Jump to content

Александр Селкирк

Александр Селкирк
Бронзовая статуя Селкирка, расположенная в каменной нише.
Одетый в козлиные шкуры Селкирк ждет спасения на скульптуре Томаса Стюарта Бернетта (1885 г.).
Рожденный 1676
Лоуэр-Ларго , Файф , Шотландия
Умер 13 декабря 1721 г. (45 лет)
Национальность Шотландский и британский (после 1707 г. )
Занятие Моряк
Известный Вдохновляющий Робинзон Крузо
Родители) Джон Селкрейг, Юфан Маки

Александр Селкирк (1676 – 13 декабря 1721) был шотландским капером и офицером Королевского флота , который провел четыре года и четыре месяца в качестве потерпевшего кораблекрушение (1704–1709) после того, как высадил его его капитан, первоначально по его просьбе, на необитаемом острове в Южная часть Тихого океана . Он выжил, но умер от тропической болезни несколько лет спустя, будучи лейтенантом . [1] на борту HMS Weymouth у берегов Западной Африки.

Селкирк был неуправляемым юношей и участвовал в пиратских путешествиях в южную часть Тихого океана во время войны за испанское наследство . Одна из таких экспедиций была на Чинкве-Портс под командованием Томаса Стрэдлинга и под общим командованием Уильяма Дампира . Корабль Стрэдлинга остановился для пополнения запасов у необитаемых островов Хуан Фернандес , к западу от Южной Америки, и Селкирк правильно счел судно непригодным для плавания и попросил оставить его там. Подозрения Селкирка вскоре оправдались: «Чинке Портс» затонул недалеко от острова Мальпело в 400 км (250 миль) от побережья нынешней Колумбии.

К тому времени, когда его в конце концов спас капер Вудс Роджерс , которого сопровождал Дампьер, Селкирк уже научился охотиться и использовать ресурсы, которые он нашел на острове. Его история выживания получила широкую огласку после его возвращения, став одним из известных источников вдохновения для английского писателя Даниэля Дефо вымышленного персонажа Робинзона Крузо .

Ранняя жизнь и каперство

[ редактировать ]

Александр Селкирк был сыном сапожника и кожевника из Лоуэр -Ларго , Файф , Шотландия, родившегося в 1676 году. [2] В юности он проявлял сварливый и непослушный характер. Его вызвали на сессию Кирка в августе 1693 года. [3] за «непристойное поведение в церкви», но он «не явился, уйдя в море». Он вернулся в Ларго в 1701 году, когда снова привлек внимание церковных властей за нападение на своих братьев. [4]

Вначале он занимался пиратством . В 1703 году он присоединился к экспедиции английского капера и исследователя Уильяма Дампира в южную часть Тихого океана . [5] отплытие из Кинсейла в Ирландии 11 сентября. [6] Они несли каперские грамоты от лорда-верховного адмирала, разрешающие их вооруженным торговым судам атаковать иностранных врагов, поскольку война за испанское наследство . между Англией и Испанией в то время шла [7] Дампьер был капитаном « Сент-Джорджа» , а Селкирк служил на «Чинке-Портс» , «Сент-Джорджа» , корабле-компаньоне в качестве капитана парусного спорта под командованием капитана Томаса Стрэдлинга. [8] К этому времени Селкирк, должно быть, имел значительный опыт работы в море. [4]

В феврале 1704 года, после бурного перехода вокруг мыса Горн , [9] каперы вели долгий бой с хорошо вооруженным французским судном «Сент-Жозеф» только для того, чтобы ему удалось сбежать, чтобы предупредить своих испанских союзников об их прибытии в Тихий океан. [10] Рейд на панамский золотодобывающий город Санта-Мария провалился, поскольку их десантный отряд попал в засаду . [11] Легкий захват Асунсьона , тяжело нагруженного торгового судна , возродил у людей надежды на грабеж, и Селкирк был назначен командовать призовым кораблем . Дампьер забрал с собой столь необходимые запасы вина, бренди, сахара и муки, а затем резко освободил корабль, утверждая, что выигрыш не стоит затраченных усилий. В мае 1704 года Стрэдлинг решил покинуть Дампьера и начать действовать самостоятельно. [12]

Выбрасывать

[ редактировать ]
Затененная карта рельефа острова Робинзона Крузо с голубым фоном океана
Карта острова Робинзона Крузо (бывший остров Мас-а-Тьерра), где Селкирк жил в качестве потерпевшего кораблекрушение.

