Jump to content

Брюнхильд Оливье

Брюнхильд Оливье
Портрет Брюнхильды Оливье в конце двадцатых годов.
Брюнхильд Оливье около 1913 года.
Рожденный 20 мая 1887 г.
Блумсбери , Лондон, Англия [ 1 ]
Умер 13 января 1935 г. ) ( 1935-01-13 ) ( 47 лет
Лондон, Англия
Место отдыха Вест Уиттеринг
Национальность Английский
Другие имена
Список
Супруги
  • (1)
( м. 1912–1924)
  • (2)
ФРГН Шеррард
( м. 1924–⁠1935)
Дети
Родители
Родственники
Список

Брюнхильд Оливье (20 мая 1887 – 13 января 1935) была одной из четырех сестер, известных своими прогрессивными идеями, красотой и связями как с Рупертом Бруком , так и с его кембриджским кружком неоязычников , а также с группой Блумсбери . Брюнхильд Оливье родилась в Блумсбери , Лондон, и выросла и получила домашнее образование на Ямайке и в Лимпсфилде , Суррей. Хотя у нее не было высшего образования , она стала участвовать в культурной деятельности в Кембриджском университете через своих сестер, которые там учились .

Брюнхильд Оливье была замужем дважды, сначала за историком искусства Хью Пофэмом в 1912 году, от которого у нее было трое детей, в том числе искусствовед Анн Оливье Белл . Позже она вышла замуж за (Фрэнсиса) Рэймонда Джорджа Нэйсона Шеррарда. [ 2 ] и имел еще троих детей, в том числе поэта Филипа Шеррарда . Брюнхильд Оливье умерла в Лондоне от апластической анемии в 1935 году в возрасте 47 лет.

Родная семья

[ редактировать ]

Достопочтенный [ а ] Брюнхильд Оливье, известная как Брин, была второй дочерью Сиднея Оливье, 1-го барона Оливье , и его жены Маргарет Кокс . Сидни Оливье, чья семья происходила из французских гугенотов, [ 3 ] был ведущим фабианцем (наряду с Джорджем Бернардом Шоу , Сидни Уэббом и Грэмом Уолласом ), губернатором Ямайки (1907–1913). [ 4 ] [ 5 ] и министр в первом лейбористском правительстве Рамзи Макдональда в 1924 году ( государственный секретарь Индии ). [ 6 ] Он был одним из десяти детей, и среди его братьев были Герберт Арну Оливье , художник, и Жерар, отец актера Лоуренса Оливье . Среди его сестер была писательница Эдит Оливье . [ 3 ] [ 7 ]

Маргарет Кокс была одной из девяти детей судьи Хомершама Кокса и Маргарет Смит. Одним из братьев Маргарет Кокс был Гарольд Кокс, член от либеральной партии парламента , другим — математик Гомершам Кокс . Из своих сестер Агата Кокс вышла замуж за скульптора сэра Уильяма Хамо Торникрофта , а Этель Кокс вышла замуж за капитана Альфреда Карпентера, брата Эдварда Карпентера . философа [ 8 ]

Родители
Портрет Маргарет Кокс
Маргарет Кокс
Фотопортрет отца Брюнхильды, сэра Сиднея Оливье.
Сидни Оливье

Оливье были одними из основателей того, что стало известно как «левая аристократия», группы, связанной с подъемом женского движения , социализма и Фабианского общества. В эту группу входили автор Эдит Несбит , Уэббы и Шоу , и они имели тесные связи с Уильямом Моррисом и Эдвардом Карпентером . Эти семьи, в свою очередь, вырастили поколение прогрессивных детей, таких как Оливье и Ривз , чью дочь Эмбер дочери Оливье встретились в Кембридже. [ 9 ] Шоу, которые были бездетными, видели в девочках Оливье суррогатных дочерей, а персонажи « Дома разбитых сердец » Джорджа Бернарда Шоу были во многом основаны на Оливье и их дочерях-сиренах ( см. Генеалогическое древо ). [ 10 ]

Детство и образование (1887–1907)

[ редактировать ]

У Оливье, поженившихся в 1885 году, было четверо детей:

Брюнхильд родилась в Блумсбери , Лондон, в 1887 году и названа в честь Брюнхильд , мудрой королевы и героини романа Уильяма Морриса « Сигурд Вольсунг» . Сидни Оливье был кадровым государственным служащим в Министерстве по делам колоний . В октябре 1890 года, когда Брину было три года, Оливье получил свою первую должность за границей, оставив свою семью в Лондоне. В течение шести месяцев он занимал должность министра по делам колоний (главного администратора) в Британском Гондурасе. [ 3 ] По его возвращению семья Оливье была готова к переезду из Лондона, а Маргарет Оливье была вдохновлена ​​« Простой жизнью» Эдварда Карпентера . Они поселились недалеко от Лимпсфилд Чарт , графство Суррей, купив коттедж, который ранее использовали в качестве места отдыха, и превратили его в дом, который они назвали «Чемпионы». [ 11 ] Он находился у подножия Норт-Даунса , с видом на Уилд , и был окружен густым Чартским лесом.

