✖


Jump to content

Ближневосточный институт медиаисследований

Статья с расширенной защитой

Ближневосточный институт СМИ и исследований
Аббревиатура МЕМРИ
Основан 1 декабря 1997 г .; 26 лет назад ( 12.12.1997 ) [ 1 ]
Тип 501(с)(3) [ 2 ]
52-2068483 [ 2 ]
Юридический статус Аналитический центр ( некоммерческий )
Фокус Мониторинг СМИ
Штаб-квартира Вашингтон, округ Колумбия , США
Область
По всему миру
Продукт Медиа-исследования, перевод на английский язык, оригинальный анализ
Официальный язык
Английский
Президент
Игаль Кармон
Вице-президент
Альберто М. Фернандес
Исполнительный директор
Стивен Сталинский
Старший аналитик
Нимрод Рафаэли
Оливер Ревелл [ 3 ]
Майкл Мукаси [ 3 ]
Рид Морден [ 3 ]
Роберт Р. Рейли [ 3 ]
Джеффри Кауфман [ 3 ]
Стивен Эмерсон [ 3 ]
Доход (2018)
$6,292,683 [ 4 ]
Затраты (2018) $6,247,476 [ 4 ]
Сотрудники (2017)
20 (США)
57 (международный) [ 4 ]
Волонтёры (2017)
5 [ 4 ]
Веб-сайт www .мемри .org Отредактируйте это в Викиданных

Ближневосточный институт медиа-исследований ( MEMRI ), официальное название — Ближневосточный институт медиа и исследований . [ 1 ] — американская некоммерческая организация по мониторингу прессы, основанная бывшим офицером израильской разведки Игалем Кармоном и израильско-американским политологом Мейравом Вурмсером в 1997 году.

Критики описывают MEMRI как решительно произраильскую правозащитную группу, которая, несмотря на то, что называет себя «независимой» и «беспартийной» по своей природе, [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] стремится представить арабский мир и мусульманский мир в негативном свете, создавая и распространяя неполные или неточные переводы оригинальных версий сообщений средств массовой информации, которые он переиздает. [ 8 ] [ 9 ] Его также обвиняют в избирательном сосредоточении внимания на взглядах исламских экстремистов, принижая при этом внимание или игнорируя основные мнения. [ 10 ]

История

Соучредителями организации выступили Игаль Кармон , бывший агент Амана , и Мейрав Вурмсер , политолог . Он был зарегистрирован в Вашингтоне, округ Колумбия , как Ближневосточный институт СМИ и исследований Inc. 1 декабря 1997 года. [ 1 ]

Цели

Организация косвенно приобрела общественную известность как источник новостей и анализа мусульманского мира после терактов 11 сентября и последующей войны с террором , развязанной администрацией Буша . По данным MEMRI, его переводы и отчеты распространяются среди «конгрессменов, сотрудников Конгресса, политиков, журналистов, ученых и заинтересованных сторон». По данным Ассоциации политических исследований , переведенные статьи MEMRI и комментарии к ним регулярно цитируются в национальных средствах массовой информации США, включая The New York Times , The Washington Post и Los Angeles Times , а анализы сотрудников и сотрудников MEMRI часто публикуются правые и неоконсервативные СМИ, такие как National Review , Fox News , Commentary и Weekly Standard . Ассоциация политических исследований пишет, что как критики, так и сторонники MEMRI отмечают ее растущее влияние на формирование представлений о Ближнем Востоке. [ 11 ] Он поддерживает давние отношения с правоохранительными органами. [ 12 ]

Что касается этого изменения в их «заявлении о миссии», Ассоциация политических исследований, которая изучает политические правые в США , отмечает, что это произошло через три недели после терактов 11 сентября, и считает, что MEMRI «раньше была более откровенна в отношении своей политической ориентации в своем самоописании». и в профилях сотрудников на его веб-сайте». политическую предвзятость института Ассоциация политических исследований считает, что «лозунг MEMRI «Преодоление языкового разрыва между Ближним Востоком и Западом» не передает резко произраильскую и антиарабскую ». Далее отмечается, что основатели MEMRI, Вурмсер и Кармон, «оба являются жесткими произраильскими идеологами, связанными с израильской партией «Ликуд ». [ 11 ] Кармон в публичном письме Хуану Коулу , в котором содержалась угроза судебного иска из-за его комментариев о MEMRI, заявил, что он никогда не был связан с «Ликудом». Коул ответил, что он не утверждал этого, но что MEMRI будет проводить кампанию за достижение целей Ликуда, таких как отказ от мирного процесса в Осло. [ 13 ]

В 2012 году газета «Гаарец» сообщила, что израильские спецслужбы сократили мониторинг палестинских СМИ: MEMRI и «Palestian Media Watch» теперь предоставляют израильскому правительству освещение «антиизраильского подстрекательства» в социальных сетях, блогах и других онлайн-источниках. Бюро премьер-министра заявило, что прежде чем правительство процитирует информацию, предоставленную двумя источниками, подтверждается источник материала и его достоверность. [ 14 ]

Проекты

Работа MEMRI организована в проекты, каждый из которых имеет определенную направленность. Основными темами, которыми занимается организация, являются джихад и терроризм ; отношения между США и Ближним Востоком; взгляды, выступающие за демократию и гражданские права; межарабские отношения; и антисемитизм . [ 15 ]

Проект реформ, по данным MEMRI, фокусируется на мониторинге, переводе и расширении возможностей СМИ мусульманских деятелей и движений с прогрессивными точками зрения в арабском и мусульманском мире. [ 16 ] Целью проекта также является предоставление этим источникам платформы для расширения их охвата. MEMRI заявила, что это флагманский проект организации. [ 15 ] [ 17 ]