В сентябре 1704 года, расставшись с Дампиром, [13] Капитан Стрэдлинг доставил Чинкве Портс на остров, известный испанцам как Мас-а-Тьерра, расположенный в необитаемом архипелаге Хуан Фернандес в 670 км (420 миль) от побережья Чили, для пополнения запасов пресной воды и припасов в середине экспедиции. [14]

Селкирк серьезно беспокоился о мореходных качествах своего судна и хотел провести необходимый ремонт, прежде чем двигаться дальше. Он заявил, что предпочел бы остаться на Хуане Фернандесе, чем продолжать оставаться на опасно протекающем корабле. [15] Стрэдлинг принял его предложение и высадил Селкирка на острове с мушкетом , топором , ножом, кастрюлей, Библией , постельным бельем и кое-какой одеждой. [16] Селкирк сразу же пожалел о своей опрометчивости, но Стрэдлинг не позволил ему вернуться на борт. [15]

Позже Чинкве Портс затонул у берегов нынешней Колумбии. Стрэдлинг и часть его команды пережили потерю своего корабля, но были вынуждены сдаться испанцам. Выживших доставили в Лиму, Перу , где они подверглись суровому заключению. [17]

Жизнь на острове

[ редактировать ]

Поначалу Селькирк оставался вдоль береговой линии Мас-а-Тьерра. В это время он ел лангустов и ежедневно сканировал океан в поисках спасения, все время страдая от одиночества, страданий и раскаяния. Орды хрипловатых морских львов , собравшиеся на пляже во время брачного сезона, в конце концов загнали его в глубь острова. [18] Когда он оказался внутри страны, его образ жизни изменился к лучшему. Там было больше еды: дикие козы, завезенные предыдущими моряками, снабжали его мясом и молоком, а дикая репа , листья местного капустного дерева и сушеные хинуса плоды ( горошки розового перца ) предлагали ему разнообразие и пряность. Крысы нападали на него по ночам, но он мог спать спокойно и в безопасности, приручив диких кошек и живя рядом с ними . [19]

Гравюра: Селкирк сидит в дверях хижины и читает Библию.
Селкирк читает Библию в одной из двух хижин, которые он построил на склоне горы.

Селкирк проявил изобретательность в использовании материалов, которые он нашел на острове: он выковал новый нож из обручей, оставленных на пляже; [20] построил две хижины из перцовых деревьев, одну из которых он использовал для приготовления пищи, а другую для сна; и использовал свой мушкет для охоты на коз и нож для чистки их туш. Поскольку порох у него истощился, ему пришлось преследовать добычу пешком. Во время одной из таких погонь он был тяжело ранен, упав со скалы, пролежав беспомощно и не имея возможности двигаться около суток. Его жертва смягчила его падение, вероятно, избавив его от сломанной спины. [21]

Уроки детства, полученные от его отца, кожевника, теперь сослужили ему хорошую службу. Например, когда его одежда изнашивалась, он шил новую из покрытых шерстью козьих шкур, используя для шитья гвоздь. Поскольку его обувь пришла в негодность, ему не пришлось заменять ее, поскольку его закаленные мозолистые ступни делали защиту ненужной. [20] Он пел псалмы и читал Библию, находя это утешением в своей ситуации и опорой для своего английского. [16]

Во время его пребывания на острове два судна встали на якорь. К несчастью для Селкирка, оба были испанцами. Будучи британцем и капером, в случае пленения его постигла бы мрачная судьба, и поэтому он изо всех сил старался спрятаться. Однажды его заметила и преследовала группа испанских моряков с одного из кораблей. Его преследователи помочились под деревом, под которым он прятался, но не заметили его. После этого потенциальные похитители сдались и уплыли. [15]

Селкирка, сидящего в корабельной шлюпке, берут на борт «Герцога».
Спасенного Селкирка (сидящего справа) берут на борт «Дюка» .

