Приключения Робинзона Крузо (сериал)

*Приключения Робинзона Крузо*
Приключения Робинзона Крузо
Режиссер	Жан Саша
В главных ролях	Роберт Хоффманн
Рассказал	Ли Пайант
Композитор музыкальной темы	Роберт Меллин , Джан-Пьеро Ревербери
Страна происхождения	Франция
Количество серий	13
Производство
Исполнительный продюсер	Клэр Монис
Время работы	25 мин.
Оригинальный выпуск
Выпускать	12 октября 1965 г. - ; 4 января 1966 г.

Приключения Робинзона Крузо ( фр . Les Aventures de Robinson Crusoe ) — французско - немецкий детский телесериал , созданный компанией Franco London Films (также известной как FLF Television Paris) по роману Даниэля Дефо 1719 года «Робинзон Крузо» . Шоу впервые было показано в Германии в октябре 1964 года под названием «Робинзон Крузо» в виде четырех 90-минутных серий сопродюсерами ZDF Television и в том же году транслировалось в США. Впервые он был показан в Великобритании в 1965 году как сериал из 13 частей. Эта английская дублированная версия, созданная Генри Дойчмайстером, также содержала новый музыкальный саундтрек, написанный Робертом Меллином и Джан-Пьеро Ревербери, музыку, написанную Жоржем Ван Парисом для французского/немецкого оригинала. В постановке основное внимание уделялось не только событиям на острове, но и другим приключениям Крузо, рассказанным в воспоминаниях.

Музыкальная тема англоязычной версии, которую BBC запросила перед покупкой сериала, ^{[ нужна ссылка ]} был похвален. Радиокомментатор Гленн Митчелл сказал: «Тематическая мелодия с ее громоздкими вступительными нотами, предполагающими накатывающиеся волны заголовков на экране, остается отличительной, как и полная партитура, состоящая из многочисленных реплик, которые в каждом случае представляют некоторую часть существования Крузо. Партитура сочетает в себе морскую идиому конца 17-го и начала 18-го веков с некоторыми очень сильными влияниями 1960-х годов - (позже композитора Джан Пьеро Ревербери » «Венецианское рондо переосмыслило Вивальди для 20-го века, очень похожий проект.)» ^{[ 1 ]} С тех пор он был воссоздан такими группами, как The Art of Noise .

Описание

После своего дебюта в 1965 году он стал основной частью расписания школьных летних каникул BBC. В середине 1970-х его часто показывали с понедельника по пятницу, последний раз его показывали в начале 1980-х, после чего истек срок контракта BBC на повторные показы. Это история борьбы молодого англичанина за выживание на неизвестном необитаемом острове и его воспоминания о своих приключениях до кораблекрушения, которое привело его туда, в частности о его связях с работорговцами. В компании у него есть домашний пес Дик, попугай и коза. Во второй половине истории на его остров прибывает группа каннибалов; он отталкивает их с помощью взрывчатки и при этом спасает человека от того, чтобы он стал их следующей едой; он называет его Пятницей. В конце концов он смиряется со своим далеко не образцовым прошлым и становится лучше благодаря своему опыту на острове, дружбе с Пятницей и наведению порядка в своей жизни.

Сериал снимался на Гран-Канарии , третьем по величине из Канарских островов , у берегов Марокко. Локации острова Робинсона были сняты в Плайя-дель-Инглес на южной оконечности Гран-Канарии; марокканские сцены снимались дальше вдоль побережья, в Плайя-де-Мапаломас и в дюнах Маспаломаса; небольшая деревня Техеда, расположенная внутри страны, в условном центре Гран-Канарии, использовалась в качестве места для плантации Робинсона в Бразилии. Большая часть этого материала была снята без звука из-за отсутствия диалогов и времени, потраченного на съемку, а звук был дублирован позже. Английские локации ( Йорк / Халл ) снимались в Нормандии , Франция. Съемки заняли четыре месяца. Для съемок на Гран-Канарии была задействована небольшая съемочная группа из 11 человек, все из которых также играли небольшие роли в сериале, например, помощник режиссера Люк Андрие, сыгравший роль торговца рыбой Касира. Это был австриец, Зальцбурга , уроженец ^{[ 2 ]} первая профессиональная актерская работа актера Роберта Хоффмана после окончания французской актерской школы в Париже в 1964 году. (В романе Дефо Крузо всего 27 лет, а его отец - немецкий эмигрант из Бремена по фамилии Крейцнаер, так что Крузо - англизированная версия этого имени. .)