Сестры Оливье на деревьях в образе племени Рейвило.
Племя Рейвило

Как и другие дети в общине, три старшие девочки, Марджери, Брин и Дафна, обучались на дому . Они также в течение девяти месяцев обучались в Лозанне, чтобы гарантировать знание французского языка. [ 12 ] Позже прогрессивная совместного обучения интернат школа - Бедалес в Сассексе стала доступна для младшей сестры Ноэль. [ 6 ] Вскоре единомышленники начали селиться по соседству. Среди первых были Пизы и Гарнетты, Эдвард и Констанс Гарнетт и их сын Дэвид «Банни» Гарнетт . Среди других были Октавия Хилл , экономист Дж. А. Хобсон , писатели Э. В. Лукас и Генри Солт , а также Уильям и Маргарет Пай, чьими детьми были Эдит , Этель , Сибил и Дэвид . Форд Мэдокс Форд какое-то время жил там, а сестра Маргарет Оливье Агата и ее семья также переехали в Суррей. Со временем этот район стал центром прогрессивных фабианских интеллектуалов. [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] Там четыре сестры Оливье вели свободолюбивую жизнь на свежем воздухе, презирая социальные условности, что позже сделало их очень близкими к духу неоязычников Руперта Брука , строивших дома на деревьях и называвших себя Рейвило . [ б ] племени и стал очень спортивным, как Дэвид Гарнетт сравнил его с древней Спартой . Он также назвал их обоих «безжалостными валькириями ». [ 16 ] и «жестокие, как дикари». [ с ] [ 19 ] [ 20 ] Фрэнсис Уилсон позже назовет их «дикими». [ 21 ] Одной женщиной, нанятой няней для ухода за детьми в 1892 году, была будущая писательница Гертруда Дикс , сама эмансипированная женщина, которая описала свою философию воспитания детей как «принципы свободы», позволяющие детям учиться на опыте, а не на правилах. [ 22 ] Дикс была писательницей «Новой женщины» , и эта философия пронизала культуру Лимпсфилда. [ 23 ] Среди других факторов, оказавших влияние на раннее детство, были Дж. Б. Шоу и Герберт Уэллс . [ 24 ]

Оливье
Сестры 1895 г.
Дафна, Марджери, Брюнхильд, Ноэль 1895 г.
Сестры Оливье 1900 г.
Марджери, Дафна, Брюнхильд и Ноэль 1900 г.
Сэр Сидней Оливье со своими четырьмя дочерьми верхом на лошади, Ямайка, 1903 год.
Марджери, Дафна, Брюнхильд, Ноэль и Сидней Оливье, Ямайка, 1903 г.
Сестры Оливье купаются на пляже в Корнуолле, 1914 год.
Марджери, Брюнхильд, Ноэль и Дафна 1914 г.

Обязанности Сиднея Оливье на Карибах продолжали отвлекать его от дома. [ 25 ] [ 6 ] После своего назначения на пост колониального администратора Ямайки (1899–1904) он решил пригласить семью присоединиться к нему там в 1900 году на оставшуюся часть своего срока. [ 26 ] В 1907 году сэр Сидней Оливье, каким он стал сейчас, уехал вместе с леди Маргарет Оливье, чтобы занять пост губернатора Ямайки , и эту должность он занимал до 1913 года. [ 6 ] Марджери, которой сейчас 21 год, поручили воспитывать трех младших сестер. В течение следующих нескольких лет жизни сестер были разделены между Англией и Ямайкой, составив компанию матери и выполняя официальные функции в Доме правительства . [ 9 ]

Все четыре дочери (и их родители) считались поразительными внешне, но красавицей семьи считалась Брюнхильд. [ 10 ] [ 27 ] Они также заработали репутацию нетрадиционных людей, которая позже привлекла внимание очень заботливой матери Руперта Брука , когда ей сообщили: «Оливье! Они сделают все , эти девочки!». [ 6 ] Их репутация также побудила Д. Х. Лоуренса предупредить Дэвида Гарнетта, что они «нечисты». [ 28 ] Из четырех сестер Брин была единственной, кто не смог успешно получить высшее образование , бросив учебу в Королевском колледже искусств , когда ее родители вернулись на Ямайку. [ 29 ] [ д ]

Кембридж, Руперт Брук и неоязычники (1907–1912)

[ редактировать ]

Впервые Брин привлекла внимание Руперта Брука во время лыжной экскурсии студентов Кембриджского университета в Андерматт , Швейцария, в 1907 году. Брин не была студенткой, но приехала со своей старшей сестрой Марджери, важной фигурой в Кембриджском Фабианском обществе. Брук поступил в Королевский колледж, чтобы читать классику в 1906 году, был членом руководящего комитета Фабианского общества, а затем президентом (1909–1910). По вечерам на вечеринке устраивались спектакли, и в пьесе Оскара Уайльда « Как важно быть серьезным » Брин играла Сесили в исполнении Алджернона Брука. Хотя женщин тщательно сопровождала миссис Леон, подруга матери Руперта, он с волнением написал ответ своей кузине по материнской линии Эрике Коттерилл. [ и ] об этой встрече: «Есть Один!... о, есть Один!... двадцати лет, очень красивая, милая и все такое... Я ее обожаю». [ 35 ] Современник описал ее как «самую привлекательную… милую, обаятельную, веселую. Очень бледные янтарные глаза». [ 36 ] [ 37 ]

Вскоре после этого Брин присоединилась к своим родителям на Ямайке, где она провела большую часть 1908 года. [ 38 ] Брук встретил остальных Оливье, когда кембриджские фабианцы давали обед в честь сэра Сиднея, на котором присутствовали и он, и леди Маргарет, а также Марджери, Дафна и Ноэль, в то время как Брин остался на Ямайке. Брук сидела напротив пятнадцатилетней Ноэль в школьной форме. [ 39 ] [ 40 ] и хотя Брин считалась самой красивой, Брук тогда больше всего стремилась к своей младшей сестре. [ 10 ] [ 41 ]

В июле 1908 года в постановке Рупертом Бруком Милтона « Комуса» в Кембридже было задействовано множество женщин Ньюнхэма, а Ноэль также был нанят для чистки кистей. На постановке присутствовали все четыре дочери, и Брук решила, что влюблена в Ноэля. Затем Брук начал появляться в Бедейлсе, Лимпсфилде и везде, где, как он знал, могли быть девушки Оливье. [ 42 ] Он и Ноэль начали кокетливую переписку, а два года спустя тайно обручились. Их отношения стали источником многих его стихов. [ 43 ] [ 10 ] У Жака Равера , который описывал Брин как обладательницу «пораженной красоты нимфы, застигнутой врасплох», сложилось впечатление, что Брук была влюблена во всех четырех сестер одновременно. [ 44 ] и они с ним. [ 6 ] Брук использовал свою связь с Марджери в Фабианском обществе, чтобы преследовать других дочерей. [ 10 ]

позже окрестили неоязычниками Стивен Именно вокруг этой постановки вокруг Брук начала формироваться свободная ассоциация друзей, которую сестры . Ядро группы или внутренний круг составляют четыре сестры Оливье, Джастин Брук, Жак Равера , Гвен и Фрэнсис Дарвин и Ка Кокс . В маргинальные члены или внешний круг входили Дэвид Гарнетт , Джеффри Кейнс , Сибил Пай и Этель Пай , Дадли Уорд, Годвин Бэйнс и Ференц Бекаши . [ 45 ] Позже в него войдут AEH (Хью) Пофам (1889–1970), [ 46 ] [ 47 ] чемпионка Кембриджа по прыжкам в воду, на которой Брин позже выйдет замуж, [ ж ] и двоюродная сестра Брин по материнской линии, Розалинда Торникрофт . [ г ] [ 50 ]

Картина Этель Пай с изображением лагеря неоязычников на реке Болье в 1910 году.
, сделанное Этель Пай Изображение лагеря на реке Болье , 1910 год.