Долгожданное освобождение Селкирка произошло 2 февраля 1709 года через герцога . [22] корабль каперский , пилотируемый Уильямом Дампиром, и его парусная спутница Герцогиня . [23] Томас Довер возглавил десант, встретивший Селкирка. [24] После четырех лет и четырех месяцев без человеческого общества Селкирк был почти бессвязен от радости. [25] и Капитаном герцога руководителем экспедиции был Вудс Роджерс , который иронически называл Селкирка губернатором острова. Проворный потерпевший кораблекрушение ловил двух или трех коз в день и помог восстановить здоровье людей Роджерса, у которых развилась цинга . [26]

Капитан Роджерс был впечатлен физической силой Селкирка, но также и душевным спокойствием, которого он достиг, живя на острове, и заметил: «Можно увидеть, что одиночество и отстраненность от мира не такое невыносимое состояние жизни, как у большинства людей. представьте себе, особенно когда людей справедливо вызывают или неизбежно бросают в это, как это было с этим человеком». [27] Он сделал Селкирка герцога вторым помощником , а позже передал ему командование одним из призовых кораблей « Инкриз» . [28] прежде чем его выкупили испанцы. [29]

Селкирк с удвоенной силой вернулся к каперству. В Гуаякиле в современном Эквадоре он повел команду лодки вверх по реке Гуаяс , куда бежали несколько богатых испанских женщин, и украл золото и драгоценности, которые они спрятали под своей одеждой. [30] Его участие в охоте за галеонами с сокровищами вдоль побережья Мексики привело к захвату Нуэстра-Сеньора-де-ла-Энкарнасьон-и-Десенганьо . [31] переименован в «Бакалавр» , на котором он служил капитаном парусного спорта под командованием капитана Дувра в голландской Ост-Индии . [32] Селкирк совершил кругосветное плавание у мыса Доброй Надежды в качестве парусного мастера Дюка , [33] прибыл в Даунс у английского побережья 1 октября 1711 года. [34] Он отсутствовал восемь лет. [6]

Более поздняя жизнь и влияние

[ редактировать ]
Гравюра: Робинзон Крузо, стоящий на берегу острова, одетый в покрытую волосами одежду из козьей шкуры.
Иллюстрация Крузо в одежде из козьей шкуры демонстрирует влияние Селкирка.

Опыт Селкирка, потерпевшего кораблекрушение, привлек большое внимание в Британии. Его товарищ по команде Эдвард Кук упомянул об испытаниях Селкирка в книге, описывающей их каперскую экспедицию, « Путешествие к Южному морю и вокруг света» (1712 г.). Более подробный отчет был опубликован руководителем экспедиции Роджерсом через несколько месяцев. [22] В следующем году известный эссеист Ричард Стил написал о нем статью для газеты The Englishman . Селкирк, похоже, собирался наслаждаться легкой жизнью и известностью, требуя свою долю богатства герцога награбленного - около 800 фунтов стерлингов. [35] (эквивалент 150 500 фунтов стерлингов сегодня). [36] Однако юридические споры сделали сумму любого платежа неопределенной. [37]

После нескольких месяцев в Лондоне он снова стал походить на себя прежнего. [35] Однако он все еще скучал по своим уединенным и одиноким моментам, отмечая: «Сейчас я стою восемьсот фунтов, но никогда не буду так счастлив , как тогда, когда я не стоил ни гроша ». [38] В сентябре 1713 года ему было предъявлено обвинение в нападении на корабельного плотника в Бристоле , и его могли продержать под стражей два года. [39] Он вернулся в Лоуэр-Ларго , где встретил Софию Брюс, молодую доярку. Они рано сбежали в Лондон и поженились 4 марта 1717 года. Вскоре он снова ушел в море, записавшись в Королевский флот . [40] Во время визита в Плимут в 1720 году он женился на овдовевшей трактирщице по имени Фрэнсис Кандис. [41] Он служил офицером [42] на борту HMS Weymouth , участвовавшего в антипиратском патрулировании у западного побережья Африки. Корабль задержался возле устья реки Гамбия для пополнения запасов. Однако туземцы взяли нескольких из своего числа в заложники и выкупили их за еду. Когда корабль плыл вдоль побережья Западной Африки , люди начали заражаться желтой лихорадкой от стаи комаров, преследовавших их. Селкирк заболел этой болезнью в начале декабря. Он умер 13 декабря 1721 года вместе с товарищем по плаванию Уильямом Кингом. Оба были похоронены в море . [43]

