Пьяный Мастер II

Пьяный Мастер II
Пьяный Мастер II
	«Пьяный мастер 2» постер фильма
Китайское имя
Традиционный китайский	Пьяный Мастер II
Упрощенный китайский	Пьяный Мастер II
Hanyu Pinyin
показывать Транскрипции
Standard Mandarin
Hanyu Pinyin	Zuì Quán Èr
Yue: Cantonese
Jyutping	Zeoi3 Kyun4 Ji6
Режиссер	Лау Кар-люн
Автор сценария	Эдвард Тан ; Тонг Маньмин ; Юэнь Цзе-чи ;
Продюсер:	Эрик Цанг ; Эдвард Тан ; Барби Тунг ;
В главных ролях	Джеки Чан ; Анита Муи ; Ти Лунг ; Феликс Вонг ; Лау Кар-люн ; Хо Винг-фонг ; Чин Ка-лок ; Лау Ка-Юнг ; Рам Чунг ; Кен Ло ; Хо-Сунг Пак ; Энди Лау ; Yvonne Yung ; Суки Кван ; Винди Чан ;
Кинематография	Джингл Ма ; Тони Чунг ; Чунг Ю-чо ; Нико Вонг
Под редакцией	Питер Чунг
Музыка	Уильям Ху ; Майкл Вандмахер
Производство ; компании	Золотой урожай ; Образцы фильмов ; Гонконгская ассоциация каскадеров
Распространено	Золотой урожай
Дата выпуска	21 ноября 1993 г. ;
Время работы	102 минуты
Страна	Гонконг
Языки	Кантонский диалект ; Английский
Бюджет	10 миллионов гонконгских долларов
Театральная касса	34 миллиона долларов США ( оценка )

Пьяный мастер II Китайский : 醉拳二 ; Кантонский Йельский университет : Джуй Куэн II и Пьяный кулак II - это гонконгский боевик - комедия о кунг-фу 1993 года, снятый Лау Кар-Люном , с Джеки Чаном в главной роли в роли китайского мастера боевых искусств и народного героя кантонского Вонг Фей-хуна . Это был первый фильм Чана о боевых искусствах в традиционном стиле после «Бесстрашной гиены 2» (1983). В 2000 году фильм был выпущен в Северной Америке под названием «Легенда о пьяном мастере» .

Этот фильм является продолжением фильма Чана 1978 года «Пьяный мастер» режиссера Юэнь Ву-пина . Другой фильм, «Пьяный мастер III» (1993, режиссер Лау Кар-Люнг), имеет мало общего ни с этим, ни с его предшественником и не считается продолжением. ^{[ кем? ]} В 2005 году «Пьяный мастер 2» был назван одним из 100 лучших фильмов всех времён по версии Time журнала . В 2015 году Британский институт кино (BFI) включил «Пьяный мастер 2» в десятку лучших боевиков всех времен.

Сюжет

Действие фильма происходит в Китае начала 20 века . Вонг Фей-хун вместе со своим отцом Вонг Кэй-ин и слугой Цо направляется домой в Кантон после поездки на северо-восток , когда он встречает Фу Вэнь-чи, бывшего лучшего кандидата на Цин эпохи военных экзаменах . После обмена ударами Вонг и Фу случайно меняют местами коробки, из-за которых они дрались. Вонг получает Императорскую печать , а Фу получает женьшень , который отец Вонга купил для клиента. Вонг не знал, что Императорская печать является одним из многочисленных китайских артефактов, которые британский консул пытается переправить из Китая в Великобританию.