В 1909 году кемпинги и отдых на природе вошли в моду, и для студентов заменяли вечера чтения. [ 51 ] например, тот, который Марджери и Ноэль посетили в Банке в Нью-Форесте на Пасху в том же году. Баден-Пауэлл написал книгу «Скаутинг для мальчиков» в 1908 году, и она была включена в учебную программу школы Ноэля. Руперта Брука очень увлекла эта тенденция, и он организовал для своего круга походы, много путешествуя в летние месяцы как по Англии, так и по Франции, где у Равера был замок в Прунуа . В июле Дэвид Гарнетт собрал группу в Пенсхерсте , Кент, недалеко от его резиденции и резиденции Оливье в Лимпсфилде. Присутствовали три младшие сестры Оливье, но Марджери не присутствовала, чтобы следить за происходящим, и Брук пригласил себя сам. Оливье были известны тем, что купались обнаженными, что они называли «диким плаванием», как это показано Гвен Раверат в ее « Купальщицах » ( см. изображение ). [ 52 ] Они с мужчинами купались в реке под покровом темноты, освещенной велосипедными фонарями. Это было продолжением бедальского духа, который поощрял плавание обнаженным, но разделял полы после того, как им исполнялось тринадцать лет. [ ч ] Брин обычно была менеджером лагеря и большую часть готовила, как это изображено Этель Пай на ее картине с изображением участка реки Болье в 1910 году ( см. Изображение ). [ 53 ]

еще один представитель окружения Брука, Годвин Бэйнс, студент-медик из Тринити и гребец синего цвета Присутствовал также . Влечение, которое Брин испытывала к Бэйнсу, было описано в стихотворении Брука «Ревность» . [ 54 ] но когда вскоре после этого Бэйнс сделал ей предложение, она ему отказала. [ 55 ] Среди других соображений в этом решении было то, что Брин знала, что ее кузина Розалинда Торникрофт [ г ] считала себя предназначенной для Бэйнса. [ 29 ] Бэйнс не был готов ждать бесконечно, и на Пасху 1910 года он сделал предложение Розалинде во время скалолазания в Уэльсе, и его приняли. [ я ] [ 57 ] [ 58 ] Летом 1909 года Брук также пригласил сестер Оливье в летний дом своих родителей в Клеведоне , на Северне, к большому ужасу своей матери. В частности, Брин продемонстрировала полное пренебрежение этикетом и условностями. Марджери отметила: «Это такая ответственность — брать на себя Брин… люди всегда в нее влюбляются». Краткое описание этого события миссис Брук заключалось в следующем: «Я полагаю, они красивые, но не все умные; они шокирующие флирты, и их манеры позорны». [ 59 ] Будучи одним из основных членов «Неоязычников», Брин был одним из тех, кто придумал торжественный договор группы о воссоединении на Базельском вокзале 1 мая 1933 года, чтобы начать новую жизнь и отказаться от старения, как их родители. [ 60 ]

Неоплата
Руперт Брук с Брюнхильд Оливье в 1909 году.
Руперт Брук, Брюнхильд, 1909 г.
Брюнхильд в роли Елены Троянской в ​​1910 году.
Брюнхильд в роли Елены Троянской в Марло » ​​« Фаусте , 1910 г.
Дадли Уорд, Руперт Брук, Марджери Оливье, Долли Роуз, Брюнхильд Оливье и Эдвин Пай сидят на берегу реки Кэм во время майской недели 1911 года.
Дадли Уорд, Руперт Брук, Марджери Оливье, Долли Роуз, Брюнхильд, Эдвин Пай 1911
Брюнхильд Оливье и Джастин Брук в кемпинге у Клиффордского моста, 1911 год.
Брюнхильд и Джастин Брук, 1911 год.

К 1910 году Брин, которой сейчас было двадцать три года, осознала, что у нее нет ни формального образования, ни профессии, ни непосредственной перспективы замужества. Она пробовала рисовать и какое-то время училась у ювелира в Кенте, намереваясь открыть собственную студию, но обнаружила, что эта работа тяжела для ее глаз и несовместима с долгими летними каникулами, к которым она привыкла. Ее мать стремилась держать дочерей рядом с собой, и Брин согласилась занять место Марджери и Дафны на Ямайке, когда они вернутся в Англию в октябре. Перед отъездом она рассказала о своем несчастье Хью Пофэму, который ошибочно воспринял это как приглашение сделать предложение, но она еще не была к этому готова, а он был еще только студентом. [ 61 ] Тем временем Брук раздумывал, сможет ли он пригласить Брина и Ноэля на летние экскурсии, но вскоре он предложил последнее. [ 62 ] В августе того же года неоязычники поставили в Кембридже спектакль Марлоу » « Фауст , в котором Брин сыграла Елену Троянскую в платье с глубоким вырезом и волосами, выделенными напыленным золотом ( см. иллюстрацию ), Брук — в роли хора. Ка Кокс в роли Чревоугодия, а Ноэль был дублёром . [ 62 ]

В мае 1911 года Брин вернулась в Англию с Ямайки вместе со своим отцом. Время, проведенное на Ямайке, ее разочаровывало, потому что коренное население не позировало ей обнаженной для рисования. Она держала Пофэма на расстоянии, отклонив его приглашение на Майскую неделю и нежно написав Брук, что ей пора выйти замуж. [ 42 ] В 1911 году усиливалось взаимодействие между неоязычниками и группой Блумсбери. Некоторые из этих мужчин знали друг друга через кембриджские круги, в частности Апостолы . Ка Кокс также подружился с Вирджинией Стивен (позже Вирджинией Вульф), чей брат был апостолом. [ Дж ] в январе. [ 65 ] Лагерь на Клиффорд-Бридж в Дартмуре в августе того же года назывался «Блумсбери под холстом». [ 66 ]

