Правила арабской транслитерации бикдаш

Правила транслитерации арабского языка Бикдаш — это набор правил латинизации арабского языка , который является фонетическим, почти один к одному и использует только два специальных символа, а именно дефис и апостроф, в качестве модификаторов. Этот стандарт также включает правила диакритизации, включая tanwiin .

Эту схему транслитерации можно рассматривать как компромисс между транслитерацией Калама и транслитерацией Баквальтера . Он представляет согласные одной буквой и, возможно, апострофом (или одинарной кавычкой) в качестве модификатора и использует одну или несколько латинских гласных для обозначения коротких и долгих арабских гласных. Он стремится к минималистичности и фонетической выразительности. Он не делает различий между различными формами хамзы, поскольку предполагает, что программная реализация может устранить различия с помощью стандартных правил написания в арабском языке ar:إملاء .

Примечание. Арабские слова в этой статье написаны с использованием правил арабской транслитерации Бикдаш.

Руководящие принципы

Правила были разработаны с учетом следующих принципов [1] :

Заглавные и строчные символы одной и той же английской буквы обычно обозначают разные звуки или разные арабские буквы. В общем, заглавные буквы — это выразительные варианты строчных букв, будь то гласные или согласные.
Арабское письмо должно быть однозначно выведено из его транслитерации и без обязательного понимания значения арабского текста. Обратное также должно быть возможно, когда арабское письмо полностью диакритизировано или огласовано (т.е. муксаккаль с касрахом , фатхатом, дамматом, хаддатом, танвиином и другими харакатами ). BATR должен быть качественным, чтобы можно было точно написать куран или арабскую поэзию.
BATR должен быть очень фонетическим в том смысле, что человек, не знающий арабского языка, должен иметь возможность читать и произносить арабский текст с «достаточной» точностью. Когда объясняются принципы БАТР, этот человек должен быть в состоянии с высокой точностью приблизительно определить звучание арабского текста.
Долгие гласные классического арабского языка представлены двойными символами: ii , aa и uu , а i , a и u представляют собой короткие версии ( kasrah , fatHat', Dammat' ). Как правило, комбинации гласных разрешены для выражения различных гласных или интонаций, включая народные , разговорные или другие нестандартные гласные. Например, ai представляет собой египетского диалекта гласную fain ? (что означает «где?»).
Когда народное арабское слово может быть произнесено, произнесено или написано в нескольких формах, одна из которых соответствует классическому арабскому языку, тогда принимается последняя форма.

Таблицы транслитерации

арабские буквы	А	для	Т	че	С	ЧАС	Х	принадлежащий	З	Р	З	вопрос	Ш	п	З	я	З	А	г	Ф	вопрос	твой	к	М	Н	е	и	да / да ^[1]
ОТ 31635	ʾ / ā	б	т	ṯ	٧	час	час	д	ḏ	р	С	с	с	ш	ḍ	ṭ	ẓ	ʿ	с	ж	д	к	л	м	н	час	с грудью	и / й
Баквалтер	А			v	дж	ЧАС	х		*				$	С	Д	Т	С	И	г								В	и
Ручка	' / аа			й			х		д				ш					`	хх								В	и
БАТР	А/аа			с			К		С'				х					И	г								с/уу	y/ii
МПА ( МСА )	ʔ , аː	б	т	я	дʒ ɡ ʒ	час	х	д	д	р	С	с	ʃ	sˤ	дˤ	тˤ	ðˤ zˤ	ʕ	ɣ	ж	д	к	л	м	н	час	ш , ты	j , я

Хамза всегда обозначается буквой e . Правильная форма написания выводится из стандартных правил написания, когда слово полностью гласное. В этом отличие от транслитерации Баквальтера , где требуется несколько символов; например, хамза на алифе обозначается знаком >, а хамза на ваау обозначается знаком &.

ealif : Обычно ealif обозначается aa или A. буквами Иалиф аль-васль представлен буквой эо , а иалиф максурат представлен буквой ааа .

Сороки

fatHat': а
Даммат: ты
Касрат: я
жирХатайн: аН
Дамматейн: ООН
Касратайн: иН
шаддат или хаддат обозначается повторяющейся буквой.
сукун : или или -или-
таае марбууТат': т'
taTwiil: _

Примечания

^ В Египте, Судане и иногда в других регионах конечная форма всегда ى (без точек).

Внешние ссылки

[1] В Египте, Судане и иногда в других регионах конечная форма всегда ى (без точек).

[1]