Еврейский труд Bund (Австралия)

Еврейский труд Бунд

Идишский трудовой галстук
Еврейский труд Бунд Идишский трудовой галстук
Основатель	Отправитель Burstin
Основан	1928
Штаб -квартира	Мельбурн/Наррм, Виктория, Австралия
Газета	Инзер Геданк (несуществующий) Ссылка לינק (неофициально)
Молодежное крыло	SKIF
Международная принадлежность	Международный еврейский труд (несуществующий)
Лозунг	Фрейхайт, Глейкхайт и Герехтикайт (Свобода, равенство и справедливость)
Гимн	В Швю
Веб -сайт
	https://www.bundist.org/
	Политика Австралии ; Политические партии ; Выборы ;

Еврейский труд Bund идиш : ייִדישער , романизированный : идишер Бунд более широко труд Melbourn ) , בונד известный ( אַרבעטער Bund еврейский как Артер Бунд , австралийское крыло блюдистского движения. Он был членом исторического международного еврейского труда и является крупнейшей и наиболее активной блиндистской организацией, оставленной в мире. Он был основан в 1928 году еврейских польских иммигрантов и быстро расширился после второй мировой войны с массовым прибытием выживших в Холокосте в Австралию. ^{[ 1 ]} Бунд в настоящее время зарегистрирован только в штате Виктория , где он юридически известен как еврейская лейбориста Bund, Inc. и находится в основном в городе Мельбурн . ^{[ 2 ]}

История

Фонд и межвоенные годы

Бунд был основан в Мельбурне в 1928 году недавно прибывшим Польше -отправителем евреев Берн с 12 другими Мельбурн Бандистн. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} Первая публичная функция тогдашней блиндистской группы в Мельбурне ( идиш : די בונדישע גרופּע אין מעלבורן, романизированный : di bundishe grupe в Мельберне ) был праздником для бейнового Михалевича , лака-лидера руководителя и Светская еврейская школьная система. ^{[ 4 ]} Первоначально усилия группы были сосредоточены на поддержке Bund в Польше путем сбора средств для школ Tsysho и газеты Daily Bund в Польше, Naye Folkstsaytung (The New People's Daily). ^{[ 4 ]}

Уже в 1935 году понятие экономического бойкота нацистской Германии обсуждалось среди евреев и еврейских организаций в Мельбурне. ^{[ 4 ]} Бунд и Бертин поддержали бойкот, при поддержке большей части европейских идиш-говорящих евреев в Мельбурне. Английские англо-евзы были против бойкота в это время. ^{[ 4 ]} Комитет по борьбе с Гитлером Германией имел бундисты как на должности президента, так и секретаря. ^{[ 4 ]}

В попытках больше взаимодействовать с местной политикой, он начал сотрудничать с коммунистическим Gezerd , ^{[ 3 ]} который был соучредит самим Бернином. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Две группы сформировали « совместный комитет по культуре » в 1939 году, чей лозунг был «силой в единстве». ^{[ 6 ]} Комитет объявил, что он напал на местные силы еврейской « реакции » и стремился проецировать альтернативный голос в политических и культурных делах в еврейской общине (в отличие от влияния традиционного англо-джеви). ^{[ 6 ]} Это было сосредоточено на текущих событиях, организовав переговоры вокруг; Потенциал для мировой войны , предварительностью Польши по отношению к нацистской Германии , угроза Японии для Австралии и местные проблемы. ^{[ 6 ]} Однако две организации пришли на удары после Советского нацистского пакта ; которые бундисты отвратились. ^{[ 6 ]} Бунд покинет комитет в знак протеста, а двойное членство в репрессии между Бунд и Гезердом было запрещено последним, причем обвиняемый обвиняется в « социальном фашизме ». ^{[ 3 ]}^{[ 6 ]} Это включало в себя самого Бертина, который был исключен из Гизерда. ^{[ 3 ]}^{[ 6 ]}