Фотография скалолазания Брюнхильды и Марджери
Скалолазание Брюнхильд и Марджери

В 1912 году Брук выздоравливал от психического расстройства, вызванного осознанием того, что интересы Ка Кокса могут лежать в другом месте. Он разочаровался в Ноэле, был настроен на самоубийство и снова начал считать Брин своим главным любовным интересом. Он написал ей, когда она занималась скалолазанием в Уэльсе, и попросил ее присоединиться к нему и позаботиться о нем, что она и сделала, хотя он читал об этом гораздо больше, чем она. Затем они вместе вернулись в Лондон, присоединившись к Вирджинии Стивен, а затем отправились в Лимпсфилд. В то время Вирджиния отметила, что у Брин «стеклянный глаз - можно представить, как она утром протирает его тряпкой», имея в виду предполагаемую нечувствительность. В Лимпсфилде Ноэль и Брин умоляли Брук не ехать в Германию. В частности, Брин призвал его уважать свой «долг английского поэта» и оставаться в Англии. Инстинктивной реакцией Брука было сделать ей предложение. [ 67 ] В конце концов, Брук уехала в Германию вместе с Ка Кокс. Там через сорок дней он получил от Брина твердый отказ. В Банке она призналась ему, что в девятнадцать лет влюбилась, но «прижгла» свою страсть и с тех пор сохраняет твердый самообладание. [ 68 ]

Брак (1912–1935)

[ редактировать ]

Когда в 1912 году Брин исполнилось двадцать пять лет, она еще раз подвела итоги своей жизни и пришла к выводу, что брак и дети — это то, о чем ей следует подумать. Ее родители возвращались на Ямайку, и она более или менее отказалась от своей мечты о ювелирной студии. Из возможных поклонников-неоязычников она отвергла Хью Попэма в октябре 1910 года и с тех пор избегала его. Но теперь, хотя он был на два года младше ее, у него была надежная работа историка искусства в отделе гравюр Британского музея и квартира в Лондоне. [ 56 ] Она сделала ему предложение в июле, но ему не потребовалось особой поддержки, чтобы принять его: он спросил ее, как она относится к «детям и сексуальным вопросам». [ 69 ]

В августе, когда неоязычники встретились в Эверли, Уилтшир , Брук снова попыталась завоевать расположение Брина, но обнаружила, что, если она действительно пойдет с ним в плавание, она приведет с собой Пофэма. Разочарованная, она сообщила ему, что они с Хью Попэмом собираются пожениться. [ 70 ] Несмотря на эту новость, Брук безуспешно пытался заставить ее завязать с ним роман. Вместо этого она пошла заниматься скалолазанием с Хью. [ 71 ] все больше раздражаясь эмоциональной незрелостью Брука, он признается Джеймсу Стрейчи : «Он, очевидно, должен пройти через это - что бы это ни было, в одиночку... Человек уходит, чувствуя себя сбитым с толку и изнуренным». [ к ] [ 72 ]

Руперт Брук был не единственным, кого расстроила помолвка Брин. Ее сестра Марджери, у которой начали появляться бредовые мысли, также считала Хью Пофэма подходящим мужем. [ 73 ] Брук была приглашена на свадьбу, но отказалась. [ 74 ] хотя позже он отправил паре две гравюры на дереве Гвен Раверат в качестве свадебного подарка. [ 75 ]

Брюнхильд Пофам (1912–1924)

[ редактировать ]
Пофамы
Брюнхильд в первые годы первого брака
Портрет Хью Пофэма в военной форме

После помолвки, длившейся два с половиной месяца, Брин и Хью поженились 3 октября 1912 года, не без некоторых опасений. Ее родители были на Ямайке и не присутствовали, как и Брук, которая вместо этого отправила ей письмо, оплакивая все свои упущенные возможности. Свадьба состоялась в ЗАГСе , а прием в отеле Richelieu Palace на Оксфорд-стрит. [ л ] перед отправлением поездом на континент . После медового месяца в Голландии и Бельгии Пофамы поселились по адресу Кэролайн Плейс, 5. [ м ] Мекленбург-сквер , Блумсбери , недалеко от работы Хью в Британском музее и работы Ноэля в Лондонской медицинской школе для женщин на Хантер-стрит. Ноэль вскоре тоже переедет жить на Мекленбург-сквер. [ 78 ] В Кэролайн Плейс Пофамы развлекали членов неоязыческой группы и группы Блумсбери и проводили литературные вечера (Клуб Кэролайн). [ 79 ] при этом продолжая посещать свои летние лагеря. [ 80 ] Их первый ребенок, Тони, родился в марте 1914 года. Первоначально Брин решила воспитывать его без помощи детской няни , о которой тогда не было слышно в ее кругу общения. Ванесса Белл была в ужасе, говоря своей сестре Вирджинии Вулф , что это «слишком ужасно… она никогда не сможет уйти или вряд ли выйдет из дома… эти молодые матери-неоязычники, очевидно, хотят сделать это». все основательно». [ 81 ] Позже она уступила, и в их семье появились экономка и медсестра Мари. [ 82 ]

Годы войны (1914–1918).

[ редактировать ]

Начало Первой мировой войны в августе 1914 года было встречено большей частью их окружения с ужасом. [ 83 ] Хью Пофэм, с другой стороны, приветствовал это, записавшись добровольцем в Лондонский полк территориальных сил и был направлен в Рохэмптон . Война впервые коснулась сестер Оливье со смертью Руперта Брука 23 апреля 1915 года. Но их обеспокоила не столько кончина Брука, сколько прославление Брук в пропагандистских целях как человека, которого они не узнали. Это был процесс, с которым они отказались сотрудничать. [ 84 ] В то время как Марджери и Дафна были пацифистами, с Хью в форме Брин была более неоднозначной, назвав себя «патриоткой», она написала: «Я могу поверить, что есть вещи, за которые стоит умереть». [ 16 ] К маю 1915 года налеты дирижаблей зажигательные наводили ужас на жителей Блумсбери, а временами можно было услышать и мощную артиллерийскую стрельбу из Франции. [ 85 ]

Брин и Тони
Брин и ее сын Тони в 1914 году.
Лагерь 1914 года
Брин и Тони на пляже, 1915 год.
Пляж 1915 г.