Когда Даниэль Дефо опубликовал «Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо» (1719), немногие читатели могли не заметить сходство с Селкирком. Иллюстрация на первой странице романа изображает «довольно меланхоличного вида человека, стоящего на берегу острова и смотрящего вглубь острова», по словам современного исследователя Тима Северина . Он одет в знакомые мохнатые козлиные шкуры, ступни и голени у него босы. [44] Однако остров Крузо расположен не в средних широтах южной части Тихого океана, а в 4300 км (2700 миль) от него, в Карибском море , где в меховой одежде вряд ли будет комфортно в тропическую жару. Это несоответствие подтверждает распространенное мнение, что Селкирк был образцом для вымышленного персонажа. [45] хотя большинство литературоведов теперь признают, что он был «всего лишь одним из многих рассказов о выживании, о которых знал Дефо». [46]

В других литературных произведениях

[ редактировать ]
Титульный лист из книги «Жизнь и приключения Александра Селкирка, настоящего Робинзона Крузо » (1835 г.) неизвестного автора.
  • Уильяма Каупера «Одиночество Александра Селкирка» повествует о чувствах Селкирка как потерпевшего кораблекрушение, который жил в полном одиночестве на острове. Это стихотворение породило распространенную фразу «монарх всего, что я обозреваю» через стих:

    Я монарх всего, что я обозреваю,
    Моё право никто не оспаривает;
    От центра кругом до моря,
    Я повелитель птиц и животных. [47]

  • Хорхе Луис Борхес написал сонет, названный в честь Селькирка. В нем Селкирк просыпается от сна об острове и обнаруживает, что «вернулся в мир людей», и думает о своем прошлом, потерпевшей кораблекрушение, как об отдельном человеке, которого он хочет утешить.
  • Чарльз Диккенс использовал Селкирка в качестве сравнения во второй главе « Записок Пиквикского клуба» (1836 г.): «Полковник Билдер и сэр Томас Клаббер обменялись табакерками и были очень похожи на пару Александров Селкирка — «монархов всех, кого они осмотрели » . [48] Это также отсылка к стихотворению Уильяма Каупера. [47]
  • Поэт Патрик Кавана сравнивает свое одиночество в дороге с одиночеством Селкирка в своем стихотворении «Иннискин-роуд: июльский вечер»:

    О, Александр Селкирк знал о тяжелом положении
    Быть королем, правительством и нацией.
    Дорога, миля королевства, я король
    О берегах, камнях и обо всем цветущем. [49]

  • В «Этикете», одной из У.С. Гилберта о баллад Бабе , Селкирк используется в качестве модели для английских потерпевших кораблекрушение:

    Эти пассажиры, потому что они цеплялись за мачту,
    В конце концов были брошены на необитаемый остров.
    Они охотились ради еды, как говорил Александр Селкирк:
    Но пообщаться они не смогли — их не представили. [50]

  • Джошуа Слокам упоминает Селкирка в книге «Плавание в одиночку вокруг света» (1900). Во время своего визита на острова Хуана Фернандеса Слокам натыкается на памятник, посвященный пребыванию Селкирка. [51]
  • Диана Сухами опирается на свидетельства Селкирка и многих других в своей книге «Остров Селкирка» (2001), от путешествия за спасением до прибытия домой и вдохновения для плодовитого Даниэля Дефо.
  • В Аллана Коула и Криса Банча научно-фантастическом сериале «Стен» «Книга вторая», «Волчьи миры » шотландский персонаж Алекс оплакивает свое затруднительное положение после аварийной : посадки был Алексом Селкирком » . Кен Я когда- нибудь [52]