Прибыв в Мельбурн в 1940 году, Bialystok лидер Bundist Джейкоб Вакс установил связи между австралийским бундом и Австралийской лейбористской партией . ^{[ 7 ]}^{[ 4 ]} Ваксу приписывают кампанию за Артура Калвелла ; Затем министр иммиграции, чтобы предоставить австралийские визы еврейским перемещенным лицам после Второй мировой войны. ^{[ 7 ]} Вакс умер в 1956 году, и в его похоронах присутствовал Калуэлл, который в то время был заместителем лидера лейбористской партии. ^{[ 4 ]}

Во время Второй мировой войны

В годы войны в Бунд проводился публичные собрания, названные Lebyke Folks Tsaytung (газета Live People), чтобы объявить о событиях из Ghettos и лагерей в Польше, поскольку информация, о которой сообщалось австралийскими СМИ и местными еврейскими СМИ, были скудными и неточными. ^{[ 4 ]}^{[ 8 ]} Аудитория из приблизительно 400 человек посещала бы эти публичные собрания, и они включали много неакурдистских евреев в Мельбурне. ^{[ 4 ]} Это привело к большему принятию Бунд в еврейской общине.

В 1942 году был основан еврейский совет по борьбе с фашизмом и антисемитизмом , и вскоре он де-факто стал лидером еврейской общины в течение этого времени, выступая в качестве официального представителя по связям с общественностью Еврейского совета депутатов Виктории . ^{[ 3 ]} Бунд взял ведущую роль в организации. ^{[ 3 ]} Еврейский совет получил поддержку большинства еврейских организаций левого центра во время войны: в том числе Бунд, еврейские пробуртовые организации, трудовые сионисты , либеральные еврейские организации . ^{[ 3 ]}

Отправитель и Вакс, после встречи с недавно избранным Артуром Калуэллом, были приглашены выступить на Викторианской лейбористской конференции 1943 года перед 500 делегатами. Вакс поделился своим опытом жизни под правлением нацистов и судьбой евреев. В результате конференция приняла резолюционную резолюцию, предупреждающую Германию Гитлера, с неотложной просьбой к федеральному лейбористскому правительству о помощи. ^{[ 4 ]}

После восстания в Варшав -гетто в 1943 году Бунд был единственной группой в Мельбурне, которая назвала встречу, чтобы ознаменовать мучеников восстания. ^{[ 4 ]} Бунд продолжает отмечать восстание с празднованием ежегодно 19 апреля. ^{[ 9 ]}

Холодная война

После Второй мировой войны Bund быстро выросла из -за иммиграции из Восточной Европы ^{[ 10 ]} и вскоре связался с Советом по производству Новой Австралии (NAC). ^{[ 3 ]} Выживание Бунд в Мельбурне было связано с этой волной иммиграции, поскольку в городе было меньше еврейского присутствия до 1945 года, и многие оставшиеся в восточном европейском еврейском Холокосте переселялись в городе: давая ему самое высокое количество выживших в холокостах в Холокосте в Мир за пределами Израиля. ^{[ 11 ]} Организация организации также была связана с работой выдающегося бундиста Боно Вайнера , который отказался от международных дебатов и дебатов и сосредоточился на роли Бунда в местной политике: особенно в продвижении политики про-мигрантов в рамках лейбористской партии через NAC, которого он стал креслом. ^{[ 3 ]}^{[ 12 ]}

На ранних стадиях холодной войны Бунд занял антикоммунистическую позицию и сотрудничал с местными сионистскими группами в Виктории, чтобы маргинализировать еврейский совет в составе совета еврейских заместителей Виктории. Бандисты повернулись против группы после их отказа осуждать антисемитизм эпохи Сталина, такой как чешский Сленский Сленский процесс 1952 года или заговор врачей . ^{[ 3 ]} Некоторые из этих антикоммунистических настроений также были обусловлены роспуском польской бунд новым коммунистическим режимом в Польше несколькими годами ранее. ^{[ 3 ]}

В 1966 году уругвайские бундисты написали о Бунде в Мельбурне, что это была «единственная организация Бунд в мире, которая имела молодежные и детские организации». ^{[ 13 ]}