В июне 1916 года у них родилась дочь Энди, и призыв в армию распространился на женатых мужчин. Тем временем Брин занялась волонтерской работой. [ 86 ] Хью получил комиссию в Королевской военно-морской воздушной службе , затем в Королевском летном корпусе и был направлен в авиабазу Киллингхолм на севере Англии. Они решили сдать Кэролайн Плейс и найти дом недалеко от базы. Еще раз реалии войны стали реальностью, когда Хью, преследуя немецкий рейдер, был вынужден броситься в Северное море. [ 87 ]

В мае 1917 года Хью был отправлен в Порт-Саид , Египет, на время войны, а Брин и дети вернулись в Лондон. [ 87 ] Тем временем семья и друзья Брин все больше тревожились из-за эмоциональных и поведенческих проблем ее сестры Марджери. В частности, у нее проявлялся бред привязанности , и в апреле 1917 года ее поместили в приют Чизвик-Хаус с диагнозом «слабоумие». Вернувшись в Лондон, Брин столкнулась у себя дома с Марджери, сбежавшей из приюта, и поняла, что ей придется взять на себя ответственность за заботу о своей старшей сестре. [ 87 ] Оливье и их друзья были разочарованы уровнем лечения психических заболеваний, особенно после недавнего срыва Дафны Оливье и Вирджинии Вулф, и изо всех сил пытались уберечь Марджери от рук организованной медицины. [ 88 ]

Фотография Марджери с Брин в Татсфилде в 1917 году.
Марджери с Брин в Татсфилде

В октябре 1917 года Брин убедилась, что в интересах Марджери покинуть Лондон. Семья Оливье знала ирландского врача, доктора Цезаря Шеррарда (1853–1920), у которого была ферма в Татсфилде , графство Суррей, где он заботился о солдатах, пострадавших от контузии , заставляя их работать на земле. Татсфилд, деревня в Норт-Даунс, возвышалась над Лимпсфилдом, примерно в четырех милях от загородного дома Оливье «Чемпионов». С большим трудом Брин уговорила сестру присоединиться к ней там, где они сняли коттедж на ферме и присоединились к рабочей силе. [ 89 ] Именно там сестры познакомились с колоритным молодым племянником доктора Раймондом Шеррардом (1893–1974). [ н ] [ 90 ] еще один выпускник Кембриджа. Шеррард был вторым лейтенантом Эссексского полка , восстанавливаясь после аварии на мотоцикле, из-за которой он не смог попасть на фронт. Несмотря на все усилия Брина, Марджери вскоре передала свою привязанность Рэймонду Шеррарду и попросила его держаться подальше. [ 90 ] но это длилось недолго, и вскоре Брин закрутила с ним роман. [ 91 ]

Послевоенный (1918–1924)

[ редактировать ]
Фотография Хью с тремя детьми в Дрейкоте в 1919 году.
Хью и дети 1919 год.
Портрет Энди Пофэма в 1923 году.
Энди ок. 1923 год

Когда в ноябре 1918 года закончилась война, Хью был демобилизован и вернулся к своей работе в Лондоне, а Шеррард поступил в колледж Святого Иоанна в Кембридже, чтобы читать естественные науки. В июле следующего года родился третий ребенок Пофама, Тристрам. [ 91 ] Брин продолжала тайно встречаться с Шеррардом, но хотела сохранить брак. Она призналась мужу, но была потрясена, обнаружив, что он не разделяет ее взглядов, и она оказалась в ловушке между требованиями двух мужчин. [ 91 ] Она и Хью сняли дом в Дрейкот-Фитц-Пейн , Уилтшир, где они были соседями Маккарти и где она проводила большую часть своего времени, а Хью Пофэм навещал ее только по выходным. [ 1 ] [ 92 ] Там она основала местное отделение Союза Лиги Наций в 1920 году. [ 93 ] Дочь Брин описала отношения своих родителей как отношения, в которых Брин находила своего мужа довольно сухим, а его любовь к ней - «тупой и умоляющей». [ 94 ] Вирджиния Вульф также отметила, что было очевидно, что происходит с браком. [ о ] Однако в 1920 году Брин обнаружила, что снова беременна. На этот раз она проконсультировалась со своей сестрой Ноэль, ныне врачом, и своим женихом, доктором Артуром Ричардсом. В то время аборты были в Великобритании незаконны, но они неохотно и осторожно организовали для Брин то, что они называли «определенными услугами». [ 95 ]

Несколько лет спустя Пофамы переехали в Рамсден , куда вышли на пенсию родители Брин. Шеррард, недавно окончивший учебу, также переехал в Оксфордшир, чтобы жить неподалеку, и в конце концов переехал туда. [ 96 ] Он продолжал оказывать давление на Брин, в конце концов убедив ее неохотно родить от него ребенка. Она сделала это в надежде изменить его поведение. Вскоре она пришла к выводу, что это сделало «все в десять раз хуже». [ 97 ]

