Хайне Ма Тов

Хине (или Хинай или Хиней ) Ма Тов ( иврит : הִנֵּה מְ טוב ) — еврейский гимн, традиционно исполняемый на субботних праздниках.

Происхождение

Его текст взят из первого стиха 133-го псалма переведен , который в JPS Танахе как «Как хорошо и как приятно жить братьям вместе». ^{[ 1 ]}

Тексты и транслитерация

английский перевод	Транслитерация	иврит
Посмотрите, как хорошо и как приятно	Хинне не является наимом.	Вот что хорошо и что приятно
Чтобы братья (люди) сидели вместе в единстве (В иврите мужской род включает в себя женский род , когда речь идет о смешанной группе людей.)	Шевет Ахим Гам Яхад	Братья и сестры тоже вместе

Популярность

Хине Ма Тов продолжает оставаться популярным гимном для нескольких израильских народных танцев и обычной песней, которую поют школьники, а также еврейские и израильские скаутские группы. Его записали такие разные артисты, как Теодор Бикель , The Weavers , Далида , Меир Финкельштейн , Иштар , Хор мальчиков Майами , Джошуа Аарон, абайудайя из Уганды и даб-группа Adonai and I. Гарри Белафонте записал версию для своего альбома 1960 года Belafonte Returns to Carnegie Hall . Рок-группа 60-х годов Spirit записала оригинальную адаптацию своего второго студийного альбома The Family That Plays Together , названную просто «Jewish».

Тексты «Хине Ма Тов», переведенные на английский язык, составляют основу нескольких песен современной христианской музыки, а также различных гимнов. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

Версия Хора мальчиков Майами

Одна из версий Hine Ma Tov была аранжирована Йерахмиэлем Бегуном, директором Хора мальчиков Майами. Сильвио Берльфейн поставил танец. ^{[ 4 ]}

В популярных развлечениях

В телевизионном фильме 1977 года «Рейд на Энтеббе » Йонатан Нетаньяху и Сэмми Берг возглавляют израильских коммандос, поющих припев, в то время как самолет коммандос летит для спасения заложников. Он также воспроизводится во время заключительных титров. Песня также присутствует в фильме 1990 года « Европа Европа» , где текст переводится как «Как приятно сидеть в окружении всех своих братьев». ^{[ 5 ]}

Ссылки

^ Танах: Священное Писание, Еврейское издательское общество Америки, 1985, JPS.org и Sefaria.org http://www.sefaria.org/Psalms.133?ven=Tanakh:_The_Holy_Scriptures,_published_by_JPS
^ Шив, Кэтрин (2 января 2019 г.). «Поход с Хине Ма Товом» . Изучение Литургии . Архивировано из оригинала 7 апреля 2019 года . Проверено 7 апреля 2019 г.
^ Уоттс, Исаак (1851). Меланхтон Вустер, Сэмюэл (ред.). Псалмы, гимны и духовные песни преподобного Исаака Уоттса: к ним добавлены избранные гимны других авторов; и направления музыкального выражения . Крокер и Брюстер. п. 260 . ISBN 9780528995781 .
^ Такер, Луи; Уггла, Джойс (2008). «Хине Ма Тов» (PDF) . Федерация народного танца Калифорнии, Inc. Проверено 7 апреля 2019 г.
^ «Рейд на Энтеббе - Штаб-квартира полного фильма (1977)» . youtube.com . 13 октября 2019 г. Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 г.

Внешние ссылки

Несколько мелодий для Хине Ма Това.

[1] Танах: Священное Писание, Еврейское издательское общество Америки, 1985, JPS.org и Sefaria.org http://www.sefaria.org/Psalms.133?ven=Tanakh:_The_Holy_Scriptures,_published_by_JPS

[2] Шив, Кэтрин (2 января 2019 г.). «Поход с Хине Ма Товом» . Изучение Литургии . Архивировано из оригинала 7 апреля 2019 года . Проверено 7 апреля 2019 г.

[3] Уоттс, Исаак (1851). Меланхтон Вустер, Сэмюэл (ред.). Псалмы, гимны и духовные песни преподобного Исаака Уоттса: к ним добавлены избранные гимны других авторов; и направления музыкального выражения . Крокер и Брюстер. п. 260 . ISBN 9780528995781 .

[4] Такер, Луи; Уггла, Джойс (2008). «Хине Ма Тов» (PDF) . Федерация народного танца Калифорнии, Inc. Проверено 7 апреля 2019 г.

[5] «Рейд на Энтеббе - Штаб-квартира полного фильма (1977)» . youtube.com . 13 октября 2019 г. Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]