Рождественская песнь; или Прошлое, настоящее и будущее

Афиша экранизации Стирлинга «Рождественской песни» (1844 г.)

Рождественская песнь; или «Прошлое, настоящее и будущее» — пьеса Эдварда Стирлинга в трёх действиях (или «Посохи») в театре Адельфи в Лондоне 5 февраля 1844 года. Драма, содержащая песни, специально написанные для спектакля, была адаптирована из новеллы «Рождественская песнь» Чарльза Диккенса , которая была опубликована всего за несколько недель до этого, в декабре 1843 года. К февралю 1844 года на лондонской сцене уже появилось восемь других адаптаций: в том числе «Рождественская песнь, или Предупреждение скряги!» , CZ Barnett который открылся в Суррейском театре в феврале 1844 года. Версия Стирлинга, однако, была единственной постановкой, одобренной Диккенсом, который дал разрешение на адаптацию в январе 1844 года.

Позже в своих мемуарах Стирлинг напишет, что Диккенс посетил несколько репетиций, в ходе которых внес «ценные предложения». Диккенс заявлял в своих письмах, что пошел в Адельфи, чтобы посмотреть постановку, но испытал по этому поводу смешанные чувства. Стирлинг возобновил свое производство в 1859 году.

Две гравюры сцен из постановки, в значительной степени основанные на оригинальных иллюстрациях Джона Лича , были опубликованы в The Illustrated London News 17 февраля 1844 года.

Критик The Illustrated London News написал о постановке:

Мы уже дали небольшой набросок этой счастливой драматической адаптации замечательного «романа реальной жизни» Диккенса; теперь мы приступим к его иллюстрации, скорее с помощью графического средства нашего художника, чем с помощью чего-либо, что мы могли бы сами придумать. О самой постановке, из которой исходило театральное представление, нам нечего сказать, кроме «аплодисментов» от начала до конца: она выставляет автора не только карикатуристом, но и филантропом, сатириком и, в отличие от цензоров, в прошлом моралист. Ни Гораций, ни Ювенал, ни Персий не могли «прикоснуться к смоле», которую они хотели сделать более черной, «не осквернив при этом свои пальцы», но Диккенс никогда не был испорчен своим сюжетом; он стоит в стороне и «стреляет как в порок, так и в глупость», когда они нарушают его всеобщий надзор, с...

Стрела, выпущенная Добродетелью, заколотая Умом.

В обзоре от 10 февраля 1844 года, снова в The Illustrated London News , говорилось:

Диккенс — великий человек, химик-моралист, который детально проанализировал человеческое сердце. «Показывая там яд и мед».

Его «Рождественская песнь, или Прошлое, настоящее и будущее», блестяще инсценированная г-ном Стирлингом на основе прозаического рассказа современного Филдинга, была поставлена ​​в прошлый понедельник с самым решительным успехом. Игра О. Смита в роли старого Скруджа-скряги была во всех отношениях достойна восхищения. Райт в роли Боба Крэтчита, клерка скряги, председательствующего на семейном празднике, был чрезвычайно забавным. История, на которой основано произведение, слишком хорошо известна, чтобы вдаваться в ее подробности: достаточно сказать, что это один из тех доморощенных, естественных эскулентов, которыми любит наслаждаться настоящий драматический вкус, и, как таковой, от его восторженный прием, без сомнения, понравится всем и должен исправить и улучшить вкус тех, кто летит на континент ** к тому, что в таком изобилии можно получить дома.

Краткое содержание

Сцена из «Рождественской песни» в театре Адельфи — The Illustrated London News , суббота, 17 февраля 1844 г.

Скупой Эбенезер Скрудж — суровый хозяин своего клерка Боба Крэтчита . Безразличный и бесчувственный Скрудж живет холодной и одинокой жизнью, насмехаясь над теми, кто празднует Рождество, включая своего племянника Фреда. Вечером в канун Рождества Скруджа посещает его давно умерший партнер Джейкоб Марли , который предупреждает его, что он находится на пути к разрушению. Но визиты трёх Рождественских духов могут спасти его от этой адской участи.

Сцены

Посох Первый — Первый из Трех Духов

• Палата Скруджа Скупца
• Книга детских рассказов
• Дом для праздников
• Бал Феззивига

Посох Второй — Второй из Трех Духов

• Комната Скруджа - Сон
• Клэр Маркет у газового освещения
• сочельник
• Боб Крэтчит, Камден Таун
• Рождественский ужин
• Маяк и открытое море.

Посох Третий — Последний из духов

Последний из духов — сцена из «Рождественской песни» в театре Адельфи — The Illustrated London News , суббота, 17 февраля 1844 г.

• Пустынный погост
• Могила скряги
• Дом Скруджа - Кэрол
• Общее приглашение для всех и благословение Крошки Тима для всех нас.