Ребенок Рэймонда Шеррарда, Филип , родился в сентябре 1922 года. Марджери, бывшая в домах престарелых и вне их, также проводила время со своими родителями в Рамсдене, но продолжала разыгрывать свои параноидальные иллюзии, нападая на людей, которых она боялась или подозревала. Однажды она напала на Брин и ранила Рэймонда. В другом случае она решила, что Филипп — ее ребенок, и попыталась его похитить. [ 98 ] Брин теперь попросила Хью о разводе и вместе с родителями забрала троих младших детей. [ п ] и уехала к своему дяде, Герберту Оливье , в его дом в Ла-Мортола-Инфериоре , Италия. [ 100 ] Ее родители все еще надеялись, что брак можно спасти, но ситуация осложнилась тем, что Хью закрутил роман с замужней кузиной Брин, Джоан Торникрофт. [ q ] Брин продолжала чувствовать себя раздираемой своей преданностью двум мужчинам. Различные родственники с обеих сторон семьи, в том числе Хью, который отказывался развестись с ней, приехали погостить. Она подумывала вернуться к нему, настаивая на том, чтобы он расстался с Джоан, но он отказался. [ 101 ] Брин остро осознавала свое слабое положение в соответствии с английским законом о разводе и боялась, что потеряет опеку над детьми. И снова она была шокирована тем, что «современный молодой человек... когда-либо, при любых обстоятельствах, попытается воспользоваться таким антифеминистским законом». [ 102 ] Брин вернулся в Англию в мае 1923 года. [ 103 ] а в августе она и Рэймонд заселились в отель и отправили копию квитанции ее мужу, тем самым предоставив ему то, что тогда было основанием для развода . Ей наскучил ее брак, и хотя в том же году закон был изменен, разрешая любому из партнеров подавать иск о разводе на основании супружеской измены, она и Хью согласились, что это должна быть ее супружеская измена, чтобы защитить его работу. [ р ] [ 105 ]

Развод (1924)

[ редактировать ]

Дело о разводе Пофэма наконец было рассмотрено в суде в 1924 году. [ с ] [ 106 ] Время было неудачным для семьи Оливье. Сидни Оливье только что был назначен на пост кабинета министров и возведен в звание пэра. Разводы по-прежнему были редкостью, но увеличивались, и о них непристойно сообщалось в прессе. Развод сразу же вызвал скандал, и Хью получил опеку над тремя своими детьми. В то время Тони и Энди учились в школе-интернате, так что только Тристрам был дома со своей матерью, но с юридической точки зрения у Брин не было возможности обратиться за помощью. В конце концов пара пришла к неформальному соглашению. Развод негативно сказался на всей семье, которая сохранила хорошие отношения с Хью Пофэмом, но не с Рэймондом Шеррардом. [ 107 ] В 1926 году Хью Пофэм женился на другой двоюродной сестре Брина, Розалинде Торникрофт, ныне Бэйнс. [ г ] который Брин назвал «чертовски беспредприимным». [ 56 ]

Пока она была с Хью Попэмом, у Брин было четверо детей;

Брюнхильд Шеррард (1924–1935)

[ редактировать ]
Портрет Раймонда Шеррарда
Раймонд Шеррард

В 1924 году Брин вышла замуж за Шеррарда, который был на восемь лет младше ее. Как только развод стал достоянием общественности и Рэймонд был назван соответчиком , его уволили с работы. Впоследствии они завладели церковной фермой в Рашдене, Хартфордшир . [ v ] У них было мало средств: большие счета за юридические услуги после развода, Брин получала от отца всего пятьдесят фунтов в год, а Рэймонд, у которого не было сбережений, не был принят семьей. Поэтому она обратилась к Герберту Уэллсу как к другу семьи, который согласился дать им деньги для начала. [ 113 ] Во время сельскохозяйственного спада 1930-х годов Рэймонд Шеррард не смог погасить свои долги, ферма не процветала, и в 1933 году они обанкротились, в то время как Брин развозил молоко. [ 114 ] Они исчерпали терпение Герберта Уэллса, но во время отпуска в Вест-Уиттеринге , Сассекс, они узнали, что сельское хозяйство там более прибыльно. Брин, у которого было слабое здоровье, затем обратился к другому наставнику, Дж. Б. Шоу , который становился выдающимся литературным деятелем. Он согласился одолжить им 2500 фунтов стерлингов, на которые они купили ферму Наннингтон. [ В ] там весной 1934 г. [ 116 ] [ 6 ] [ 117 ] Несмотря на ранние обещания, предприятие быстро провалилось, и Брин убедил Шеррарда занять должность ученого в экономики сельского хозяйства Научно-исследовательском институте Оксфордского университета . [ 118 ] примерно в семидесяти милях отсюда, возвращаясь по выходным. [ 119 ]

У Брина и Рэймонда Шеррардов было еще двое детей; [ 120 ]

  • Дафна Лусилла «Люли» Шеррард р. 1924 год [ 2 ]
  • Кларисса «Клэри» Оливье Шеррард (1928–1994) [ 121 ]

Последняя болезнь и смерть (1933–1935)

[ редактировать ]
Погост в Вест-Уиттеринге
Западного Уиттеринга Погост

В конце 1933 года Брин заболела болезнью, которую ее врачи назвали «загадочной болезнью». [ 120 ] и диагностирован как лимфаденома (вероятно, болезнь Ходжкина ) [ 122 ] на основании лимфаденопатии в шее и груди. Первоначально ее лечили рентгеном, но улучшения не было. В то время она была настолько бедна, что ей приходилось ходить на встречи за семь миль до Чичестера , поскольку Рэймонд все еще оставался банкротом, не выписанным из тюрьмы. Летом 1934 года отец Брин, оплачивавший ее медицинские счета, [ 114 ] все больше разочаровывалась в лечении, которое она получала, и в его побочных эффектах («не только бесполезных, но и порочных»). [ 123 ] Он и Ноэль [ х ] решил вмешаться и отвез Брина в Швейцарию, сначала на альпийский курорт в Курхаус-Валь-Синестра , а затем на прием к доктору Карлу Юнгу, одновременно сдав ферму. [ 125 ] Юнг порекомендовал городскую больницу в Цюрихе , где она прошла курс лучевой терапии. В Цюрихе она остановилась в процветающем горном районе Ригиблик. [ и ] со своей детской швейцарской гувернанткой. Лечение оказалось безрезультатным, хотя у нее была короткая передышка после отпуска. Они покинули ферму, и она все меньше и меньше видела Рэймонда, который теперь жил в Оксфорде и был в новых отношениях, в то время как она была прикована к постели и то находилась в местной больнице, то выходила из нее. Встревоженная Ноэль организовала перевод ее сестры в больницу Святого Варфоломея в Лондоне, известную своими исследованиями состояния Брин. [ 126 ] где она провела Рождество 1934 года. Переезд в Лондон сблизил ее с младшими сестрами. [ С ] и Хью Пофэму, с которым она поддерживала хорошие отношения. Ее старшие дети теперь жили со своим отцом в Сент-Джонс-Вуд в Лондоне. [ 129 ] Однако больница мало что могла предложить Брин. Они диагностировали апластическую анемию и сделали ей переливание крови ее семьи. [ 130 ] но она умерла в больнице 13 января 1935 года в возрасте 47 лет и была похоронена на кладбище в Вест-Виттеринге. [ 131 ] В своем завещании Брин оставила все своему отцу и Ноэлю. [ аа ] Ее имущество оценивалось в 5 215 фунтов стерлингов 3 шиллинга. [ 133 ]

