Александр Экскемелен
Александр Оливье Экскемелен (также пишется как Эскмелен , Экскемелинг или Оэксмелен ) (ок. 1645–1707) был французским, голландским или фламандским писателем, наиболее известным как автор одного из наиболее важных справочников по пиратству 17-го века , впервые опубликованного в Голландский как De Americanensche Zee-Roovers в Амстердаме , автор Ян тен Хорн, 1678 год.
Родившийся около 1645 года, Экскемелен, вероятно, был уроженцем Онфлёра , Франция, который по возвращении из пиратства поселился в Голландии , возможно, потому, что был гугенотом . В 1666 году он был нанят Французской Вест-Индской компанией и отправился на Тортугу , где проработал наемным слугой в течение трех лет. Там он вступил в ряды пиратов , в частности, в банду Генри Моргана , доверенным лицом которого он был, вероятно, как цирюльник-хирург , и оставался с ними до 1674 года. Вскоре после этого он вернулся в Европу и поселился в Амстердаме, где получил профессиональную квалификацию как хирург -парикмахер. хирург, его имя внесено в реестр Гильдии голландских хирургов за 1679 год. Однако позже он снова был на Карибах , поскольку его имя фигурирует в списках в качестве хирурга при нападении на Картахену в 1697 году. [1]
Эксквемелина Библиографическое наследие «Истории пиратов Америки» сложно. Впервые он был опубликован на голландском языке (1678 г.), затем переведен на немецкий (1679 г.), испанский (1681 г.) и английский (1684 г.). [2] Немецкий перевод является точным переводом оригинального голландского языка. Испанский перевод добавляет новый материал совершенно свободно и без каких-либо упоминаний и часто неправильно переводит голландский, в то время как английский перевод, по-видимому, в такой же степени является переводом испанского издания, включая большинство его отклонений от голландского оригинала. Французский перевод 1686 года представляет собой по существу новую работу со многими дополнениями, включая новые биографии пиратов ( Даниэль Монбарс и Александр Брас-де-Фер ) и полную перестановку некоторых разделов, включающую новый материал из неизвестного источника. [3] Последующие издания и переводы добавили дополнительный новый материал и целые биографии.
После публикации английского перевода в 1684 году Генри Морган предпринял шаги по дискредитации книги и успешно подал иск о клевете против издателей книги Уильяма Крука и Томаса Мальтуса. Морган особенно возражал против описания захвата третьего замка в Портобелло в 1668 году, где в книге говорилось, что он приказал построить лестницы, достаточно широкие, чтобы три человека могли подняться в ряд; когда они были завершены, он «приказал всем религиозным мужчинам и женщинам, которых он взял в плен, прикрепить их к стенам замка… их заставили во главе рот поднять и прикрепить их к стенам… . Таким образом, многие религиозные люди и монахини были убиты». [4] Моргана В письменных показаниях он заявил, что он «испытывал к злодеяниям, пиратству и грабежам величайшее отвращение и недоверие» и что «к тем людям, которых называют пиратами», он «всегда питал и до сих пор питает ненависть». Суд вынес решение в его пользу, и книга была отозвана; Ему была выплачена компенсация в размере 200 фунтов стерлингов. [5] Отрывок об использовании монахинь и монахов в качестве живого щита был изъят из последующих публикаций в Англии. [6]
Для сравнения голландского издания 1678 года и французского перевода 1686 года см. перевод и интерпретацию 1974 года датского автора и историка Эрика Кьерсгаарда. [7] Современное переиздание см. в: Эскмелинг, Александр О., Пираты Америки. Правдивый отчет о наиболее примечательных нападениях, совершенных в последние годы на побережья Вест-Индии пиратами Ямайки и Тортуги (как английскими, так и французскими), содержащий также отчет Бэзила Рингроуза об опасном путешествии и смелых нападениях капитана Бартоломью Шарпа. и другие. [8] Питер Бенчли в своей книге «Остров » подробно упомянул Эксквемлена, использовав его работы в своих исследованиях.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Джек Бичинг, «Введение» в AO Exquemelin, The Buccaneers of America , Лондон: Folio Society, 1972.
- ^ Ричард Фрохок, Пираты и каперы: История английского морского вездехода, 1675–1725 гг. , University of Delaware Press, 2012, 28.
- ^ Харинг, Кларенс Генри (1910). Пираты в Вест-Индии в XVII веке . Нью-Йорк: EP Даттон . Проверено 22 августа 2017 г.
- ^ Эксквемелин, Джон (2010) [1684]. Пираты Америки: правдивый отчет о самых примечательных нападениях, совершенных в последние годы на побережья Вест-Индии пиратами Ямайки и Тортуги . Издательство Кембриджского университета: Кембридж. стр. 144–145. ISBN 978-1-108-02481-5 .
- ^ Кундалл, Фрэнк (1936). Губернаторы Ямайки в семнадцатом веке . Лондон: Вест-Индский комитет. стр. 70–71. OCLC 3262925 .
- ^ Бревертон, Терри (2005). Адмирал сэр Генри Морган: величайший пират из всех . Пенкадер, Кармартеншир: Glyndŵr Publishing. п. 43. ИСБН 978-1-903529-17-1 .
- ^ Книга американских пиратов , ISBN 87-85160-29-6
- ^ Dover Publications, Inc., Нью-Йорк (переиздано в 1967 г.). ISBN 0-486-40966-X
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Работы Александра Экскемелена в Project Gutenberg
- Работы Александра Оливье Экскемелена или о нем в Интернет-архиве
- Работы Александра Экскемелена в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)
- De Americaensche Zee-Roovers (отрывки из оригинальной копии книги «Буканьеры Америки» 1678 года на голландском языке , с иллюстрациями). Из Библиотеки Конгресса .
- De Americaensche Zee-Roovers Полный текст голландского издания 1678 года из Галлики.
- Die americanische See-Räuber Полный текст немецкого перевода 1679 года из Библиотеки Конгресса.
- Piratas de America Полный текст испанского перевода 1681 года из Библиотеки Конгресса.
- История пионеров, выдающихся в Индии. Полный текст французского перевода 1686 года из Google Books.
- . Циклопедия американской биографии Эпплтона . 1900.
- Жизнь Александра Экскемелена со ссылками на дополнительную информацию, личный блог http://honfleurthenandnow.blogspot.co.uk/2012/09/pirates-and-crocodiles.html
- Испанская версия EPUB