В течение 1970-х годов эта антикоммунистическая позиция Бунда в холодной войне облегчит, однако, когда следующее поколение бундистов стало активным в организации; Со многими членами молодежного движения Skif выступают против участия Австралии в войне во Вьетнаме , несмотря на оппозицию со стороны их старейшин. ^{[ 3 ]}^{[ 14 ]} Однако, несмотря на этот сдвиг в положении по отношению к холодной войне, организация все равно будет продолжать протестовать против внутренней антисемитской политики Советского Союза; такие как запрет на эмиграцию . ^{[ 14 ]} В течение этого времени Бунд активно участвовал в сотрудничестве с лейбористской партией, Фабианами и с молодыми участниками аборигенов, а также участвует в ранней экологической активности . ^{[ 14 ]}

Автор и бывший небородочный (член SKIF) Арнольд Зейбл описывает прибытие русских евреев в 1980 -х и 1990 -х годах как точка перегиба как для Мельбурнской еврейской общины, так и для Бунд:

Они [русские евреи] были новичками, и снова, с одной стороны, были люди, которые приветствовали их, из-за этого сильного чувства присмотра за своим коллег-евреем в общине, и я знаю, что Кадима [Банд- Например, выровненный культурный центр идиш] играет эту роль. Это одно из немногих мест, где они смогли очень скоро прийти и провести свои концерты и свои собрания, но, с другой стороны, вы говорите с русскими евреями, и они часто будут говорить о том, чтобы быть посторонними в общине и что они не были сделаны так желанными, как они думали, что они должны быть. Итак, вы знаете, все всегда меняется. И развиваться, и нет простого ответа на такой вопрос. ^{[ 15 ]}

21 век

Бунд видел подъем в деятельности и членстве, особенно после пандемии COIVD-19. Это крупнейшая выжившая бундистская организация в мире. ^{[ 16 ]}

Роль в сохранении идишкеита

Бунд имеет решающее значение для продолжения активного использования идиша в городе, причем это объясняется тем фактом, что ранние бундисты приложили явные усилия для сохранения его использования. ^{[ 11 ]} Бундисты были вовлечены в основание первой дополнительной идишской дополнительной школы ( идиш : צוגראָב, романизированный : Цугрой ) в Мельбурне и колледже Алейхема Шолема . ^{[ 4 ]}

Историк еврейской истории 20 -го века Дэвид Слуки заявил, что бунд в Мельбурне «поучителен как пример организации Бунд, которая показала большой успех и влияние в местной еврейской общине и создал их послание в соответствии с местными обстоятельствами». ^{[ 17 ]} Точно так же Арнольд Зейбл заявил, что Skif и Bund действуют как «важное противоядие» от «подавляющей силы» сионизма в австралийской еврейской общине, и что идеология Бунда Докита или «Кравления» была важна для сохранения обеих идидских культур и еврейство, которое коренится в жизни в Австралии; в отличие от фокусировки вокруг Израиля. ^{[ 15 ]}

Деятельность

Политическая активность

Группа участвовала в осуждении нынешней неблагоприятной политики правительства Австралии по отношению к мигрантам, беженцам и просителям убежища. ^{[ 18 ]} Наряду с этим, бундисты и члены SKIF были связаны: кампания за права на землю аборигенов , кампания за права советских евреев на эмигрирование , военную активность против Вьетнама , оппозицию наводнениям озера Педдер и плотины Франклина , а также современные анти- Расистские, экологи, про-мигранты и веселые движения. ^{[ 14 ]} Организация поддерживает голос коренного народа в парламент и проводит программы по разговору с правдой с первыми народами . ^{[ 19 ]} Группа также активно осуждает российское вторжение в Украину . ^{[ 20 ]}

SKIF

Каждый год Bund проводит как летние, так и зимние лагеря для своего молодежного крыла Skif , наряду с еженедельными воскресными встречами, которые проводит организация. ^{[ 21 ]} Мельбурн Skif единственная оставшаяся активная ветвь организации, оставленная в мире. ^{[ 11 ]}^{[ 22 ]}^{[ 16 ]} Он был основан в 1950 году двумя иммигрантами из Восточной Европы; Pinkhas (Pinye) Ringelbaum и Symkhe Burstin, основанные на том, как организация функционировала в Польше до Второй мировой войны. ^{[ 14 ]}

События и организации

Бунда организует ежегодную йойвл или «годовщину», чтобы отметить годовщину первоначального общего еврейского фонда труда .