Franco London Film предоставил три различные версии шоу (версии из четырех, шести и тринадцати частей), чтобы удовлетворить потребности в вещании стран, покупающих сериал. Успех этой постановки привел к созданию серии из 16 французско-немецких адаптаций классических приключенческих и детских романов совместного производства в период с 1964 по 1983 год для ZDF и ORTF во Франции. Эти сериалы известны немецким фанатам как «Четыре части ZDF». Автором этих мини-эпопей был немецкий продюсер и писатель Вальтер Ульбрих . Franco London Film совместно с Deropa Films (Германия) участвовали в следующих четырех сериалах: « Дон Кихот, человек из Ламанчи» , продюсеры Вальтер Ульбрих и Генри Дойчмайстер в 1965 году (последний был снят в монохромном режиме); Die Schatzinsel / L'ile au Tresor в 1966 году, адаптация « Острова сокровищ» , в которой английский актер Айвор Дин сыграл Длинного Джона Сильвера; «Приключения Тома Сойера» в 1968 году (транслировались в 13 частях на BBC1 с 1970 по 1974 год); и, наконец, Die Lederstrumpf Erzahlungen экранизация Джеймса Фенимора Купера романов с участием Нэтти Бампо , известных под общим названием «Сказки о кожаном чулке » (включая «Последний из могикан ») в 1969 году.

Сериал дублирован на немецкий, английский, французский и итальянский языки.

Бросать

Роберт Хоффманн в роли Робинзона Крузо
Ли Пейант в роли голоса Робинзона Крузо (английский дубляж)
Ренцо Палмер в роли голоса Робинзона Крузо (итальянский дубляж)
Фабиан Севальос в роли Пятницы
Жак Бертье — отец Робинсона
Филипп Огуз, как Родни
Жак Гуген в роли друзей Робинсона в Йорке
Фрэнсис Чарес в роли друзей Робинсона в Йорке
Филипп Брюно в роли друзей Робинсона в Йорке
Ги Мерес — капитан гвардии
Ален Нобис в роли адвоката Дж. Б. Вузли (часть 2)
Роберт Далбан в роли капитана Дэррика (части 4/5)
Жак Динам в роли Буша, второго помощника капитана на корабле Дэррика (часть 5)
Питер Майлз в роли моряка на корабле Дэррика (часть 5)
Жан-Поль Бернар в роли эмира Ага Асана (часть 5)
Жаклин Шотар в роли женщины эмира (часть 5)
Люк Андриё в роли торговца рыбой Касира (часть 6)
Ролан Родье — португальский капитан (часть 7)
Роберт Люшер в роли Эйткинса, лидера мятежников/пиратов (части 12/13)
Гилберт Робин в роли капитана (часть 13)

Дополнительный состав немецкой версии:

Эрих Блудау — отец Робинсона
Джейн Маркен — Дженни, домработница Крузо
Оскар фон Шаб в роли Джеремиаса Б. Вузли, юриста
Клаудия Берг — племянница Вузли
Поль Шевалье в роли слепца
Майкл Шевалье — голос Робинзона Крузо

Некоторые сцены были сняты с разными актерами для немецкой версии «Робинзона Крузо» , а также были сняты некоторые дополнительные сцены. Например; Племянница Вузли, слепой и Дженни не появляются во французско-английской версии. Другие сцены были отредактированы из немецкой версии, например, выражение отвращения на лице Хоффмана в первом эпизоде, когда он катит потерпевшее кораблекрушение тело в море и пытается съесть насекомое. Кадры из немецких сцен можно увидеть в фотогалерее на сетевом DVD сериала.

Помимо Пайанта в роли Робинзона Крузо, художники, озвучивающие английский дубляж других персонажей, таких как отец Робинсона, капитан Дэррик и т. Д., в титрах не указаны.

Ренцо Палмер был итальянским голосом Робинзона Крузо. В итальянском дубляже также использовалась музыкальная партитура Роберта Меллина и П.Ревербери. Впервые он был передан в Италии компанией RAI зимой 1964–1965 гг. (с 13 декабря 1964 г.), а последний повтор в Италии был летом 1978 г.

Список серий - английский дубляж из 13 частей

Часть 1 (12 октября 1965 г.)

Во время путешествия на корабле из Бразилии в Африку сильный шторм забрасывает Робинсона на необитаемый остров у побережья Южной Америки. Он проводит свое одиночество, вспоминая свои юношеские выходки в Йорке.

Часть 2 (19 октября 1965 г.)