Архивы MEMRI Lantos по антисемитизму и отрицанию Холокоста — совместный проект с Фондом Lantos за права человека и справедливость, запущенный в 2009 году, — хранилище переведенных на арабский и фарси материалов об антисемитизме. [ 18 ] Проект спонсируется Государственным департаментом США . [ 19 ] Целью проекта является документирование антисемитских тенденций на Ближнем Востоке и в Южной Азии посредством переводов и исследований. Проект предоставляет политикам переводы и видеозаписи антисемитских комментариев, сделанных представителями средств массовой информации, учеными, государственными и религиозными лидерами. [ 20 ] В рамках проекта MEMRI проводит ежегодное собрание на Капитолийском холме и публикует ежегодный отчет об антисемитизме и отрицании Холокоста . Архивы были названы в честь Тома Лантоса , единственного пережившего Холокост и работавшего в Конгрессе США . [ 21 ]

Арабские и иранские телевизионные программы отслеживаются, переводятся и анализируются в рамках проекта MEMRI TV Monitoring Project. Переведенные видеоклипы проекта доступны средствам массовой информации и широкой публике. [ 22 ]

Деятельность террористических и воинствующих экстремистских организаций отслеживается с помощью системы мониторинга джихада и террористической угрозы (JTTM). [ 23 ] Проект распространяет связанный с джихадом контент в социальных сетях и пропаганду, выпускаемую различными медиа-компаниями Исламского государства. [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]

Лаборатория кибертерроризма и джихада организации (CJL) отслеживает кибертерроризм . [ 27 ] По данным MEMRI, цель CJL — информировать и давать рекомендации законодателям и бизнес-сообществу об угрозе кибертерроризма. [ 28 ] Инициативы включали в себя поощрение компаний, занимающихся социальными сетями, к удалению аккаунтов террористов, а также принятие закона, запрещающего террористическим организациям использовать их платформы. [ 25 ]

Другие проекты MEMRI включают проект российских медиаисследований, который переводит российские СМИ и публикует отчеты, анализирующие российскую политическую идеологию, [ 29 ] проект иранских исследований, [ 30 ] Проект исследований Южной Азии, [ 31 ] и Проект документации 11 сентября. [ 32 ]

Финансовая помощь

MEMRI является 501(c)(3) . некоммерческой организацией [ 2 ] MEMRI придерживается политики не принимать деньги от правительств, полагаясь вместо этого примерно на 250 частных доноров, включая другие организации и фонды. [ 17 ]

MediaTransparency , организация, которая отслеживает финансовые связи консервативных аналитических центров с консервативными фондами в США, сообщила, что за период с 1999 по 2004 год MEMRI получила 100 000 долларов от Фонда Линда и Гарри Брэдли, Inc. , 100 000 долларов от Фонда Рэндольфа , и 5000 долларов от Фонда Джона М. Олина . [ 33 ] [ 34 ]

MEMRI признала выручку в размере 6 292 683 долларов США и понесла расходы в размере 6 247 476 долларов США за двенадцать месяцев, закончившихся 30 июня 2018 года. [ 4 ] Charity Navigator , организация, которая оценивает финансовое состояние крупнейших благотворительных организаций Америки, присвоила MEMRI три звезды из четырех возможных. [ 35 ]

Государственного департамента США В августе 2011 года Управление международной религиозной свободы при Бюро демократии, прав человека и труда предоставило MEMRI грант в размере 200 000 долларов США. [ 36 ]

Прием

Переводы организации регулярно цитируются крупными международными газетами, а ее работа вызывает резкую критику и похвалу. Критики обвинили MEMRI в неточных, ненадежных переводах с чрезмерным акцентом и избирательностью при переводе и распространении самых крайних взглядов арабских и персидских СМИ, которые изображают арабский и мусульманский мир в негативном свете, игнорируя при этом умеренные взгляды, которые часто встречаются в те же СМИ. Другие критики утверждают, что, хотя MEMRI иногда транслирует проамериканские или продемократические голоса в региональных СМИ, он систематически игнорирует разумную критику демократии западного образца, политики США и Израиля и секуляризма. [ 6 ] [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ]

Работу MEMRI критиковали по трем причинам: их работа предвзята; что они выбирают статьи для выборочного перевода, чтобы дать нерепрезентативное представление о средствах массовой информации, о которых они пишут; и что некоторые из их переводов неточны. [ 40 ] MEMRI ответила на критику, заявив, что их работа не является предвзятой; что они на самом деле выбирают репрезентативные статьи из арабских СМИ, которые точно отражают высказанные мнения, и что их переводы очень точны. [ 40 ]

Обвинения в произраильской предвзятости

Брайан Уитакер , тогдашний по Ближнему Востоку редактор The Guardian , написал в публичной электронной дискуссии с Кармоном в 2003 году, что его проблема с MEMRI заключалась в том, что он «выдает себя за исследовательский институт, хотя по сути это пропагандистская операция». [ 40 ] Ранее Уитакер заявил, что роль MEMRI заключается в «продвижении политической повестки Израиля». и что на веб-сайте MEMRI не упоминается ни о работе Кармона в израильской разведке, ни о политической позиции Мейрава Вурмсера, которую он назвал «крайней разновидностью сионизма ». [ 6 ] Однако Уитакер также писал, что «насколько мне известно, никто не оспаривает общую точность переводов Мемри». [ 6 ]

Кармон ответил на это, заявив, что его опыт работы не является секретом и не был политическим, поскольку он работал в оппозиционных администрациях израильского правительства и что, возможно, проблема заключалась в том, что он был израильтянином: «Если вы жалуетесь на то, что я израильтянин, тогда, пожалуйста, скажи это». Кармон также подверг сомнению собственные предубеждения Уитакера, задаваясь вопросом, предвзято ли Уитакер в пользу арабов – поскольку его веб-сайт о Ближнем Востоке называется «Аль-Баб» («Ворота» по-арабски) – заявив: «Интересно, как бы вы оценили редактор, чей сайт назывался «Ха-Ша-ар» («Ворота» на иврите )? [ 40 ]