«Селкирк, настоящий Робинзон Крузо» покадровый фильм Уолтера Турнье, основанный на жизни Селкирка. Премьера состоялась одновременно в Аргентине, Чили и Уругвае 2 февраля 2012 года. [53] распространяется The Walt Disney Company . Это был первый полнометражный анимационный фильм, снятый в Уругвае. [54]

День памяти

[ редактировать ]
Бронзовая доска в память о Селькирке на здании.
Мемориальная доска Селкирку в Лоуэр-Ларго , Шотландия, на которой написано: «В память об Александре Селкирке, моряке, прототипе Робинзона Крузо, который жил на острове Хуан Фернандес в полном одиночестве четыре года и четыре месяца. Он умер в 1723 году [ sic ] , лейтенант HMS Weymouth , 47 лет [ так в оригинале ]. Эта статуя установлена ​​Дэвидом Гиллисом, производителем сетей, на месте коттеджа, в котором родился Селкирк».

Селкирк был увековечен на месте его рождения в Шотландии. Лорд Абердин произнес речь 11 декабря 1885 года, после чего его жена, леди Абердин , открыла бронзовую статую и мемориальную доску в память о Селкирке возле дома на месте его первоначального дома на главной улице Нижнего Ларго. Дэвид Гиллис из Карди-Хауса, Лоуэр-Ларго, потомок Селкирков, подарил статую, созданную Томасом Стюартом Бернеттом . [55]

Шотландца также помнят в его бывшем островном доме. В 1869 году экипаж HMS Topaze установил бронзовую табличку в месте под названием «Смотровая площадка Селкирка» на горе Мас-а-Тьерра на островах Хуана Фернандеса, чтобы отметить его пребывание. [56] 1 января 1966 года президент Чили Эдуардо Фрей Монтальва переименовал остров Мас-а-Тьерра Робинзона Крузо в честь вымышленного персонажа Дефо, чтобы привлечь туристов. Самым большим из островов Хуана Фернандеса, известного как Мас Афуэра , стал остров Алехандро Селкирк , хотя Селкирк, вероятно, никогда не видел этого острова, поскольку он расположен в 180 километрах (110 миль; 100 морских миль) к западу. [57]

Археологические находки

[ редактировать ]

экспедиция Археологическая на острова Хуана Фернандеса в феврале 2005 года обнаружила часть морского инструмента, который, вероятно, принадлежал Селкирку. Это был «фрагмент медного сплава, идентифицированный как часть навигационных разделителей ». [58] датируется началом 18 (или концом 17) века. Селкирк - единственный человек, который, как известно, был на острове в то время и у которого, вероятно, были перегородки, и, как сказал Роджерс, даже имел такие инструменты в своем распоряжении. [59] Артефакт был обнаружен во время раскопок недалеко от смотровой площадки Селкирка, где, как полагают, жил знаменитый потерпевший кораблекрушение. [60] В 1825 году, во время исследования Джоном Хауэллом биографии Александра Селкирка, его « флип-банка » находилась во владении его внучатого племянника Александра Джона Селкирка, а мушкет находился «во владении майора Ламсдена из Латаллана». [61]