Вернувшись в Кантон, Вонг дает клиенту корень любимого бонсай своего отца , чтобы тот выдал себя за женьшень. Мачеха Вонга, Линг, усложняет ситуацию, когда она пытается помочь Вонгу, одалживая свое ожерелье за деньги, чтобы Вонг мог купить новый женьшень; их соседи ошибочно полагают, что Вонги испытывают финансовые затруднения. Тем временем британский консул отправляет своих приспешников выследить Вонга и захватить Императорскую печать. Между Вонгом и приспешниками вспыхивает драка, когда последние пытаются вырвать у Линга сумку, думая, что в ней находится Печать. По наущению Линга Вонг напивается и использует пьяный бокс, чтобы избивать приспешников, пока его отец не появляется и не останавливает его. Старший Вонг злится на своего сына за то, что он поставил их семью в неловкое положение, напившись и подравшись на публике. Что еще хуже, клиент заболевает после употребления поддельного женьшеня, и его жена сообщает об этом отцу Вонга. Узнав правду о женьшене и бонсай, старший Вонг так злится, что бьет сына и выгоняет его из дома.

Когда Вонг пытается заглушить свое горе, сильно напившись, приспешники избивают его и публично унижают, потому что он слишком пьян, чтобы сопротивляться. После того, как семья спасает его и приносит домой, Вонг глубоко стыдится своего пьяного поведения и извиняется перед отцом, говоря, что никогда больше не будет пить. Тем временем Фу Вэнь-чи посещает резиденцию Вонгов и рассказывает им об операции британского консула по контрабанде. На следующий день Фу и Вонг подвергаются нападению в ресторане со стороны «Банды Топора» , группы головорезов, нанятых консулом. Фу смертельно ранен, а люди консула забирают Императорскую печать. Перед смертью Фу умоляет Вонга и его друзей вернуть Печать и помешать консулу украсть китайские артефакты.

Однажды ночью Вонг и его друг Цанг маскируются и врываются в британское консульство. Их ловит, подвергает нападению и удерживает с целью выкупа консул, который требует, чтобы отец Вонга продал свою землю в обмен на их освобождение; старший Вонг неохотно соглашается. Позже друзья Вонга обнаруживают, что британский консул планирует вывезти украденные артефакты из Кантона, используя коробки, предназначенные для поставок стали. Они сообщают об этом Вонгу и Цангу, которые затем присоединяются к рабочим в жестоком протесте на принадлежащем британцам сталелитейном заводе против злоупотреблений консула. В отчаянии он нарушает свое обещание и снова пьет, чтобы с помощью техники пьяного бокса одолеть Джона, главного силовика консула. После долгой борьбы Вонг и его друзья побеждают приспешников консула и кладут конец операции по контрабанде. В конце фильма китайский генерал вручает Вонгам памятную доску в честь их службы стране и предлагает Вонгу работу, но обнаруживает, что Вонг перенес сильное похмелье из-за употребления алкоголя.

Бросать

Джеки Чан в роли Вонг Фей Хуна
Анита Муи, как Линг
Ти Лунг, как Вонг Кей-ин
Феликс Вонг — торговец рыбой Цанг
Лау Кар-люн в роли Фу Вэнь-чи
Хо Винг-фонг в роли веселья
Чин Кар-лок в роли Фо-сана
Лау Кар-Юнг, как Марлон
Рам Чанг, как Цо
Кен Ло, как Джон
Хо-Сунг Пак, как Генри
Энди Лау , как Чжан Сюэлян / офицер контрразведки
Суки Кван, как миссис Чиу
Ивонн Юнг в роли дамы в кафе
Винди Чан в роли девушки в кофейне
Хон Йи-сан, как дядя Хинг
Лау Сиу-мин, как мистер Чиу
Вонг Шинг, как Ларри
Чан Квок-куен в роли Кёрли
Tai Po as Moe
Сэнди Чан, как Лили
Пау Фонг, как повар
Ха Чун-чау в роли старшего в ресторане
Сема Ва Лунг в роли старшего в ресторане
Ян Пак, как миссис Чан
Луи К. Рот как британский консул
Тереза Рене в роли Терезы
Винсент Туатан, как Бруно
Марк Хоутон, как Смит
Цао Ин в роли горничной
Марс как бандит (в титрах не указан)
Билл Тунг — китайский генерал (в титрах не указан)