В сотрудничестве с SKIF Bund также организует ежегодное празднование восстания Варшавы Гетто 19 апреля. ^{[ 23 ]} Организация проводила в Мельбурне в Мельбурне каждый год после восстания в 1943 году. ^{[ 7 ]}

Каждый год Bund проводит свою лекцию Bono Weiner Memorial, часто с участием ученых, активистов, писателей и политиков, обсуждающих различные социальные проблемы. Известными ведущими являются: Барри Джонс А.С. , Пэт Додсон , Джулиан Бернсайд , Беруз Бучани , Ньядол Нюон и Брюс Паско .

Через SKIF, в соответствии с аполитичным идишским культурным центром Кадима, организации проводят фестиваль «в одном голосе»; Празднование еврейской культуры в Мельбурне, включая еду, музыку, искусство и ручной работы. ^{[ 24 ]}

Бунд также создал культурный фонд J. Waks (названный в честь вышеупомянутого Джейкоба Ваха), который организует культурные события на идишском языке.

Есть также светские еврейские праздничные мероприятия, организованные Bund. Регулярные мероприятия включают события Йом Кипер как для взрослых, так и для детей, а также Тиккун Лейл Шевз для более широкой еврейской общины . ^{[ 19 ]}

В 2022 году Бунд запустил архив; который включает в себя газетные статьи как на английском, так и на идише, лекции ученых и журналистские отчеты об организации.

Музыка

Наряду с этим, Bund управляет идишским языковым хором, называемым Мир Кумен . Это неаухитированный хор, открытый для всех музыкальных и идишских языковых способностей. ^{[ 25 ]} Хор был основан в 2008 году.

В каждом yoyvl были представлены различные артисты идишского языка со всего мира, исполняя музыку и поэзию . Эти художники включили:

Bund's YouTube Cannel публикует записи выступлений идишской музыки, представленные организацией; такие как вышесказанное, но также и песни, такие как Ди Швю , Барикадн и Далой Политти, исполненные Мир Кумен на хоре.

Zine

Группа также публикует Zine , посвященный концерту с его крылом Skif под названием «Link לינק»: означает « левый » как в латинском идиш , так и в оригинальных идишских алфавитах. Повторяющие темы в основном включают в себя еврейскую политику диаспоры (особенно незионистский тип), социальные проблемы в Австралии и национализм голуса . Зин описывает себя как сфокусированное на « идишкайт , социальной справедливости и Дойкайте », и в основном производится бывшим Skifistn, которые все еще являются более молодыми бюндистами (или Tsukunft ). ^{[ 29 ]}