См. также

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Хауэлл (1829), глава. В, с. 135
  2. ^ Хауэлл (1829) , стр. 18–19.
  3. ^ Такахаши и др. (2007) , н. 11: «Дата 1693 года, подтвержденная оригинальными записями сессии Кирка (CH2/960/2, стр. 29, 30), ошибочно указана в других печатных источниках как 1695 год».
  4. ^ Перейти обратно: а б Хауэлл (1829) , стр. 24–25.
  5. ^ Funnell (1707) , стр. 1–2.
  6. ^ Перейти обратно: а б Фуннелл (1707) , с. 3.
  7. ^ «Каперские грамоты и репрессии за Святого Георгия, Декларация Уильяма Дампира» . Национальный архив . 13 октября 1702 года . Проверено 13 марта 2016 г.
  8. ^ Хауэлл (1829) , стр. 33, 37–38.
  9. ^ Funnell (1707) , стр. 14–15.
  10. ^ Funnell (1707) , с. 26.
  11. ^ Funnell (1707) , стр. 44–45.
  12. ^ Funnell (1707) , стр. 45–47.
  13. ^ Funnell (1707) , стр. 46–47.
  14. ^ Ли (1987) , стр. 394–395.
  15. ^ Перейти обратно: а б с Роджерс (1712) , с. 125.
  16. ^ Перейти обратно: а б Роджерс (1712) , с. 126.
  17. ^ Роджерс (1712) , стр. 145, 333.
  18. ^ Стил (1713) , с. 169–171.
  19. ^ Роджерс (1712) , стр. 127–128.
  20. ^ Перейти обратно: а б Роджерс (1712) , с. 128.
  21. ^ Роджерс (1712) , стр. 126–127.
  22. ^ Перейти обратно: а б Роджерс (1712) , стр. 124–125.
  23. ^ Роджерс (1712) , с. 6.
  24. ^ Роджерс (1712) , с. 124.
  25. ^ Роджерс (1712) , с. 129.
  26. ^ Роджерс (1712) , стр. 131–132.
  27. ^ Роджерс (1712) , с. 130.
  28. ^ Роджерс (1712) , с. 147.
  29. ^ Роджерс (1712) , с. 220.
  30. ^ Роджерс (1712) , стр. 178–179.
  31. ^ Роджерс (1712) , с. 294.
  32. ^ Роджерс (1712) , с. 312.
  33. ^ Кук (1712) , с. 61.
  34. ^ Роджерс (1712) , с. 427.
  35. ^ Перейти обратно: а б Стил (1713) , с. 173.
  36. ^ Кларк, Грегори (2016). «Годовой ИРЦ и средний заработок в Великобритании с 1209 года по настоящее время» . Измерительная ценность . Проверено 13 марта 2016 г.
  37. ^ Сухами (2001) , стр. 180–181.
  38. ^ Хауэлл (1829), глава V, стр. 127, 129.
  39. ^ Ли (1987) , с. 399; ср. Сухами (2001) , с. 186: «Он не явился на слушание. Он переехал на несколько месяцев в безвестный Лондон, а затем вернулся домой в Ларго».
  40. ^ Сухами (2001) , стр. 190–192.
  41. ^ Сухами (2001) , стр. 201–202.
  42. ^ Хауэлл (1829), глава. В, с. 135
  43. ^ Сухами (2001) , стр. 203–205.
  44. ^ Северин (2002) , с. 11.
  45. ^ Северин (2002) , с. 17.
  46. ^ Литтл, Бекки (28 сентября 2016 г.). «Развенчание мифа о «настоящем» Робинзоне Крузо» . Нэшнл Географик . Архивировано из оригинала 28 сентября 2016 года . Проверено 30 сентября 2016 г.
  47. ^ Перейти обратно: а б Равич и Равич (2006) , с. 134.
  48. ^ Диккенс (1836) , с. 15.
  49. ^ Риган (2004) , стр. 402–403.
  50. ^ Гилберт (1970) , с. 274.
  51. ^ Слокам (1900) , с. 141.
  52. ^ Банч и Коул (1984) , с. 21.
  53. ^ «Селкирк, настоящий Робинзон Крузо» . Национальное кино . 2011 . Проверено 13 марта 2016 г.
  54. ^ «Селкирк выпускает DVD с некоторыми новыми функциями» . Страна . 8 апреля 2012 г. Архивировано из оригинала 5 августа 2012 г.
  55. ^ «Знаменитые даты в истории» . Шотландская независимая газета . 2006. Архивировано из оригинала 5 декабря 2014 года.
  56. ^ Северин (2002) , с. 59.
  57. ^ Северин (2002) , стр. 23–24.
  58. ^ Такахаши и др. (2007) , стр. 270.
  59. ^ Такахаши и др. (2007) , стр. 294–295.
  60. ^ Такахаши и др. (2007) , стр. 274–275.
  61. ^ Хауэлл (1829), глава. В, с. 136, 137

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 6270973d41163b6640a8204f0356af7e__1720504020
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/62/7e/6270973d41163b6640a8204f0356af7e.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Alexander Selkirk - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)