Каскадерские сцены боев и боевые искусства

В Drunken Master 2 есть несколько сцен боя, в которых можно наблюдать разные стили боя. Стили боя, наблюдаемые в фильме во время боевых сцен:

В сцене драки в поезде в начале фильма между Вонг Фей-хуном ( Джеки Чан ) и Фу Вэнь-чи ( Лау Кар-люн ) и Вонг Фей-хун, и Фу Вэнь-чи используют Хунг Га. , в дополнение к оружию, известному как копье (или Цян ), используемое Фу Вэнь-чи, и Тигровому мечу, используемому Вонг Фей-хуном.
В сцене драки в ресторане Вонг Фей-хун и Фу Вэнь-чи используют как Хун Га, так и Шаолиньское кунг-фу , в то время как приспешники используют синъицюань .
В сцене драки на центральной площади города Вонг Фей-хун использует « Пьяный бокс» против головорезов главного антагониста.
В жестокой финальной сцене боя между Вонг Фей-Хуном и одним из главных антагонистов Джон ( Кен Ло ) использует тхэквондо против Вонг Фей-хуна и использует типичные для тхэквондо удары ногами, чтобы попытаться победить его. Вонг Фей-Хун, с другой стороны, использует один из самых популярных стилей пьяного бокса , даосский стиль или стиль «Пьяных восьми бессмертных» , чтобы контратаковать Джона ( Примечание : Кен Ло имеет черный пояс по тхэквондо и выиграл множество турниров с этим стилем). боевое искусство). ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Домашние СМИ

На сегодняшний день не выпущен ни один DVD, на котором сохранилось бы исходное соотношение сторон и неразрезанная версия фильма с оригинальной кантонской звуковой дорожкой. Самую чистую англоязычную версию фильма можно найти только на уже вышедших из печати выпусках — Mei Ah VCD и LaserDisc , VHS Тай Сенга (сама по себе запись Mei Ah LaserDisc) и австралийский VHS от Chinatown Video (сабвуфер). этикетка Siren Visual ). Эти репродукции имеют «вшитые» субтитры на китайском/английском языке. Неразрезанный релиз с хорошим качеством изображения, оригинальной звуковой дорожкой и оригинальным соотношением сторон многие любители гонконгского кино считают «Святым Граалем».

выпущенный Такралом в регионе 0, DVD-диск Drunken Master II, был единственным официальным DVD, на котором была неразрезанная версия с правильными английскими субтитрами. Однако вместо оригинальной гонконгской театральной версии она содержит китайскую печать. Китайская гравюра идентична гонконгской гравюре, за исключением одного существенного различия: сцена, где Фей-Хун пьяно поет в ресторане на открытом воздухе, перемонтирована и отредактирована с использованием альтернативных кадров, так что Фей-Хунг поет другую песню. Мандарин вместо кантонского диалекта. ^{[ 3 ]} Соотношение сторон Такрала обрезано до 1,78:1 по сравнению с исходным театральным соотношением сторон 2,35:1.

Релизы региона 3 для Гонконга и Кореи содержат экспортную версию на английском языке с исходным неанаморфным соотношением сторон 2:35:1. Эта часть фильма заканчивается почти сразу после того, как Фей-Хунг побеждает Джона. Аудиодорожки включают сокращенные саундтреки на кантонском и китайском языках, а также оригинальный английский дубляж Golden Harvest, отличный от дубляжа Dimension. Он содержит оригинальную партитуру и звуковые эффекты, но английских субтитров нет.