После смерти Брина Ноэль, как новый владелец, выселил детей Рэймонда и использовал Наннингтон как дом для отдыха. И снова Шоу пришел на помощь, позволив погасить долги. Полицию приходилось вызывать несколько раз, когда он пытался вернуть себе владение. В конце концов Рэймонд снова женился и умер в 1974 году. [ 134 ] [ 132 ]

См. также

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Почетный стиль дочерей и сыновей барона.
  2. ^ Рейвило - Оливье, написанное наоборот
  3. Отсюда и оригинальное название биографии сестер Сары Уотлинг « Благородные дикари». [ 17 ] в конечном итоге опубликовано как «Сестры Оливье». Биография [ 18 ]
  4. Марджери и Дафна переехали в Ньюнхем , Кембридж, а Ноэль получил медицинскую степень в Лондонской медицинской школе для женщин в 1917 году. [ 30 ] Марджери изучала экономику (1907–1911) и получила третью оценку по трипо . [ 31 ] а Дафна закончила свою средневековую и современную литературу в 1913 году. [ 32 ]
  5. ^ Эрика Коттерилл: матерью Руперта Брука была Мэри Рут Коттерилл, [ 33 ] братом которого был автор, Чарльз Клемент Коттерилл. Дочерью Чарльза Клемента Коттерилла была Эрика Коттерилл. [ 34 ]
  6. Хью Пофэм был одним из друзей Брук в King's.
  7. ^ Jump up to: а б с Розалинда Торникрофт (1891–1973) была дочерью Агаты Кокс и сэра Уильяма Хамо Торникрофта. [ 48 ] Она вышла замуж за Хелтона Годвина Бейнса в 1913 году. Они расстались в 1920 году, после чего у нее был роман с Д. Х. Лоуренсом во Флоренции, она развелась в 1921 году, а затем вышла замуж за Хью Пофэма в 1926 году после того, как он и Брин развелись в 1924 году. Розалинда была вдохновением. Д.Х. Лоуренса для «Любовника леди Чаттерлей» , поскольку ее мать вдохновила Томаса Харди на создание « Тэсс из д'Эрбервиль [ 49 ]
  8. Ноэль, как правило, нарушил соглашение, нырнув на виду у всех в бедалинском лагере.
  9. В конце концов они поженились в сентябре 1913 года. [ 56 ]
  10. ^ Тоби Стивен был апостолом, [ 63 ] хотя Адриан Стивен не был. [ 64 ]
  11. Письмо от 4 сентября 2012 г.
  12. ^ Отель Richelieu, 87 Oxford Street и Dean Street , спроектированный Филипом Пилдичем как отель Tudor - см. изображение. [ 76 ]
  13. был передан колледжу Гуденаф . В 1938 году дом был переименован в Мекленбург-Плейс, а в 1931 году он [ 77 ]
  14. ^ Фрэнсис Рэймонд Джордж Нэйсон Шеррард [ 2 ]
  15. Вульф Жаку Равера, Письма III, 93.
  16. Тони остался в школе в Англии. [ 99 ]
  17. ^ Джоан Торникрофт была замужем за Гербертом Фарджоном и матерью Аннабель Фарджон.
  18. ^ Закон о супружеских отношениях 1923 года. [ 104 ]
  19. ^ Королевские суды, Миддлсекс
  20. Энн Оливье была любовницей Грэма Белла до того, как вышла замуж за искусствоведа и писателя Квентина Белла , члена Bloomsbury Group во втором поколении. Их дочерьми были Вирджиния Николсон и Крессида Белл . Она отредактировала пять томов дневников Вирджинии Вульф . [ 108 ] [ 109 ] [ 110 ]
  21. Четвертый ребенок, Филип, был зарегистрирован Хью Пофэмом как отец, но на самом деле отцом был Рэймонд Шеррард: [ 100 ]
  22. ^ архитектуры II степени. Здание, внесенное в список памятников [ 112 ]
  23. ^ архитектуры II степени. Здание, внесенное в список памятников [ 115 ]
  24. Ноэль получил квалификацию врача в 1917 году. [ 124 ]
  25. ^ Ригиблик, на Оберштрассе, на северо-востоке Цюриха.
  26. Дафна теперь работала в Новой школе , в Стритэме , [ 127 ] пока Ноэль работал в детской больнице Вестминстера. [ 128 ]
  27. Семья Брин убедила ее изменить завещание за три дня до ее смерти. Раймонд, будучи банкротом, дом был бы конфискован. [ 132 ]
  1. ^ Jump up to: а б Леви 2016 .
  2. ^ Jump up to: а б с Хесилриге, 1931 год .
  3. ^ Jump up to: а б с Мариз 2004 .
  4. ^ Герберт Трейси, Книга Лейбористской партии (1925), стр. 100.
  5. ^ М. А. Гамильтон, «Сидни и Беатрис Уэбб». Сэмпсон Лоу, Марстон и Ко. Ltd., Лондон, 1932. стр. 13–14, 20, 34, 86.