Один на своем острове Робинзон решает проблему с едой и встречает своего первого спутника.

Часть 3 (26 октября 1965 г.)

Робинсон вспоминает, как ушел из дома и отправился в Халл в поисках корабля. Останки «Эсмеральды » выбрасывает на берег, и он пытается спасти как можно больше, прежде чем она затонет.

Часть 4 (2 ноября 1965 г.)

Робинзон вспоминает свои первые морские путешествия и находит пещеру, которая становится его новым домом.

Часть 5 (9 ноября 1965 г.)

В перерывах между строительством приюта и изготовлением мебели Робинсон вспоминает, как друзья считали его мертвым и продали в рабство.

Часть 6 (16 ноября 1965 г.)

Пожар в его пещере уничтожает все, что он создал. Восстанавливая свой дом, он вспоминает, как сбежал из рабства, и о событиях, которые привели его к тому, что он стал владельцем банановой плантации в Бразилии.

Часть 7 (23 ноября 1965 г.)

Робинсон рассказывает, как он оказался причастен к крушению «Эсмерельды » .

Часть 8 (30 ноября 1965 г.)

Робинсон обнаруживает заброшенный корабль и клад пиратских сокровищ.

Часть 9 (7 декабря 1965 г.)

Дрейфуя на пиратском корабле, Робинзон приземляется в другой части острова.

Часть 10 (14 декабря 1965 г.)

Робинсон встречает каннибалов и спасает Пятницу.

Часть 11 (21 декабря 1965 г.)

Робинсон пытается научить Пятницу, как стать цивилизованным, но Пятница убегает.

Часть 12 (28 декабря 1965 г.)

Пятница возвращается, и на остров прибывают другие нежеланные гости.

Часть 13 (4 января 1966 г.)

Пятница и Робинсон побеждают мятежников и сбегают с острова.

Трансляции

Германия

Первая немецкая трансляция проходила с 3 октября 1964 г. по 24 октября 1964 г. в 20:00 на канале ZDF и повторялась: (27 ноября 1966 г. - 18 декабря 1966 г.), (16 апреля 1973 г. - 19 апреля 1973 г.) и (9 сентября 1979 г. - 30 сентября 1979 г.). ^{[ нужна ссылка ]}

Восточногерманский канал DDR1 дважды показывал версию из 6 частей в 1973 году. ^{[ нужна ссылка ]}

Последняя немецкая трансляция велась на Tele 5 (5 июня 1992 г. - 8 июня 1992 г.). ^{[ нужна ссылка ]}

Немецкий цифровой канал ZDF Neo повторил все четыре серии в марафонском показе с 12:55 до 18:40 в понедельник, 5 апреля 2010 г., и снова в четверг, 30 декабря 2010 г., с 15:00 до 20:15 . ^{[ нужна ссылка ]}

Франция

Первая французская трансляция началась 10 сентября 1965 года на ОРТФ. ^{[ нужна ссылка ]}

Великобритания

Первые повторы BBC начались в 17:20 с 13 февраля 1967 года, затем, начиная с репортажей BBC о высадке на Луну Аполлона-11 с 21 июня по 15 сентября 1969 года в 17:20 и летом 1972 года в 9:30. 9:55/10:00 перед репортажем об Олимпийских играх и последний вечерний повтор (3 мая 1973 г. - 26 июля). 1973) в 17:15 . BBC также показывала сериал об утренних расписаниях школьных летних каникул в августе 1975 года. Следующий показ состоялся по субботам (5 марта 1977 г. - 28 мая 1977 г.) в 9:35 . Последние повторы BBC начались в субботу, 3 апреля 1982 года, на BBC1 в 10:00 (с третьей части сериал был включен в программу Get Set for Summer, которую вели Марк Карри и Питер Пауэлл ), и завершились в субботу, 26 июня 1982 года. ^{[ 3 ]}

Экипаж

Режиссер – Жан Саша
Ассистент режиссера – Люк Андриё
Оператор-постановщик – Квинто Альбикокко.
Оператор – Жан Малауссена
Ассистент камеры – Оливер Бенойст
Художественный руководитель – Робер Люшер.
Монтажеры фильма – Елена Племянникова и Борис Левин.
Звукорежиссер – Джордж Мардигян
Макияж – Роджер Шанто
Адаптация – Жан Поль Карьер и Пьер Рейналь
Диалог — Жак Сомме
Рассказ – Жан Марсан
Редактор сценария – Дениз Гайяр.
Продюсер – Генри Дойчмайстер
Исполнительный продюсер – Клэр Монис
Музыка написана Джорджем Ван Парисом (оригинальная французско-немецкая версия)
Музыка Роберта Меллина и П.Ревербери (английская версия)
Лондонский оркестр Франко под управлением П.Ревербери
Руководитель производства/редактор сценария – Вальтер Ульбрих (под псевдонимом Ойген фон Мец) (немецкая версия)
Немецкий дубляж от Berliner Synchron GmbH-Венцель Людеке
Совместное производство итальянской печатной продукции: FLF – Ultra Film.