Из всех фильмов из каталога Чана, получивших прокат в Северной Америке, «Пьяный мастер 2» был сокращен меньше всего. Сцена, в которой Вонг пьяно поет в кафе, была немного перерезана с использованием нескольких альтернативных вариантов, которых не было в оригинальной кантонской версии. Кроме того, была сделана 35-секундная версия заключительной сцены фильма, в которой Вонг был ослеплен и психически искалечен в результате употребления технического алкоголя во время финального боя фильма. безвкусной Сцена, разыгранная ради смеха, была признана американским дистрибьютором Dimension Films . ^{[ нужна ссылка ]}

Помимо сокращений, в американский релиз были внесены и другие существенные изменения, включая изменение названия (на Legend of Drunken Master ), англоязычный дубляж (Чан озвучил себя) и новую музыкальную партитуру. Переозвученный саундтрек также означал, что звуковые эффекты были другими, а в некоторых случаях полностью изменили ритм боевых сцен. ^{[ 4 ]}

В английском дубляже также есть отсылки к стилям кунг-фу животных, таким как «Пьяная обезьяна» , а также вымышленные названия для случайных движений в первых двух случаях, когда Вонг Фей-хун использует пьяный бокс. В оригинальном диалоге упоминалась техника «Восемь пьяных бессмертных» , которая также была представлена в «Пьяном мастере» (1978), основанном на реальном даосском стиле «Пьяный кулак» . Это изменение, скорее всего, было сделано для того, чтобы компенсировать незнакомство широкой западной аудитории с китайской мифологией и первым фильмом.

Релиз в Австралии (регион 4) и Японии (регион 2) содержал те же сокращения и изменение оценки, что и релиз в США.

Версия Blu-ray была выпущена 15 сентября 2009 года в США и представляет собой обрезанную версию для США с исходным соотношением сторон 2,35: 1. ^{[ 5 ]}

В Великобритании он был выпущен на Blu-ray 16 апреля 2012 года под названием The Legend of Drunken Master . ^{[ 6 ]}

Оригинальная неразрезанная гонконгская версия была наконец доступна на Blu-ray в Китае, Корее и Японии благодаря Warner Bros. 11 октября 2018 года под названием Drunken Master II . ^{[ 7 ]}

Прием

Театральная касса

Drunken Master II имел заметный успех в Гонконге, собрав рекордные сборы. ^{[ 8 ]} гонконгских долларов 40 971 484 ^{[ 9 ]} ( доллара США 5 301 693 ) ^{[ 10 ]} во время его театрального спектакля. Успех был несколько неожиданным, учитывая сообщения о напряженности на съемочной площадке между Чаном и Лау Кар Люнгом. ^{[ 11 ]}

К январю 1995 года фильм собрал 17,3 миллиона долларов США на пяти других территориях Восточной Азии . ^{[ 8 ]} он собрал 10 миллионов юаней . В Китае ^{[ 12 ]} и 39 889 970 тайваньских долларов на Тайване, где этот фильм вошел в десятку самых кассовых фильмов года. ^{[ 13 ]} В Японии фильм собрал йен 726 миллионов . ^{[ 14 ]} В Южной Корее было продано 1 136 145 билетов и собрано 5,45 миллиона долларов США , что сделало его самым кассовым фильмом года в стране. ^{[ 15 ]}

Через шесть лет после первого выпуска « Пьяный мастер 2» был показан в 1345 кинотеатрах Северной Америки под названием «Легенда о пьяном мастере» компанией Dimension Films в 2000 году. ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]} Эта отредактированная версия за первые выходные заработала 3 845 278 долларов США (2 865 долларов за экран), а в США и Канаде общая сумма составила 11 555 430 долларов США. ^{[ 18 ]} После выхода во Франции в 2000 году на фильм было продано 28 681 билет. ^{[ 19 ]} эквивалент примерно евро 154 877 ^{[ 20 ]} ( 143 405 долларов США ). ^{[ 21 ]} В совокупности общий предполагаемый мировой сбор фильма составил примерно 34 300 528 долларов США , что эквивалентно 71 миллиону долларов США с учетом инфляции.