В 2006 году MEMRI опубликовало интервью с Норманом Финкельштейном о ливанской газете «Аль-Джадид» , в котором он обсуждал свою книгу «Индустрия Холокоста» , из-за чего создавалось впечатление, будто Финкельштейн подвергает сомнению число погибших в результате Холокоста . [ 41 ] Финкельштейн заявил в ответ, что MEMRI отредактировало телевизионное интервью, которое он дал, чтобы ложно обвинить его в отрицании Холокоста . В интервью американской мусульманско-американской газете In Focus в 2007 году он сказал, что MEMRI использует «те же методы пропаганды, что и нацисты » и «вырывает вещи из контекста, чтобы нанести личный и политический вред людям, которых они считают». не нравится». [ 42 ]

Избирательное внимание к исламским экстремистам

Некоторые критики обвинили MEMRI в избирательности. Хуан Коул , профессор современной истории Ближнего Востока в Мичиганском университете , утверждает, что MEMRI имеет тенденцию «умно отбирать огромную арабскую прессу, которая обслуживает 300 миллионов человек, для самых крайних и спорных статей и редакционных статей... Я не раз видел, скажем, фанатичную статью на арабском языке, переведенную MEMRI, и когда я зашел к источнику в Интернете, я обнаружил, что она была на той же странице с другими, умеренными статьями. аргументы в пользу толерантности. Последние не были переведены». [ 43 ] Бывший глава Винсент контрразведывательного подразделения ЦРУ Каннистраро заявил, что MEMRI "избирательны и действуют как пропагандисты своей политической точки зрения, которая является крайне правой из "Ликуда". Они просто не представляют всей картины". [ 44 ] [ 45 ] Лайла Лалами в статье в The Nation утверждает, что MEMRI «постоянно выбирает самый жестокий и ненавистный мусор, который только может найти, переводит его и распространяет в информационных бюллетенях по электронной почте средствам массовой информации и членам Конгресса в Вашингтоне». [ 37 ] В результате такие критики, как британский политик- лейборист Кен Ливингстон, заявляют, что анализ MEMRI является искажением. [ 46 ] [ 47 ]

Ассаф Дэвид из Института Трумэна написал, что MEMRI искажает арабский мир, публикуя труды экстремистов, игнорируя при этом умеренных. [ 48 ]

В отчете Центра американского прогресса , озаглавленном «Корпорация страха: корни исламофобской сети в Америке», MEMRI упоминается как организация, способствующая исламофобской пропаганде в США путем предоставления выборочных переводов, на которые полагаются несколько организаций, «чтобы доказать, что Ислам по своей сути жесток и пропагандирует экстремизм». [ 49 ]

MEMRI утверждает, что они цитируют контролируемую правительством прессу, а не малоизвестные или экстремистские публикации, и этот факт признают их критики, по словам Марка Перельмана : «Когда мы цитируем «Аль-Ахрам» в Египте , это как если бы мы цитировали The New York Times . Мы знаем, что есть люди, которые ставят под сомнение нашу работу, вероятно, те, кому трудно увидеть правду, но никто не может показать что-то неправильное в наших переводах». [ 44 ]

В августе 2013 года Центр исламского призыва в Южной Австралии поставил под сомнение «надежность, независимость и правдивость» MEMRI после того, как он опубликовал то, что Центр исламского призыва назвал «сенсационным деконтекстуализированным видеоклипом, вырезанным и вставленным». «составлено в наводящей манере» проповеди шейха Шарифа Хусейна на американском сайте. Согласно двухминутному видео, которое представляет собой сильно сжатую версию 36-минутной речи шейха, произнесенной в Аделаиде 22 марта, Хусейн назвал австралийских и американских солдат « свиньями -крестоносцами » и заявил: «О Аллах , посчитай буддистов и индуистов». одного за другим, о Аллах, пересчитай их и убей их до последнего». Согласно переводу MEMRI, он также назвал президента США Барака Обаму «врагом Аллаха, тем, кто целует обувь и ноги евреев » и предсказал, что «придет день, когда вас будут растоптать чистые ноги мусульман». ." [ 50 ] Версия MEMRI побудила -либерала сенатора Кори Бернарди написать комиссару полиции, обвинив его в том, что в соответствии с австралийскими законами о борьбе с терроризмом видеоклип представляет собой «разжигание ненависти», и с просьбой принять меры против Хусейна. Исламское общество Южной Австралии и Федерация буддийских советов Австралии также осудили речь Хусейна. После сообщений о видео в новостях последовали широко распространенные призывы общественности к депортации Хусейна и его семьи. Представитель полиции заявила: «Полиция проверит все содержание проповеди, чтобы получить полный контекст и определить, было ли совершено какое-либо преступление». Сам Хусейн отказался комментировать содержание видео. Однако Центр Да'ва заявил, что, опуская контекст заявлений Хусейна, MEMRI исказил истинную цель речи. Признав, что шейх был эмоционален и использовал резкие слова, Центр заявил, что речь была произнесена в отношении случаев изнасилования в Ираке , врожденных дефектов, вызванных использованием обедненный уран и резня буддистов в Бирме . Как сообщили в Центре, это было исключено из отредактированного видео MEMRI. [ 51 ] [ 52 ] [ 53 ]

Точность перевода и противоречия

См. Также: Пионеры завтрашнего дня § Споры о переводе

Переводы MEMRI считаются «обычно точными». [ 54 ] хотя иногда он вызывает споры и очень избирательен в том, что он предпочитает переводить и в каком контексте помещает вещи, [ 54 ] как и в случае с переводом MEMRI видео Усамы бен Ладена 2004 года , которое MEMRI защищала, которое, по его словам, указывает на то, что любой отдельный штат США , который не голосовал за президента Джорджа Буша-младшего , «гарантирует свою собственную безопасность», подразумевая угрозу против этих государства, которые голосовали за него; [ 55 ] сторонние переводчики, а оригинальная статья, которую MEMRI якобы исправила, указывала на то, что Бен Ладен угрожал народам , а не отдельным штатам США. [ 55 ] [ 40 ] [ 47 ] [ 56 ] [ 57 ]