Жан-Поль Карьер упоминается в английских и французских кинопринтах, но в других источниках его имя указано как Жан-Клод Карьер .

Аудио

В 1965 году Petit Menestrel Records выпустила во Франции пластинку с оригинальной партитурой Джорджа ван Париса (ALB 405). ^{[ нужна ссылка ]}
В феврале 1966 года Philips Records выпустила семидюймовый сингл на музыкальную тему Лондонского оркестра Франко (BF 1470). В марте 1967 года (BF1562) и августе 1969 года (BF1806) было еще два переиздания. ^{[ 4 ]}
В 1990 году компания Silva Screen Records выпустила на компакт-диске музыку из английского дубляжа сериала Роберта Меллина и П. Ревербери. Треки были взяты с пленок, хранящихся у Роберта Меллина в Италии. ^{[ 5 ]}
В 1997 году компания Silva Screen Records выпустила расширенную версию, разработанную Марком Эйресом, поскольку в Franco London Film во Франции было найдено больше кассет. В этой версии также представлена новая запись музыкальной сюиты из сериала, сделанная Сильвой Экраном. ^{[ 6 ]}
В ноябре 2011 года Silva Screen Records выпустила 300 копий специального семидюймового винилового сингла на эту мелодию ограниченным тиражом. Сторона 1 содержит «Вступительную тему заголовка» и «Основную тему»; сторона 2 содержит «Поймать ужин» и «Дрейф» (SIL7 1376). Технически это был EP (Extended Player), игравший со скоростью 33 об/мин, а не стандартная семидюймовая одинарная скорость со скоростью 45 об/мин. В отличие от оригинального релиза 1966 года, в котором запись принадлежит Лондонскому оркестру Франко, в этом выпуске запись принадлежит оркестру Роберта Меллина. ^{[ нужна ссылка ]}

Релизы на VHS и DVD

В 1997 году вся серия была выпущена компанией Network на видеокассете VHS в четырех томах. Это произошло благодаря работе Тима Беддоуза, который нашел единственные известные англоязычные репродукции во французском кинохранилище. Однако это были 16-миллиметровые отпечатки, поскольку оригинальные 35-миллиметровые отпечатки, использовавшиеся BBC в период с 1965 по 1982 год, были выброшены, и других 35-миллиметровых отпечатков найти не удалось. ^{[ нужна ссылка ]}
В 2006 году немецкая версия из четырех частей была выпущена на DVD, дублирована на немецкий язык компанией Concorde Home Entertainment и восстановлена с 35-миллиметровых отпечатков. ^{[ нужна ссылка ]}
В 2007 году Network выпустила сериал на DVD. И снова это были найденные 16-миллиметровые отпечатки; в их число также входила французская версия первой части с выжженными португальскими субтитрами и интервью с Робертом Хоффманом из телешоу VIP (1997). ^{[ нужна ссылка ]}

Ссылки

↑ Гленн Митчелл, Робинзон Крузо: снова спасен , Radio 4, 20 января 2011 г.
^ Робинзон Крузо: Снова спасен, представлено Гленном Митчеллом, BBC Radio 4, 20 января 2011 г.
^ «Указатель программ BBC» .
^ https://www.discogs.com/release/18950293-Franco-London-Orchestra-Robinson-Crusoe
^ https://www.discogs.com/release/6369001-Robert-Mellin-Gian-Piero-Reverberi-The-Adventures-Of-Robinson-Crusoe
^ https://www.discogs.com/release/2159863-Robert-Mellin-And-Gian-Piero-Reverberi-The-Adventures-Of-Robinson-Crusoe

Сетевой выпуск DVD (включая интервью с Робертом Хоффманом, 2007 г.).
BFI онлайн (повторные даты в Великобритании, 1967/73 г.)
Список пожеланий для телевидения (повторные даты в Германии: 1966–1992/2010 гг.)
Немецкий сайт Робинзона Крузо
И другие различные немецкие веб-сайты (включая веб-сайт ZDF Abenteur Vierteiler).