Критический ответ

Роджер Эберт в статье для Chicago Sun-Times дал фильму три с половиной звезды из четырех возможных:

Когда несколько лет назад я проводил семинар на Гавайском кинофестивале , сравнивая физическую комедию Чана и Бастера Китона , фанаты боевых искусств принесли свои контрафактные гонконгские лазерные диски с этим фильмом и сказали мне, что я должен посмотреть последние 20- минутная последовательность боя. Они были правы. Эта расширенная виртуозная работа, завершающая фильм, наполненный потрясающими боевыми сценами, устанавливает своего рода ориентир: возможно, невозможно снять лучшую сцену боя. ^{[ 22 ]}

В Entertainment Weekly Лиза Шварцбаум поставила фильму оценку A- и написала:

Спустя полдюжины лет после выхода в Азии и более чем через два десятилетия после того, как оригинальный «Пьяный мастер» сделал Джеки Чана звездой в Гонконге, «Легенда о Пьяном Мастере», возможно, стала для большинства американских кинозрителей самой офигенной демонстрацией о чем весь этот шум: для многих поклонников (которые знают это видео как Drunken Master II ) этот фаворит 1994 года, обновленный и дублированный на «классическом» плохом английском с китайским акцентом, демонстрирует Чана во всей его озорной славе, ослепляющего своей способностью Сделайте так, чтобы серьезные и сложные бои выглядели беззаботным развлечением. ^{[ 23 ]}

Time Журнал Пьяный мастер 2» в список 100 фильмов всех времён по выбору Ричарда кинокритиков Time включил « Корлисса и Ричарда Шикеля :

Самая важная и интересная звезда восточноазиатского кино, Джеки Чан пережил детство, проведенное в суровой Пекинской оперной школе , и свои первые дни на экране в роли «нового Брюса Ли», чтобы создать свой собственный жанр комедий о боевых искусствах. и снял множество замечательных боевиков в свои доголливудские дни. Этот может стоять на вершине. ^{[ 24 ]}

Джеймс Берардинелли был одним из менее пылких рецензентов:

«Легенда о пьяном мастере» — довольно типичная гонконгская чаньская история: пять превосходных боевых сцен с множеством неудачных комедий и бессмысленной чепухой, дополняющей всю длину. Большинство поясняющих и формирующих персонажей сцен попадают в одну из трех категорий: (1) бессмысленные, (2) непонятные или (3) скучные. Тон также крайне противоречив. Некоторые эпизоды пронизаны фарсом, в то время как другие вызывают острый дискомфорт из-за пыток и почти жестокого воспитания взрослого ребенка со стороны родителей. (Из-за различий в культуре последний кажется более неуместным американским зрителям, чем китайским кинозрителям.) Так что дело за спасением фильма – подвиг, в котором он преуспевает, по крайней мере, до определенного момента. ^{[ 25 ]}

На Rotten Tomatoes « Пьяный мастер II» имеет совокупную оценку 84% на основе 80 рецензий критиков, консенсус критиков сайта гласит: «Джеки Чан демонстрирует несколько удивительных и занимательных боевых сцен в «Легенде о пьяном мастере ». ^{[ 26 ]}

Награды и номинации

В 2015 году Британский институт кино (BFI) включил «Пьяный мастер 2» в десятку лучших боевиков всех времен. ^{[ 27 ]}

Награды и номинации
Церемония	Категория	Получатель	Результат
14-я Гонконгская кинопремия	Лучшая хореография боевиков	Лау Кар-люн , команда каскадеров Джеки Чана	Выиграл
14-я Гонконгская кинопремия	Лучший монтаж фильма	Питер Чунг	номинирован
31-я церемония вручения премии «Золотая лошадь»	Лучшая хореография боевиков	Лау Кар-люн, команда каскадеров Джеки Чана	Выиграл
2-й кинофестиваль «Фантазия-Азия»	Лучший азиатский фильм	Пьяный Мастер II	Выиграл