После 7 июля 2005 года взрывов в Лондоне «Аль-Джазира» пригласила Хани аль-Себая , исламиста , живущего в Великобритании , принять участие в обсуждении этого события. в список особо назначенных граждан Аль-Сибай внесен Министерством финансов США из-за предполагаемой поддержки Аль-Каиды . [ 58 ] Для одного сегмента дискуссии, касающегося жертв, MEMRI предоставила следующий перевод слов аль-Себая:

Термин «гражданские лица» не существует в исламском религиозном праве . Здесь сидит доктор Карми, и я сижу здесь, и я знаком с религиозным законом. Не существует такого термина «гражданские лица» в современном западном понимании. Люди либо воюют, либо нет. [ 59 ]

Аль-Себай впоследствии заявил, что MEMRI неправильно перевела его интервью и что, среди других ошибок, он на самом деле сказал:

нет термина В исламской юриспруденции «гражданские лица». Здесь сидит доктор Карми, и он очень хорошо знаком с судебной практикой. Есть бойцы и не бойцы. Ислам против убийства невинных. Согласно исламу, невиновный человек не может быть убит. [ 46 ]

Полностью исключив осуждение «убийства невинных», Мохаммед Эль-Оифи в статье в Le Monde Diplomatique утверждал, что из этого перевода следует, что гражданские лица (невинные) считаются законной целью. [ 46 ] Несколько британских газет впоследствии использовали перевод MEMRI для публикации таких заголовков, как «Исламский радикал высоко оценил теракты-смертники в столице». [ 60 ] что побудило аль-Себая потребовать извинений и подать в суд. По его мнению, перевод MEMRI также был «подстрекательством к моему аресту британскими властями». [ 61 ]

Халим Баракат охарактеризовал MEMRI как «пропагандистскую организацию, целью которой является представление арабов и мусульман как антисемитов ». [ 62 ] Баракат утверждает, что эссе, которое он написал для газеты Al-Hayat Daily лондонской под названием «Дикий зверь, которого создал сионизм: самоуничтожение», было неправильно переведено MEMRI и переименовано в «Евреи потеряли свою человечность». Баракат далее заявил: «Каждый раз, когда я писал слово «сионизм», MEMRI заменял это слово на «еврей» или « иудаизм ». Они хотят создать впечатление, что я не критикую политику Израиля, но то, что я говорю, является анти-еврейским. семитский». [ 42 ] [ 45 ] [ 46 ] По словам Бараката, он подвергся всеобщему осуждению со стороны преподавателей, а его кабинет был «завален письмами с ненавистью». [ 63 ] Коллега-преподаватель из Джорджтауна Авиэль Рошвальд обвинил Бараката в опубликованной им статье в пропаганде «демонизации Израиля и евреев». [ 64 ] При поддержке коллег из Джорджтауна Баракат опроверг это утверждение: [ 65 ] который Рошвальд основал на переводе эссе Бараката, сделанном MEMRI. [ 64 ]

В 2007 году корреспондент CNN Атика Шуберт и переводчики с арабского языка обвинили MEMRI в неправильном переводе частей палестинской детской телевизионной программы:

Наблюдатель за СМИ MEMRI переводит одного звонившего как слова – цитата – «Мы уничтожим евреев», — сказал Шуберт. «Но, по словам нескольких носителей арабского языка, использованных CNN, звонивший на самом деле говорит: «Евреи нас убивают». [ 66 ] [ 67 ]

Наоми Сакр , профессор медиа-политики Вестминстерского университета, заявила, что конкретные неправильные переводы MEMRI, происходящие во времена международной напряженности, вызвали враждебность по отношению к арабским журналистам. [ 68 ]

В ходе дебатов по электронной почте с Кармоном Уитакер спросил о переводе MEMRI в ноябре 2000 года интервью, данного Великим муфтием Иерусалима Аль -Ахраму аль-Араби. Один из вопросов, заданных интервьюером, был: «Как вы поступаете с евреями, которые осаждают Аль-Аксу и разбросаны вокруг нее?» что переводилось как: «Как вы относитесь к евреям?» MEMRI вырезал первую часть ответа и объединил ее с ответом на следующий вопрос, который, как заявил Уитакер, заставил «арабов выглядеть более антисемитскими, чем они есть на самом деле». Кармон признал, что это была ошибка в переводе, но выступил за объединение двух ответов, поскольку оба вопроса относятся к одной и той же теме. Кармон отверг другие утверждения Уитакера об искажении, заявив: «Возможно, обнадеживает то, что вам пришлось вернуться так далеко, чтобы найти ошибку ... Вы обвинили нас в искажении из-за упущения, но когда нас попросили привести примеры тенденций и взглядов, которые у нас были. пропустил, вы не ответили». Кармон также обвинил Уитакера в том, что он «использовал оскорбления, а не доказательства» в своей критике MEMRI. [ 40 ]

В 2008 году The New York Times написала, что «их переводы никто не оспаривает». [ 69 ]

Ответ МЕМРИ

MEMRI отвечает на критику, заявляя, что средства массовой информации имеют тенденцию обелять заявления арабских лидеров, и регулярно защищает свои переводы как отражающие действительные точки зрения ME, даже когда сами переводы оспариваются: «MEMRI никогда не заявляла, что «представляет точку зрения». арабских СМИ», а скорее отражать посредством наших переводов общие тенденции, которые широко распространены и актуальны». [ 40 ]

Положительный прием

В 2003 году Джон Ллойд защищал MEMRI в журнале New Statesman :

Одним из положительных побочных эффектов сосредоточения внимания на Ближнем Востоке является то, что теперь у нас есть гораздо больше информации о дискурсе арабского мира. Самым мощным средством для этого является (естественно) базирующийся в Вашингтоне аналитический центр, Ближневосточный институт медиа-исследований (MEMRI), основанный в 1998 году бывшим офицером израильской разведки и арабистом Игалем Кармоном. MEMRI стремилась донести ранее в значительной степени закрытые и неизвестные арабские разговоры о Западе до западных глаз и ушей: это отрезвляющий опыт, когда вы читаете в Интернете обширный запас переводов MEMRI из многих средств массовой информации и отмечаете, сколько из написанного является заговорщический, порочный и непреклонно ненавистный. MEMRI и Кармон обвиняют в том, что они выбирают худшее из разнообразных средств массовой информации: однако сам спектр доступных материалов ослабляет эту критику, равно как и поддержка инициативы арабскими либералами. [ 70 ]