Ссылки

^ «Кто мы | Еврейский труд Bund Melbourne» . Еврейский труд Бунд . Получено 2023-06-25 .
^ «Австралийская благотворительная организация и некоммерческая комиссия» . 2023-06-25.
^ Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час ^я ^Дж ^k ^л Mendes, Philip (2009-02-19). «От Варшавы до Мельбурна: конфликт между еврейским трудом и коммунистами» . Мельбурнский еврейский музей - Via Bund Archive.
^ Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час ^я ^Дж ^k ^л ^м ^не Айзенбуд, Моше (1996). Коэн, Брендан (ред.). 60 лет Бунд в Мельбурне 1928–1988 . Перевод Мроки, Чана и Мойше. Мельбурн: еврейский труд.
^ «Отправитель Burstin (1903–1986)» . Австралийский центр еврейской цивилизации . Получено 2023-06-30 .
^ Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон Rechter, David (1991-06-13). Франкель, Джонатан (ред.). Гезерд вниз . Тол. 7. Институт современного еврея, Ивритский университет Иерусалима. С. 275–280. ISBN 978-0-19-536198-8 . {{cite book}}: |journal= игнорируется ( помощь )
^ Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} ^в "Бунд" . Австралийский центр еврейской цивилизации . Получено 2023-06-29 .
^ Burstin, Sender (2013). Наблюдал идиш Мельбурн . Переведено Бернином, Беном и Дэвидом. Виктория, Австралия: Австралийский центр еврейской цивилизации Университета Монаш.
^ Варшавское гетто воспринятие 2023 года , май 2023 г. , полученное 2023-09-29
^ «От нашего движения» (PDF) . Еврейский трудовой бюллетень . IV (1–2). Нью -Йорк: 8. январь -февраль 1951 года.
^ Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} ^в «Австралийский Shtetl: Внутри эпохи эпохи идишской культуры Мельбурна» . Хаарец . Архивировано из оригинала 2022-07-17 . Получено 2023-06-25 .
^ «Партия скептиков: еврейская трудовая пучка после Холокоста» . Перспективы AJS . 2014-02-17 . Получено 2023-06-25 .
^ Слюки, Дэвид (2009). «Бунд за границей в послевоенном еврейском мире» . Еврейские общественные науки . 16 (1): 111. doi : 10.2979/jss.2009.16.1.111 - через JSTOR.
^ Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и Голдберг, Моше (2020-08-19). " Zol Lebn der Skif! ' - давно живой Skif! " Полем Плюс 61J Media .
^ Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} Новый Южный Уэльс, Совет исследований. «Создание многокультурной Австралии | Видео библиотеки многокультурных исследований: Арнольд Зейбл описывает Bund and Skif, а также развитие еврейской общины после холокоста» . www.multiculturalaustralia.edu.au . Получено 2023-06-28 .
^ Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} Мороз, Наташа (2023-07-18). «Иддиш -убежище процветает в Австралии» . New York Times . ISSN 0362-4331 . Получено 2023-09-14 .
^ Metraux, Юлия (2022-11-17). «Как еврейский труд изменился после Второй мировой войны» . Jstor ежедневно . Получено 2023-06-27 .
^ «Еврейский труд Бунд Мельбурн» . Алеф Мельбурн . 2020-07-30 . Получено 2023-06-25 .
^ Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} Bund, Skif &. «Членство Бунд 2022–2023» . Skif & Bund . Получено 2023-06-28 .
^ «Заявление об вторжении в Украину» . Еврейский труд Бунд . 2022-02-27 . Получено 2023-07-01 .
^ «Молодежная группа» . Австралийский центр еврейской цивилизации . Получено 2023-06-27 .
^ "Skif" . сказочный Получено 2023-06-25 .
^ Кон, Петр. «Варшавский гетто героизм» . www.australianjewishnews.com . Получено 2023-06-25 .
^ «В одном голосовом фестивале» . Одним голосом . 29 июня 2023 года . Получено 29 июня 2023 года .
^ «Аффилированные организации | Еврейский труд Bund Melbourne» . Еврейский труд Бунд . Получено 2023-06-25 .
^ В Zaltsikn Yam-Bund 120 Yoyvl 2017 , 5 ноября 2017 года , получен 2023-06-25
^ 'Eyder Ikh Leyg Mikh Shlofn' – Sasha Lurje // 123rd Bund Yoyvl , 15 November 2020 , retrieved 2023-06-25
^ «Белла Сиао» (обложка идиш)-Husky Gawenda & Gideon Preiss // 123-й Bund Yoyvl , 21 октября 2020 года , получен 2023-06-25
^ Bund, Skif &. «Ссылка לינק Zine Edition 9» . Skif & Bund . Получено 2023-06-28 .

Внешние ссылки

[1] «Кто мы | Еврейский труд Bund Melbourne» . Еврейский труд Бунд . Получено 2023-06-25 .

[2] «Австралийская благотворительная организация и некоммерческая комиссия» . 2023-06-25.

[:2-3] Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час ^я ^Дж ^k ^л Mendes, Philip (2009-02-19). «От Варшавы до Мельбурна: конфликт между еврейским трудом и коммунистами» . Мельбурнский еврейский музей - Via Bund Archive.

[:6-4] Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час ^я ^Дж ^k ^л ^м ^не Айзенбуд, Моше (1996). Коэн, Брендан (ред.). 60 лет Бунд в Мельбурне 1928–1988 . Перевод Мроки, Чана и Мойше. Мельбурн: еврейский труд.