См. также

Ссылки

^ «Кен Ло» . 16 ноября 2015 г.
^ «Джеки Чан сражается со своим настоящим телохранителем Кеном Ло (практикующим тхэквондо)» .
^ «Пьяный мастер 2: Сравнение китайского DVD и японского Blu-ray» . Кино-Цензура . Проверено 28 декабря 2020 г.
^ Лин, Стивен. «Пьяный мастер 2 против легенды о пьяном мастере» . Ньюмоааа. Архивировано из оригинала 27 марта 2003 года.
^ «Легенда о пьяном мастере (Blu-ray): обзор DVD Talk на Blu-ray» . dvdtalk.com . Проверено 9 февраля 2014 г.
^ «Легенда о пьяном мастере» . Амазонка Великобритания . Проверено 26 марта 2012 г.
^ «Drunken Master II (1994) (Blu-ray) (гонконгская версия)» . Да, Азия . Проверено 7 июня 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Больше, чем «следующий Брюс Ли» » . Разнообразие . 23 января 1995 г. с. 56.
^ «Пьяный мастер 2 (1994))» . База данных фильмов Гонконга . Проверено 28 августа 2009 г.
^ «Официальный обменный курс (гонконгский доллар за доллар США, среднее значение за период)» . Всемирный банк . 1994 . Проверено 8 декабря 2018 г.
^ «Пьяный мастер 2 – показ в Golden Shadows 1 сентября 2002 г.» . Героическое кино . Проверено 18 апреля 2018 г.
^ «[Результаты кассовых сборов Джеки Чана] Часть 9: Кассовые сборы в Китае» на ( японском языке, 16 августа 2010 г.) , дата обращения 29 ноября 2018 г. .
^ «Тайваньская касса 1994 года» . Национальный университет Чэнчи . 19 февраля 2001 г. Архивировано из оригинала 19 февраля 2001 г. Проверено 30 ноября 2018 г.
^ «[Результаты кассовых сборов Джеки Чана] Часть 12: Кассовые сборы в Японии» Проверено ( на японском языке, 2012 г.). 21 ноября 2018 г. .
^ сборы в Южной Корее» Проверено «[Результаты кассовых сборов Джеки Чана] Часть 10: Кассовые (на японском языке) . 7 декабря 2018 г. .
^ Натале, Ричард (23 октября 2000 г.). « Родители» имеют последнее слово перед кинозрителями» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 8 апреля 2014 г.
^ «Касса выходного дня» . Лос-Анджелес Таймс . 10 мая 2011 года . Проверено 8 апреля 2014 г.
^ «Легенда о пьяном мастере (2000)» . Касса Моджо . Проверено 28 ноября 2018 г.
^ «Джуи куэн II (Легенда о пьяном мастере) (2000)» . Кассовые сборы JP . Проверено 28 ноября 2018 г.
^ «Кинорынок» . Кино, телевидение и радио в ЕС: Статистика аудиовизуальных услуг (данные за 1980–2002 гг.) (изд. 2003 г.). Управление официальных публикаций Европейских сообществ . 2003. стр. 31–64 (61). ISBN 92-894-5709-0 . ISSN 1725-4515 . Проверено 23 мая 2020 г. {{cite book}}: |website= игнорируется ( помогите )
^ «Официальный обменный курс (LCU за доллар США, среднее значение за период) — зона евро» . Всемирный банк . 2000 . Проверено 22 июня 2020 г.
^ Эберт, Роберт (20 октября 2000 г.). «Рецензии: Легенда о пьяном мастере » . rogerebert.com.
^ Шварцбаум, Лиза (27 октября 2000 г.). «Рецензия на фильм: Легенда о пьяном мастере » . Развлекательный еженедельник .
^ «100 фильмов за все время: Пьяный мастер 2 (1994)» . Время . 12 февраля 2005 г. Архивировано из оригинала 25 мая 2005 г.
^ Берардинелли, Джеймс . «Рецензия: Легенда о пьяном мастере » . ReelViews.
^ «Пьяный мастер 2» . Гнилые помидоры . Архивировано из оригинала 25 июля 2004 года . Проверено 18 сентября 2021 г.
^ «10 лучших боевиков» . Британский институт кино . 2 июля 2015 г. Архивировано из оригинала 4 июля 2015 г.