В статье 2005 года Томас Фридман , политический обозреватель The New York Times , похвалил MEMRI и выразил благодарность MEMRI за то, что она помогла «пролить свет на разжигание ненависти, где бы он ни появлялся». [ 71 ] Фридман написал в «Нью-Йорк Таймс» , что «что я уважаю в Мемри, так это то, что он переводит не только уродливые вещи, но и смелых либеральных, реформистских арабских комментаторов». Кроме того, он цитировал переводы MEMRI в своих статьях. [ 72 ]

В 2002 году британец Хьюм из Fox News сказал: «Эти люди рассказывают вам, что происходит с кафедр и на государственном телевидении. Если у вас есть идеологическая обработка, важно знать об этом». [ 73 ] [ нужна проверка ]

Джей Нордлингер , главный редактор National Review , писал в 2002 году:

Пролистывание или просмотр материалов MEMRI может вызывать уныние, но оно также рассеивает иллюзии и, следовательно, конструктивно. Один этот институт стоит сотни искажающих реальность факультетов ближневосточных исследований в США. снисходительно относиться к ним, признавать, что они так или иначе могут нам сказать что-то полезное. Много лет назад Солженицын призывал: «Живите не по лжи». В этих новых обстоятельствах мы могли бы сказать: «Не живите также и в неведении относительно лжи». Конечно, каждый еще имеет право отвести глаза. Но никто не может сказать, что это не выбор. [ 17 ]