Внешние ссылки

ссылка на IMDB

[1] Гленн Митчелл, Робинзон Крузо: снова спасен , Radio 4, 20 января 2011 г.

[2] Робинзон Крузо: Снова спасен, представлено Гленном Митчеллом, BBC Radio 4, 20 января 2011 г.

[3] «Указатель программ BBC» .

[4] ttps://www.discogs.com/release/18950293-Franco-London-Orchestra-Robinson-Crusoe

[5] ttps://www.discogs.com/release/6369001-Robert-Mellin-Gian-Piero-Reverberi-The-Adventures-Of-Robinson-Crusoe

[6] ttps://www.discogs.com/release/2159863-Robert-Mellin-And-Gian-Piero-Reverberi-The-Adventures-Of-Robinson-Crusoe

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

v т и Жан-Клод Карьер
Films written	The Suitor (1962) Heureux Anniversaire (1962) Diary of a Chambermaid (1964) Yo Yo (1965) Viva Maria! (1965) The Diabolical Dr. Z (1965) As Long as You've Got Your Health (1966) Hotel Paradiso (1966) The Thief of Paris (1967) Belle de Jour (1967) Pour un amour lointain (1968) The Great Love (1969) The Milky Way (1969) La Piscine (1969) Borsalino (1970) Un peu de soleil dans l'eau froide (1971) The Wedding Ring (1971) Taking Off (1971) The Outside Man (1972) The Discreet Charm of the Bourgeoisie (1972) Liza (1972) The Monk (1972) The Phantom of Liberty (1974) The Woman in Red Boots (1974) Serious as Pleasure (1975) La Chair de l'orchidée (1975) Weak Spot (1975) Scrambled Eggs (1976) Le Gang (1977) That Obscure Object of Desire (1977) Butterfly on the Shoulder (1978) Surprise Sock (1978) Jigsaw (1979) The Tin Drum (1979) Return to the Beloved (1979) The Associate (1979) Every Man for Himself (1980) The Return of Martin Guerre (1982) Passion (1982) The General of the Dead Army (1983) Danton (1983) Swann in Love (1984) Exploits of a Young Don Juan (1986) The Last Image (1986) Max, Mon Amour (1986) The Unbearable Lightness of Being (1988) The Possessed (1988) The Bengali Night (1988) Valmont (1989) Hard to Be a God (1989) The Mahabharata (1989) May Fools (1990) Cyrano de Bergerac (1990) At Play in the Fields of the Lord (1991) The Return of Casanova (1992) The Night and the Moment (1995) The Horseman on the Roof (1995) The Ogre (1996) Chinese Box (1997) War in the Highlands (1998) Birth (2004) Goya's Ghosts (2006) Ulzhan (2007) The Artist and the Model (2012) The Patience Stone (2012) In the Shadow of Women (2015) Lover for a Day (2017) A Faithful Man (2018) At Eternity's Gate (2018) The Salt of Tears (2020) The Crusade (2021) Land of Dreams (2021) The Plough (2023)
Stage works	The Mahabharata (1985) Clara (1998) Wagner Dream (2007)
TV series written	The Adventures of Robinson Crusoe (1964)
Books written	The Power of Buddhism (1999)

v т и Даниэля Дефо Робинзон Крузо
Characters	Friday
Sequel novels	The Farther Adventures of Robinson Crusoe Serious Reflections of Robinson Crusoe
Films	Robinson Crusoe (1902) The Adventures of Robinson Crusoe (1922) Robinson Crusoe (1927) Robinson Crusoe (1947) Robinson Crusoe (1954) Robinson Crusoe (1974) Crusoe (1988) Robinson Crusoe (1997)
Film variations	Mr. Robinson Crusoe (1932) Miss Robin Crusoe (1954) Robinson Crusoe on Mars (1964) Lt. Robin Crusoe, U.S.N. (1966) Robby (1968) Man Friday (1975) Mr. Robinson (1976) Shipwrecked (1990) The Wild Life (2016)
Television	The Adventures of Robinson Crusoe (1964) Adventures of Robinson Crusoe, a Sailor from York (1982) Robinson Sucroe (1994) Crusoe (2008)
Literature	Friday, or, The Other Island Canadian Crusoes Foe
Other	Alexander Selkirk Robinson Crusoe Island Robinsonade Robinson Crusoé Robinson Crusoe economy Robinson Crusoes of Warsaw