Внешние ссылки

Официальный сайт
Джуи Куэн II на IMDb
Пьяный мастер II в Rotten Tomatoes
Пьяный мастер 2 на AllMovie
Drunken Master II на выставке Hong Kong Cinemagic

[1] «Кен Ло» . 16 ноября 2015 г.

[2] «Джеки Чан сражается со своим настоящим телохранителем Кеном Ло (практикующим тхэквондо)» .

[Movie-Censorship-3] «Пьяный мастер 2: Сравнение китайского DVD и японского Blu-ray» . Кино-Цензура . Проверено 28 декабря 2020 г.

[dm2_vs_legend-4] Лин, Стивен. «Пьяный мастер 2 против легенды о пьяном мастере» . Ньюмоааа. Архивировано из оригинала 27 марта 2003 года.

[dvdtalk-5] «Легенда о пьяном мастере (Blu-ray): обзор DVD Talk на Blu-ray» . dvdtalk.com . Проверено 9 февраля 2014 г.

[6] «Легенда о пьяном мастере» . Амазонка Великобритания . Проверено 26 марта 2012 г.

[7] «Drunken Master II (1994) (Blu-ray) (гонконгская версия)» . Да, Азия . Проверено 7 июня 2019 г.

[Variety-8] Jump up to: ^а ^б «Больше, чем «следующий Брюс Ли» » . Разнообразие . 23 января 1995 г. с. 56.

[9] «Пьяный мастер 2 (1994))» . База данных фильмов Гонконга . Проверено 28 августа 2009 г.

[10] «Официальный обменный курс (гонконгский доллар за доллар США, среднее значение за период)» . Всемирный банк . 1994 . Проверено 8 декабря 2018 г.

[11] «Пьяный мастер 2 – показ в Golden Shadows 1 сентября 2002 г.» . Героическое кино . Проверено 18 апреля 2018 г.

[12] «[Результаты кассовых сборов Джеки Чана] Часть 9: Кассовые сборы в Китае» на ( японском языке, 16 августа 2010 г.) , дата обращения 29 ноября 2018 г. .

[13] «Тайваньская касса 1994 года» . Национальный университет Чэнчи . 19 февраля 2001 г. Архивировано из оригинала 19 февраля 2001 г. Проверено 30 ноября 2018 г.

[14] «[Результаты кассовых сборов Джеки Чана] Часть 12: Кассовые сборы в Японии» Проверено ( на японском языке, 2012 г.). 21 ноября 2018 г. .

[korea2-15] сборы в Южной Корее» Проверено «[Результаты кассовых сборов Джеки Чана] Часть 10: Кассовые (на японском языке) . 7 декабря 2018 г. .

[16] Натале, Ричард (23 октября 2000 г.). « Родители» имеют последнее слово перед кинозрителями» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 8 апреля 2014 г.

[17] «Касса выходного дня» . Лос-Анджелес Таймс . 10 мая 2011 года . Проверено 8 апреля 2014 г.

[18] «Легенда о пьяном мастере (2000)» . Касса Моджо . Проверено 28 ноября 2018 г.

[19] «Джуи куэн II (Легенда о пьяном мастере) (2000)» . Кассовые сборы JP . Проверено 28 ноября 2018 г.

[Europe-20] «Кинорынок» . Кино, телевидение и радио в ЕС: Статистика аудиовизуальных услуг (данные за 1980–2002 гг.) (изд. 2003 г.). Управление официальных публикаций Европейских сообществ . 2003. стр. 31–64 (61). ISBN 92-894-5709-0 . ISSN 1725-4515 . Проверено 23 мая 2020 г. {{cite book}}: |website= игнорируется ( помогите )

[21] «Официальный обменный курс (LCU за доллар США, среднее значение за период) — зона евро» . Всемирный банк . 2000 . Проверено 22 июня 2020 г.