См. также

Ссылки

  1. ^ Jump up to: а б с « Ближневосточный институт СМИ и исследований Inc. - Первоначальный номер файла: 973914. [ постоянная мертвая ссылка ] ". Департамент по делам потребителей и регулированию округа Колумбия . Проверено 11 марта 2020 г.
  2. ^ Jump up to: а б с « Ближневосточный институт средств массовой информации и исследований » Поиск организаций , освобожденных от налогов . Проверено 11 марта 2020 г.
  3. ^ Jump up to: а б с д и ж "О" . МЕМРИ . Архивировано из оригинала 26 января 2017 года.
  4. ^ Jump up to: а б с д и « Форма 990: Возврат организации, освобожденной от подоходного налога ». Ближневосточный институт СМИ и исследований Inc. Служба внутренних доходов . 30 июня 2018 г.
  5. ^ Бейкер 2010 , с. 353.
  6. ^ Jump up to: а б с д Уитакер, Брайан (12 августа 2002 г.). «Селективная Мемри» . Хранитель . ISSN   0261-3077 . Проверено 18 октября 2023 г.
  7. ^ Фатхи 2010 , с. 202: «А как насчет использования MEMRI, как насчет различных обвинений? Единого ответа не существует. Как услуга перевода она имеет большую ценность. Как исследовательский инструмент, оценка более сложна, поскольку требует хорошей исходной информации для контекстуализации Полученная информация из-за отсутствия прозрачности организации и попыток выдать себя за нечто иное, чем она есть. Проблема в том, что многие журналисты, политики и непрофессионалы, использующие MEMRI, не могут и не будут этого делать. где в игру вступает главное возражение против MEMRI. Он представляет собой независимый исследовательский институт, но действует как инструмент, предназначенный для формирования мнения путем «создания Востока» - в истинном смысле слова Эдварда Саида - и благодаря этому он добился успеха. Растущее влияние на формирование восприятия Ближнего Востока MEMRI осознало, что политика сегодня ведется в средствах массовой информации, и они выполняют свою роль инструмента связей с общественностью, лоббирования и разработки политики с высочайшим профессиональным стандартом».
  8. ^ Уитакер, Брайан (15 мая 2007 г.). «Арабский под огнем» . Хранитель . Проверено 28 ноября 2023 г.
  9. ^ Совет по американо-исламским отношениям (2013). Внутреннее ядро: исламофобия и ее влияние в Соединенных Штатах, январь 2011 г. – декабрь 2012 г. (PDF) (Отчет). Совет по американо-исламским отношениям . п. 33. JSTOR   resrep31106.5 . Группа имеет устоявшуюся репутацию распространения весьма выборочных, искаженных и неточных переводов арабских и персидских СМИ.
  10. ^ Фатхи 2010 , стр. 188–190.
  11. ^ Jump up to: а б «Ближневосточный институт медиаисследований» . Right Web – Институт политических исследований . 9 ноября 2011 г. Архивировано из оригинала 5 августа 2009 г. {{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  12. ^ Барон, Дэн (17 августа 2007 г.). «Израильский веб-сайт Debka.com в центре Нью-Йорка сообщает о «грязной бомбе»» . Еврейский журнал . Архивировано из оригинала 18 сентября 2008 года . Проверено 24 апреля 2023 г.
  13. ^ Коул, Хуан (23 ноября 2004 г.). «Запугивание со стороны Израиля связано» . Информированный комментарий . Архивировано из оригинала 2 мая 2015 года.
  14. ^ Равид, Барак (31 января 2022 г.). «Официальные лица: Израиль передает на аутсорсинг мониторинг палестинских СМИ после прекращения деятельности ЦАХАЛа» . Гаарец . Архивировано из оригинала 5 октября 2022 года . Проверено 24 апреля 2023 г.
  15. ^ Jump up to: а б Кэшман, Грир Фэй (16 апреля 2009 г.). «Влияние на коллективный глобальный MEMRI» . «Джерузалем Пост» . «Реформы в мусульманском и арабском мире являются нашим флагманским проектом», - сказал он. «Мы большие сторонники реформ. Мы помогли нескольким инициативам по реформированию, а в 2001 году мы отслеживали и распространяли голоса диссидентов после взрыва во Всемирном торговом центре. Когда эти голоса были маленькими и слабыми, мы смогли усилить их, опубликовав, и продолжаем делать это без какой-либо поддержки. Мы даже помогли реформировать работу веб-сайтов».
  16. ^ Скарборо, Роуэн (12 сентября 2016 г.). «Группа, разоблачающая барабанную дробь пропагандистской машины Исламского государства» . Вашингтон Таймс . Архивировано из оригинала 19 октября 2016 года . Проверено 26 октября 2016 г. создала свой собственный одноименный «Проект реформ», в котором представлены видеоролики мусульман, проповедующих умеренную форму ислама». «Мы поддерживаем и усиливаем голоса мусульманских реформистов».
  17. ^ Jump up to: а б с Нордлингер, Джей (14 сентября 2004 г.). «Спасибо за Мемри (.Org)» . Национальное обозрение . Архивировано из оригинала 19 декабря 2021 года . Проверено 26 октября 2016 г.
  18. ^ Гринберг, Ричард (30 апреля 2009 г.). «Отрицание отрицателей». Вашингтонская еврейская неделя . Переведенная статья стала первым документом, официально опубликованным Архивом Лантоса MEMRI по антисемитизму и отрицанию Холокоста»; «Официальное открытие переименованного архива состоялось неделю назад в среду в Капитолии США».; «Архивный проект объединяет MEMRI и Фонд Лантоса за права человека и справедливость»; «Архив, который теперь носит имя Лантоса, является крупнейшим в мире хранилищем переведенных на арабский и фарси материалов об антисемитизме за последнее десятилетие.
  19. ^ Рут Эллен Грубер (15 августа 2011 г.). «Госдепартамент предоставляет гранты в размере 200 000 долларов MEMRI, Centropa» . Еврейское телеграфное агентство . Архивировано из оригинала 11 февраля 2017 года . Проверено 25 октября 2016 г. Государственный департамент США выделил гранты в размере 200 000 долларов каждый Ближневосточному институту исследований средств массовой информации (MEMRI) и Центральноевропейскому центру исследований и документации, известному как Centropa».; «MEMRI, вашингтонская группа, которая занимается переводами и исследованием антисемитских материалов. тенденций на Ближнем Востоке и в Южной Азии, получил грант на документирование и перевод антисемитизма и отрицания Холокоста на Ближнем Востоке.
  20. ^ ван дер Ваарт, Марике (27 июля 2011 г.). «Борьба с отрицанием Холокоста еще далека от завершения » . Вашингтон Таймс . Архивировано из оригинала 4 августа 2017 года . Проверено 20 сентября 2016 г. Г-жа Рос-Летинен была одной из нескольких правозащитников, которые рассмотрели антисемитизм на Ближнем Востоке и в Судане на брифинге в Капитолии, организованном Ближневосточным исследовательским институтом средств массовой информации (MEMRI) и Архивом антисемитизма и отрицания Холокоста Лантоса». «MEMRI, которая переводит новостные репортажи на Ближнем Востоке, опубликовала 15-минутный видеоархив телепрограмм на брифинге, в котором были показаны антисемитские комментарии телеведущих и представителей правительства; чиновников, ученых и священнослужителей в прошлом году.