[5] «Отправитель Burstin (1903–1986)» . Австралийский центр еврейской цивилизации . Получено 2023-06-30 .

[Rechter_275–280-6] Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон Rechter, David (1991-06-13). Франкель, Джонатан (ред.). Гезерд вниз . Тол. 7. Институт современного еврея, Ивритский университет Иерусалима. С. 275–280. ISBN 978-0-19-536198-8 . {{cite book}}: |journal= игнорируется ( помощь )

[:4-7] Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} ^в "Бунд" . Австралийский центр еврейской цивилизации . Получено 2023-06-29 .

[8] Burstin, Sender (2013). Наблюдал идиш Мельбурн . Переведено Бернином, Беном и Дэвидом. Виктория, Австралия: Австралийский центр еврейской цивилизации Университета Монаш.

[9] Варшавское гетто воспринятие 2023 года , май 2023 г. , полученное 2023-09-29

[10] «От нашего движения» (PDF) . Еврейский трудовой бюллетень . IV (1–2). Нью -Йорк: 8. январь -февраль 1951 года.

[:0-11] Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} ^в «Австралийский Shtetl: Внутри эпохи эпохи идишской культуры Мельбурна» . Хаарец . Архивировано из оригинала 2022-07-17 . Получено 2023-06-25 .

[12] «Партия скептиков: еврейская трудовая пучка после Холокоста» . Перспективы AJS . 2014-02-17 . Получено 2023-06-25 .

[13] Слюки, Дэвид (2009). «Бунд за границей в послевоенном еврейском мире» . Еврейские общественные науки . 16 (1): 111. doi : 10.2979/jss.2009.16.1.111 - через JSTOR.

[:1-14] Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и Голдберг, Моше (2020-08-19). " Zol Lebn der Skif! ' - давно живой Skif! " Полем Плюс 61J Media .

[:3-15] Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} Новый Южный Уэльс, Совет исследований. «Создание многокультурной Австралии | Видео библиотеки многокультурных исследований: Арнольд Зейбл описывает Bund and Skif, а также развитие еврейской общины после холокоста» . www.multiculturalaustralia.edu.au . Получено 2023-06-28 .

[:7-16] Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} Мороз, Наташа (2023-07-18). «Иддиш -убежище процветает в Австралии» . New York Times . ISSN 0362-4331 . Получено 2023-09-14 .

[17] Metraux, Юлия (2022-11-17). «Как еврейский труд изменился после Второй мировой войны» . Jstor ежедневно . Получено 2023-06-27 .

[18] «Еврейский труд Бунд Мельбурн» . Алеф Мельбурн . 2020-07-30 . Получено 2023-06-25 .

[:5-19] Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} Bund, Skif &. «Членство Бунд 2022–2023» . Skif & Bund . Получено 2023-06-28 .

[20] «Заявление об вторжении в Украину» . Еврейский труд Бунд . 2022-02-27 . Получено 2023-07-01 .

[21] «Молодежная группа» . Австралийский центр еврейской цивилизации . Получено 2023-06-27 .

[22] "Skif" . сказочный Получено 2023-06-25 .

[23] Кон, Петр. «Варшавский гетто героизм» . www.australianjewishnews.com . Получено 2023-06-25 .

[24] «В одном голосовом фестивале» . Одним голосом . 29 июня 2023 года . Получено 29 июня 2023 года .

[25] «Аффилированные организации | Еврейский труд Bund Melbourne» . Еврейский труд Бунд . Получено 2023-06-25 .

[26] В Zaltsikn Yam-Bund 120 Yoyvl 2017 , 5 ноября 2017 года , получен 2023-06-25

[27] 'Eyder Ikh Leyg Mikh Shlofn' – Sasha Lurje // 123rd Bund Yoyvl , 15 November 2020 , retrieved 2023-06-25

[28] «Белла Сиао» (обложка идиш)-Husky Gawenda & Gideon Preiss // 123-й Bund Yoyvl , 21 октября 2020 года , получен 2023-06-25

[29] Bund, Skif &. «Ссылка לינק Zine Edition 9» . Skif & Bund . Получено 2023-06-28 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]