В ролях (1844)

Посох Первый — Первый из Трех Духов

• Эбенезер Скрудж (ростовщик - ненавистник Рождества - имя, ХОРОШЕЕ только при перемене) - мистер О. Смит
• Мистер Боб Крэтчит ... (Бедный клерк с пятнадцатью шиллингами в неделю и шестью детьми)... Эдвард Ричард Райт
• Призрак старого Джейкоба Марли (Мертвый как дверной гвоздь) Мистер Р. Хьюз
• Мистер Феззивиг (лондонский трейдер — «одна огромная и значительная улыбка» —

маслянистый, насыщенный и веселый)..мистер Стивен Смит

• Д-р Дилворт .. (педагог) .. г-н Джонсон
• Мастер Скрудж..(Школьник)..Мастер Лайтфут
• Молодой Скрудж и Дик Уилкинс (товарищи-ученики).. Мистер Джордж Р. Брейд и мистер Лесли
• Грязный маленький мальчик с дороги.. Мастер Маунсер
• Почтовый мальчик.. Мистер Хани
• Скрипач.. Мистер Шоу
• Миссис Феззиуиг (сияющая и милая) .. миссис Вуллидж
• Белла Мортон (первая, его единственная любовь Скруджа, кроме золота).. Мисс Сара Джейн Вулгар
• Призрак минувшего Рождества («Это была странная фигура — как ребенок»).. Мисс Эллен Чаплин
• Маленькая фанатка (сестра Скруджа).. Мисс Мотт
• Мэри, арендатор — Салли, повар — их друзья, соседи и т. д.

Посох Второй — Второй из Трех Духов

• Племянник Фред.. мистер Джордж Мейнард
• Мастер Питер Крэтчит.. Мастер Брантон
• Мастер Том Крэтчит.. Мастер Скотт
• Морской капитан..мистер Джонс
• Крошечный Тим («увы, бедный Крошечный Тим — у него был небольшой костыль, а его конечности поддерживал железный каркас»)… Мисс Мейнард
• Невежество..мистер Крейн
• Хочу.. мистера Холмса
• Моряки.. Господа Раф и Рейнс
• Мясники, бакалейщики, певцы баллад, пассажиры, сторожа, мелкие покупатели, посетители и т. д.
• Миссис Боб Крэтчит (Жена мистера Боба — «одета, но плохо, в дважды перевернутом платье, но храбра в лентах»).. Миссис Фрэнк Мэтьюз
• Марта Крэтчит.. Мисс Ли
• Белинда Крэтчит.. Мисс О. Хикс
• Салли Крэтчит.. Мисс Джонсон
• Призрак рождественского подарка .. Мистер Форман

Посох Третий — Последний из духов

• Старый Джо (Получатель краденого — «седовласый негодяй почти 70 лет»).. Мистер Сандерс
• Мистер Топпер и мистер Флосс (Мирские друзья Старого Скруджа).. Мистер Олдридж и мистер Фриборн
• Мистер Блинк (Человек Гробовщика) .. Мистер Хани
• Миссис Диблер (прачка) .. Миссис Вуллидж
• Миссис Фред.. Мисс Батлер
• Салли (медсестра) .. мисс Уилшир
• Дух Будущего (Торжественный Призрак, одетый и с капюшоном, идущий как Туман по земле).. Миссис Дэвид Ли

В ролях (1859)

• Эбенезер Скрудж.. Чарльз Селби
• Мистер Боб Крэтчит .. Джей Эл Тул
• Племянник Фред.. Джон Биллингтон
• Призрак старого Джейкоба Марли.. Томас Стюарт
• Мистер Феззивиг .. Кристофер Дж. Смит
• Доктор Дилворт .. Роберт Ромер
• Мастер Скрудж.. Мастер Пейдж
• Молодой Скрудж и Дик Уилкинс .. Уильям Х. Эберн и мистер Ховард
• Грязный мальчик с дороги.. Мастер Джордж Лупино
• Скрипач.. Мистер Бакл
• Белла Мортон.. Аделина Биллингтон
• Маленькая фанатка.. Мисс Моррис
• Миссис Феззиуиг.. Луиза Чаттерли
• Призрак минувшего Рождества.. Кейт Келли
• Мастер Том Крэтчит.. Мастер Крэддок
• Мастер Питер Крэтчит.. Мисс Стокер
• Крошечный Тим.. Мисс Гамильтон
• Невежество - Видение гибели .. Мастерская сила
• Хочу - Видение Судьбы.. Мастер Джонс
• Моряки.. Господа Драй и Симс
• Мистер Топпер и мистер Флосс .. Уильям Х. Эберн и мистер Олдридж
• Старый Джо.. Роберт Ромер
• Мистер Блинк.. А. Пауэлл
• Миссис Боб Крэтчит .. Сара Джейн Меллон (урожденная Вулгар)
• Марта Крэтчит.. Мисс Хейман
• Белинда Крэтчит.. Мисс Крэддок
• Салли Крэтчит .. Мисс Тейлор
• Призрак рождественского подарка.. Пол Бедфорд
• Салли .. мисс Олдридж
• Дух будущего.. Мистер Джонсон
• Миссис Фред.. Миссис Лэйдлоу
• Миссис Диблер.. Миссис Стокер