  21. ^ Соломон, Ариэль Бен (16 апреля 2015 г.). «На мероприятии MEMRI в Вашингтоне Маккейн заявил, что мир наблюдает возрождение антисемитизма» . «Джерузалем Пост» . Архивировано из оригинала 23 декабря 2016 года . Проверено 29 августа 2016 г. Шестое ежегодное мероприятие в честь антисемитизма и отрицания Холокоста в Лантосе было организовано спикером Палаты представителей Джоном Бонером. Покойный Том Лантос, родившийся в Венгрии, был членом Палаты представителей от Калифорнии на протяжении 14 сроков и единственным человеком, пережившим Холокост и работавшим в Конгрессе». «MEMRI также представила свой ежегодный доклад об антисемитизме и отрицании Холокоста в Арабский и мусульманский мир
  22. ^ Лау, Мариам (23 апреля 2005 г.). «Ein Fenster zum Nahen Osten» («Окно в Ближний Восток»). Die Welt (на немецком языке). Архивировано из оригинала 11 февраля 2017 года . Проверено 26 октября 2016 г. У Мемри также есть «Проект мониторинга арабского телевидения». Он доступен – для тележурналистов даже в вещательном качестве – на сайте www.memritv.org и демонстрирует потрясающие примеры дискурса в арабском мире в переведенных звуковых фрагментах.
  23. ^ Кимери, Энтони (10 сентября 2014 г.). «По-видимому, издается новый журнал, связанный с Аль-Каидой» . Национальная безопасность сегодня . Проверено 29 августа 2016 г. Публикация была раскрыта мониторингом джихада и террористической угрозы Ближневосточного института медиаисследований (MEMRI), который тщательно изучает исламистский терроризм и насильственный экстремизм во всем мире, уделяя особое внимание деятельности внутри и исходящей из арабского мира, Пакистана, Афганистана и Ирана. [ мертвая ссылка ]
  24. ^ Унгерлейдер, Нил (14 мая 2013 г.). «Виртуальный джихад: Инстаграм-повстанчество Чечни» . Компания Фаст . Архивировано из оригинала 1 октября 2016 года . Проверено 26 октября 2016 г. Одно из единственных на сегодняшний день исследований, «Онлайн-джихадисты охватывают Instagram», было опубликовано в марте Ближневосточным институтом медиа-исследований (MEMRI)». внешний мир. Хотя основная часть информации в отчете MEMRI пришла из Сирии и Ирака, в него также были включены фотографии погибших чеченских боевиков.
  25. ^ Jump up to: а б Аманда Винчинанцо (октябрь 2014 г.). «Противодействие киберджихаду: взгляд на лабораторию киберджихада Ближневосточного института исследований СМИ». Журнал «Национальная безопасность сегодня» . Лаборатория кибер-джихада работала над принятием закона, согласно которому американские компании, занимающиеся социальными сетями, будут нести ответственность за неудаление учетных записей, связанных с определенными террористическими организациями. MEMRI также опубликовала отчеты об американских компаниях, размещающих джихадистские веб-сайты. Лаборатория Кибер-Джихада также предлагает компаниям, а также членам правительственных учреждений и военных возможность обращаться в MEMRI с вопросами или за помощью в переводе в рамках программы MEMRI Assisting America.
  26. ^ Чанг, Андреа; Дэйв, Пареш (20 августа 2014 г.). «Социальные сети борются с террористическими постами» . Лос-Анджелес Таймс . Архивировано из оригинала 17 августа 2016 года . Проверено 30 августа 2016 г. Изображения и видео публикуются на веб-сайтах социальных сетей, а затем немедленно сохраняются в Internet Archive, некоммерческой цифровой библиотеке.
  27. ^ Икбал, Майра (11 июня 2015 г.). «Исламское государство бросает тень на Пакистан» . Внешняя политика . Архивировано из оригинала 13 мая 2016 года . Проверено 30 августа 2016 г.
  28. ^ Соломон, Ариэль Бен (12 декабря 2014 г.). «Технологические компании США призваны помочь в борьбе с киберджихадом» . «Джерузалем Пост» . Архивировано из оригинала 12 апреля 2016 года . Проверено 31 августа 2016 г. «Одна из задач новой лаборатории кибер-джихада MEMRI — исследовать способы бросить вызов кибер-джихаду, в том числе работая и помогая как западным правительственным учреждениям, так и технологическому сообществу разработать правильные стратегии для этого», — сказал он.
  29. ^ Баббин, Джед (25 августа 2016 г.). «Новое окно в Россию» . Американский зритель . Архивировано из оригинала 11 февраля 2017 года . Проверено 30 августа 2016 г. Теперь наши друзья из MEMRI открыли еще одно окно, на этот раз в Россию Владимира Путина, через «Проект исследований российских СМИ» MEMRI. Как и исследования MEMRI по ближневосточным СМИ, MEMRI-Россия предоставляет российскому народу гораздо больше, чем просто пропаганду, публикуемую дома. Это дает существенное представление о том, о чем российские лидеры спорят друг с другом и с российской олигархией»; «Это подводит нас к докладу MEMRI-Россия, озаглавленному «Понимание российской политической идеологии и видения».
  30. ^ Вертен, Дэн (23 августа 2013 г.). «Глобальная растущая обеспокоенность по поводу наступательных кибервозможностей Ирана» . Национальная безопасность сегодня . Проверено 1 февраля 2017 г. «Мы считаем, что это реальная угроза, поскольку они институционализировали свои наступательные кибер-усилия», — заявила в интервью Айелет Савьон, директор проекта по изучению Ирана MEMRI. [ постоянная мертвая ссылка ]
  31. ^ «СМИ на урду радикализировали мусульман, считает бывший корреспондент BBC» . Новый Индийский экспресс . 14 августа 2016 года. Архивировано из оригинала 17 августа 2016 года . Проверено 29 августа 2016 г. Выступая на презентации своей книги «Джихадистская угроза Индии», автор и директор проекта исследований Южной Азии Ближневосточного института медиа-исследований (MEMRI), США сказал, что исламизм — это методология [ sic ] и что джихадизм — это вооруженная версия исламизма.
  32. ^ «Проект документации 11 сентября» . memri.org . МЕМРИ. Архивировано из оригинала 11 февраля 2017 года . Проверено 1 февраля 2017 г.
  33. ^ О нас , Курсор, заархивировано из оригинала 18 августа 2007 г. , получено 15 октября 2007 г.
  34. ^ MEMRI Media Transparency Profile , архивировано из оригинала 14 июня 2007 г. , получено 7 октября 2007 г.
  35. ^ Рейтинг — The Middle East Media Research Institute , Charity Navigator , архивировано с оригинала 25 января 2007 г.
  36. ^ «Офис международной религиозной свободы финансирует проект Ближневосточного исследовательского института СМИ» . Государственный департамент США . Проверено 24 января 2014 г.
  37. ^ Jump up to: а б Лалами, Лейла (19 июня 2006 г.), «Миссионерская позиция» , The Nation , с. 32 .
  38. ^ Хадсон 2005 , с. 130.