[Ebert-22] Эберт, Роберт (20 октября 2000 г.). «Рецензии: Легенда о пьяном мастере » . rogerebert.com.

[EW-23] Шварцбаум, Лиза (27 октября 2000 г.). «Рецензия на фильм: Легенда о пьяном мастере » . Развлекательный еженедельник .

[Time100-24] «100 фильмов за все время: Пьяный мастер 2 (1994)» . Время . 12 февраля 2005 г. Архивировано из оригинала 25 мая 2005 г.

[ReelView-25] Берардинелли, Джеймс . «Рецензия: Легенда о пьяном мастере » . ReelViews.

[26] «Пьяный мастер 2» . Гнилые помидоры . Архивировано из оригинала 25 июля 2004 года . Проверено 18 сентября 2021 г.

[27] «10 лучших боевиков» . Британский институт кино . 2 июля 2015 г. Архивировано из оригинала 4 июля 2015 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

v т и Премия Гонконгского кино за лучшую хореографию боевиков
1980s	Sammo Hung, Lam Ching-ying, Yuen Biao & Chan Wui-ngai for The Prodigal Son (1982) Yuen Biao, Lam Ching Ying & Chan Wui-ngai for Winners and Sinners (1983) Jackie Chan Stunt Team for Project A (1984) Jackie Chan Stunt Team for Police Story (1985) Ching Siu-tung for Witch from Nepal (1986) Jackie Chan Stunt Team for Project A Part II (1987) Jackie Chan Stunt Team for Police Story 2 (1988) Jackie Chan Stunt Team for Miracles (1989)
1990s	Ching Siu-tung for The Swordsman (1990) Yuen Cheung-yan, Yuen Shun-yi & Lau Kar-wing for Once Upon a Time in China (1991) Yuen Woo-ping for Once Upon a Time in China II (1992) Corey Yuen & Yuen Tak for Fong Sai-yuk (1993) Lau Kar-leung & Jackie Chan Stunt Team for Drunken Master II (1994) Stanley Tong & Jackie Chan for Rumble in the Bronx (1995) Stanley Tong for Police Story 4: First Strike (1996) Stephen Tung for Downtown Torpedoes (1997) Jackie Chan for Who Am I? (1998) Stephen Tung for Purple Storm (1999)
2000s	Yuen Woo-ping for Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000) Stephen Tung & Jackie Chan Stunt Team for The Accidental Spy (2001) Ching Siu-tung for Hero (2002) Donnie Yen for The Twins Effect (2003) Yuen Woo-ping for Kung Fu Hustle (2004) Donnie Yen for SPL: Sha Po Lang (2005) Yuen Woo-ping for Fearless (2006) Donnie Yen for Flash Point (2007) Sammo Hung & Tony Leung Siu-Hung for Ip Man (2008) Stephen Tung & Lee Tat Chiu for Bodyguards and Assassins (2009)
2010s	Sammo Hung for Ip Man 2 (2010) Yuen Bun, Lan Hai Han & Sun Jiankui for Flying Swords of Dragon Gate (2011) Jackie Chan & He Jun for CZ12 (2012) Yuen Woo-ping for The Grandmaster (2013) Donnie Yen, Stephen Tung, Yuen Bun & Yan Hua for Kung Fu Jungle (2014) Li Chung Chi for SPL II: A Time for Consequences (2015) Stephen Tung for Operation Mekong (2016) Sammo Hung for Paradox (2017) Dante Lam for Operation Red Sea (2018) Yuen Woo-ping for Ip Man 4 (2019)
2020s	Donnie Yen, Ku Huen Chiu, Kenji Tanigaki & Nicky Li Chung Chi for Raging Fire (2020/2021) Jack Wong Wai Leung for Warriors of Future (2022) Stephen Tung for Bursting Point (2023)