə̃́hruk 'оно ударило само себя'
Чтобы стрелять	Унтатчаг
Слушать	Сатунтатаг
Мыть	Гакухар	ср. Тускарора кту: имеет 'Я мою'
Чтобы запустить	Сариока
Прыгать	данный

Другие слова

Рудес приписывает следующие слова словарю Дж. Н. Б. Хьюитта . ^[6]^[4]^: 48 Возможно, это более поздняя версия той, которую собрал Трезвант.

Английский	Ноттуэй Орфография	Родственники
Нет	дух (H)
Да	хоккей (H)
Лаять	осероч (H)
Кукуруза, маис	охнехак (H)
Младенец, ребенок	накасехке (H)
Отец	акрох (H)
Мать	это (Ч)
Сеять	ты уже сказал (Х)
Брат	кахтатеке (H)
Сестра	(ЧАС)
Рука	охнунчахк (H)	ср. Тускарора унə̃́čhæh
Живот	отекквак (H)
Главный	этеше (H)
Стрелка	арунтквасераук (H)
Земля, земля	аонрох (H)
Озеро	кахахтахия (H)
Гора	Ньюнтехс (H)	ср. Тускарора унə̃́ʔnæh
я	из (H)
Ноттоуэйс	Черохака (H)

Ссылки

^ «Ноттуэй-Мехеррин» . Этнолог. 2023 . Проверено 18 января 2013 г.
^ Томас Джефферсон Питеру С. Дю Понсо, 7 июля 1820 г.
^ Питер С. Дюпонсо Томасу Джефферсону, 12 июля 1820 г. , Документы Томаса Джефферсона , Серия 1, Библиотека Конгресса.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Рудс, Блэр (1981). «Очерк языка ноттуэй в сравнительно-исторической перспективе». Международный журнал американской лингвистики . 47 : 27–49. дои : 10.1086/465672 . S2CID 145679705 .
^ Энциклопедия Вирджиния
^ Хьюитт, JNB и Nottoway-Anonymous. BAE ms., № каталога Национального антропологического архива. 3603. Вашингтон, округ Колумбия

[1] «Ноттуэй-Мехеррин» . Этнолог. 2023 . Проверено 18 января 2013 г.

[2] Томас Джефферсон Питеру С. Дю Понсо, 7 июля 1820 г.

[:1-3] Питер С. Дюпонсо Томасу Джефферсону, 12 июля 1820 г. , Документы Томаса Джефферсона , Серия 1, Библиотека Конгресса.

[:0-4] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Рудс, Блэр (1981). «Очерк языка ноттуэй в сравнительно-исторической перспективе». Международный журнал американской лингвистики . 47 : 27–49. дои : 10.1086/465672 . S2CID 145679705 .

[5] Энциклопедия Вирджиния

[6] Хьюитт, JNB и Nottoway-Anonymous. BAE ms., № каталога Национального антропологического архива. 3603. Вашингтон, округ Колумбия

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

v т и ирокезские языки
Северный	Cayuga Эри Ирокез Нейтральный Гурон Ноттуэй Онейда Онондага Сенека Саскуэханнок Тускарора Венрохронон Виандот
Южный	Чероки
Неклассифицированный	Лаврентийский
Праязык	Протоирокезский