  39. ^ Дебаты (стенограмма) , CNN, заархивировано с оригинала 1 августа 2004 года .
  40. ^ Jump up to: а б с д и ж г Уитакер, Брайан (28 января 2003 г.). «Дебаты по электронной почте: Игаль Кармон и Брайан Уитакер» . Хранитель . Лондон. Архивировано из оригинала 21 июля 2015 года . Проверено 19 июля 2015 г.
  41. ^ Лассон 2016 , с. 325.
  42. ^ Jump up to: а б Лоуренс Суэйм, «MEMRI — эксперт по «пропагандистской машине», говорит» . Архивировано из оригинала 20 июня 2007 года . Проверено 9 ноября 2008 г. {{cite web}}: CS1 maint: bot: статус исходного URL неизвестен ( ссылка ) , InFocus , 7 июня 2007 г.
  43. ^ Коул, Хуан (2 ноября 2004 г.), «Аудио Бен Ладена: угроза государствам?» , Informed Comment (блог), заархивировано из оригинала 8 декабря 2006 г. , получено 8 января 2007 г.
  44. ^ Jump up to: а б Перельман, Марк (7 декабря 2001 г.). «Мемри больше не является непонятным, переводит арабский мир» . Форвард . Архивировано из оригинала 6 декабря 2001 года.
  45. ^ Jump up to: а б Кертисс 2007 , с. 17.
  46. ^ Jump up to: а б с д «Пропаганда, расширяющая разрыв между арабским и Западным миром – полученная в переводе» . Ле Монд Дипломатик . Октябрь 2005 г. Архивировано из оригинала 13 февраля 2015 г. См. на французском языке (в свободном доступе). предательство? Дезинформация в израильском стиле» « Перевод или Дезинформация по-израильскому. Дипломатический мир . Октябрь 2005 г. Архивировано из оригинала 16 марта 2016 г.
  47. ^ Jump up to: а б "...когда искажает..." в Досье Карадави (PDF) (пресс-релиз), мэр Лондона, заархивировано из оригинала (PDF) 16 августа 2012 г. .
  48. ^ Дэвид, Ассаф (3 августа 2012 г.). «Селективная Мемри» . Гаарец .
  49. ^ Fear, Inc. Корни исламофобской сети в Америке (PDF) , Центр американского прогресса , август 2011 г., заархивировано из оригинала (PDF) 11 ноября 2011 г. , получено 1 октября 2011 г.
  50. ^ Австралийский шейх Шариф Хусейн Обаме: О, враг Аллаха, ты будешь растоптан чистыми мусульманскими ногами (стенограмма) (клип), MEMRI TV, 3 июля 2013 г., заархивировано из оригинала 4 октября 2013 г.
  51. ^ «Полиция ЮАР расследует призыв исламского проповедника к насилию в онлайн-видео» . Новости АВС . 23 августа 2013. Архивировано из оригинала 31 августа 2013 года . Проверено 29 августа 2013 г.
  52. ^ Кук, Крейг (25 августа 2013 г.). «Призыв исламского проповедника шейха Шарифа Хусейна убить всех индуистов и буддистов вырван «вырван из контекста» » . Рекламодатель . Архивировано из оригинала 28 августа 2013 года . Проверено 29 августа 2013 г.
  53. ^ «Ответ официальных СМИ» . Центр исламского призыва в Южной Австралии . 24 августа 2013. Архивировано из оригинала 31 августа 2013 года . Проверено 29 августа 2013 г.
  54. ^ Jump up to: а б Уитакер, Брайан (15 мая 2007 г.). «Арабский под огнем» . Хранитель . Лондон. Архивировано из оригинала 17 мая 2007 года . Проверено 16 мая 2007 г.
  55. ^ Jump up to: а б Кармон, Игаль (31 октября 2004 г.). «Запись Усамы бен Ладена угрожает штатам США» . Ближневосточный институт медиаисследований . Архивировано из оригинала 3 октября 2007 года . Проверено 21 мая 2018 г.
  56. ^ Смит, Рамона (2 ноября 2004 г.), «Усама угрожал выборами?» , Philadelphia Daily News , заархивировано из оригинала 24 ноября 2004 года .
  57. ^ Уитакер, Брайан (весна 2005 г.), «Арабы получают лечение MEMRI» , TBS , vol. 13, заархивировано из оригинала 17 октября 2015 г.
  58. ^ «Страница Treasury.gov перемещена» . Казначейство.gov . Архивировано из оригинала 18 октября 2015 года.
  59. ^ «Директор лондонского Центра исторических исследований «Аль-Марезе» Хани Сибай: В исламском праве нет «гражданских лиц». Грязь » , «Специальная диспетчерская» , вып. 932, MEMRI, 12 июля 2005, заархивировано из оригинала 8 октября 2012 .
  60. ^ Филдинг, Ник; Гадер, Дипеш (17 июля 2005 г.), «Лондонский радикал салютует «победе» бомб » , The Sunday Times .
  61. ^ аль-Себай, Хани (17 июля 2005 г.), Центр исторических исследований Аль-Макризи [ Опровержение лжи и несправедливости, которые распространяли обо мне веб-сайт Мемри и некоторые британские СМИ ], Альмакрез, заархивировано из оригинала 2 октября. , 2011 .
  62. ^ Баракат, Халим, История статьи , заархивировано с оригинала 5 мая 2010 года .
  63. ^ «Ближневосточный институт медиаисследований» , Институт политических исследований , IRC онлайн .
  64. ^ Jump up to: а б Рошвальд, Авиэль (26 апреля 2002 г.), Фанатик, разжигание ненависти со стороны ученых должно быть разоблачено и осуждено , заархивировано из оригинала 18 января 2012 г.
  65. ^ Аль-Маллах, Мажд Ясер; Фицпатрик, Коэли (2008), Арабские писатели двадцатого века , Gale Cengage Learning , стр. 39, ISBN  978-0-7876-8164-7 .
  66. ^ «Политика – США: денежный след произраильской группы резко поворачивает вправо» , IPS , 21 октября 2009 г., заархивировано из оригинала 24 октября 2009 г. {{citation}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка ) .
  67. ^ Черч, Розмари; Клэнси, Джим; Шуберт, Атика; Ведеман, Бен; Коннери, Нил; Воуз, Джон; Юн, Юнис; Андерсон, Бекки; Догерти, Джилл (9 мая 2007 г.), «Вербовка следующего поколения боевиков: персонаж, похожий на Микки Мауса, обращается к палестинским детям», Your World Today (стенограмма), CNN .
  68. ^ Садр, Наоми (2007). Арабское телевидение сегодня . ИБ Таурис . стр. 79–80.
  69. ^ Эрлангер, Стивен (1 апреля 2008 г.). «В Газе оскорбления Хамаса в адрес евреев осложняют мир» . Нью-Йорк Таймс .
  70. ^ Ллойд, Джон (3 февраля 2003 г.), «Платить любую цену, нести любое бремя?» , New Statesman , заархивировано из оригинала 27 сентября 2007 года .
  71. ^ Фридман, Томас (22 июля 2005 г.). «Не дать разжигателям ненависти места, где они могли бы спрятаться» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 22 апреля 2009 года . Проверено 23 марта 2009 г.
  72. ^ Фридман, Томас (18 сентября 2012 г.). «Посмотри в свое зеркало» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 19 сентября 2012 года . Проверено 20 сентября 2012 г.
  73. ^ «Ближний Восток: приоткрывая завесу над арабской прессой» . Обзор журналистики Колумбии . ЭК следующий. 1 сентября 2002 года. Архивировано из оригинала 19 января 2012 года . Проверено 14 ноября 2011 г.

Библиография

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Middle_East_Media_Research_Institute&oldid=1239599173"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 21b7157454228684d5edb9def96c3204__1723272300
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/21/04/21b7157454228684d5edb9def96c3204.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Middle East Media Research Institute - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)