  6. ^ Jump up to: а б с д и ж г Брайден 1998 , с. 185
  7. ^ Херли 2004 .
  8. ^ Старр 2003 , стр. 3–4.
  9. ^ Jump up to: а б Делани 1987 , с. 27.
  10. ^ Jump up to: а б с д и Брайден 1998 , с. 186
  11. ^ Уотлинг 2019 , с. 15.
  12. ^ Уотлинг 2019 , с. 20.
  13. ^ Уизерс 2016 .
  14. ^ Роуботэм 2016 , с. 78.
  15. ^ Уотлинг 2019 , стр. 15–16.
  16. ^ Jump up to: а б Уотлинг 2019 , с. 137.
  17. ^ Каудри 2017 .
  18. ^ Уотлинг 2019 .
  19. ^ Делани 1987 , стр. 40–41.
  20. ^ Фаулер 2008 , с. 27
  21. ^ Уилсон 2019 .
  22. ^ Роуботэм 2016 .
  23. ^ Уотлинг 2019 , стр. 9,23.
  24. ^ Уотлинг 2019 , с. xii.
  25. ^ Уотлинг 2019 , стр. 13–14.
  26. ^ Уотлинг 2019 , с. 55.
  27. ^ Уотлинг 2019 , с. ix.
  28. ^ Уотлинг 2019 , с. 147.
  29. ^ Jump up to: а б Уотлинг 2019 , с. 67.
  30. ^ Делани 1987 , с. 198.
  31. ^ Маршалл 1996 , с. 174
  32. ^ Льюис 2009 , с. 779
  33. ^ Королевский Кембридж: Рут 2018 .
  34. ^ Королевский Кембридж: Эрика 2018 .
  35. ^ Джонс 2014 , с. 74
  36. ^ Делани 1987 , стр. 27–28.
  37. ^ Цезарь 1993 , стр. 24–25.
  38. ^ Делани 1987 , с. 34.
  39. ^ Чейни 1995 , с. 211
  40. ^ Делани 1987 , с. 36.
  41. ^ Джонс 2014 , с. 83
  42. ^ Jump up to: а б Делани 1987 , с. 127.
  43. ^ Харрис 1991 .
  44. ^ Делани 1987 , стр. 73–74.
  45. ^ Делани 1987 , с. 41.
  46. ^ Делани 1987 , стр. 195–196.
  47. ^ Янус 2008 .
  48. ^ Художники Викторианской эпохи 2018 .
  49. ^ Янсен 2003 , стр. 28–29
  50. ^ Делани 1987 , с. 88.
  51. ^ Делани 1987 , с. 32.
  52. ^ Лоу 2011 .
  53. ^ Делани 1987 , примечание к иллюстрации, стр. 174–175.
  54. ^ Брук 1909 .
  55. ^ Делани 1987 , стр. 66–69.
  56. ^ Jump up to: а б с Соренсен 2018 .
  57. ^ Лоуренс 2017 .
  58. ^ Делани 1987 , стр. 103–104.
  59. ^ Делани 1987 , с. 70.
  60. ^ Делани 1987 , с. 71.
  61. ^ Делани 1987 , стр. 104–105.
  62. ^ Jump up to: а б Делани 1987 , с. 91.
  63. ^ Прайор 2003 , с. 13.
  64. ^ Любенов 1998 , с. 240
  65. ^ Делани 2015 , с. 130.
  66. ^ Делани 2015 , с. 141.
  67. ^ Делани 1987 , стр. 173–176.
  68. ^ Делани 1987 , стр. 178–179.
  69. ^ Делани 1987 , стр. 189–190.
  70. ^ Делани 1987 , стр. 187–189.
  71. ^ Делани 1987 , стр. 190–192.
  72. ^ Делани 1987 , с. 195.
  73. ^ Делани 1987 , с. 229.
  74. ^ Уотлинг 2019 , с. 118.
  75. ^ Делани 1987 , с. 213.
  76. ^ Историческая Англия 1908 года .
  77. ^ ЛУК 2011 .
  78. ^ Уотлинг 2019 , с. 143.
  79. ^ Уотлинг 2019 , стр. 125–126.
  80. ^ Делани 1987 , стр. 198, 230.
  81. ^ Спалдинг 2016 , с. 140.
  82. ^ Уотлинг 2019 , стр. 138, 169.
  83. ^ Уотлинг 2019 , с. 129.
  84. ^ Уотлинг 2019 , стр. 130–133.
  85. ^ Уотлинг 2019 , стр. 138–139.
  86. ^ Уотлинг 2019 , с. 169.
  87. ^ Jump up to: а б с Уотлинг 2019 , с. 170.
  88. ^ Уотлинг 2019 , стр. 166–167.
  89. ^ Уотлинг 2019 , с. 173.
  90. ^ Jump up to: а б Уотлинг 2019 , с. 178.
  91. ^ Jump up to: а б с Уотлинг 2019 , с. 190.
  92. ^ Уотлинг 2019 , с. 192.
  93. ^ Уотлинг 2019 , с. 226.
  94. ^ Делани 1987 , с. 231.
  95. ^ Уотлинг 2019 , стр. 206–208,209–210.
  96. ^ Уотлинг 2019 , с. 229.
  97. ^ Уотлинг 2019 , стр. 189,192.
  98. ^ Уотлинг 2019 , с. 228.
  99. ^ Уотлинг 2019 , с. 194.
  100. ^ Jump up to: а б Уотлинг 2019 , с. 189.
  101. ^ Уотлинг, 2019 , стр. 194,196,198.
  102. ^ Уотлинг 2019 , с. 198.
  103. ^ Уотлинг 2019 , с. 225.
  104. ^ Парламент Великобритании 2019 .
  105. ^ Уотлинг 2019 , с. 227.
  106. ^ Уотлинг 2019 , с. 230.
  107. ^ Уотлинг 2019 , стр. 230–233.
  108. ^ Вульф 1977–1984 .
  109. ^ Хоу 2013 .
  110. ^ Делани 1987 , стр. 230–231.
  111. ^ Смит 2018 .
  112. ^ БЛБ 1986 .
  113. ^ Уотлинг 2019 , с. 237.
  114. ^ Jump up to: а б Уотлинг, 2019 , стр. 250–252.
  115. ^ БЛБ 1981 .
  116. ^ Делани 1987 , стр. 231–232.
  117. ^ Уотлинг 2019 , с. 255.
  118. ^ Бодлиан 2019 .
  119. ^ Уотлинг 2019 , с. 258.
  120. ^ Jump up to: а б Уотлинг 2019 , с. 250.
  121. ^ Кобболд 2019 .
  122. ^ Уотлинг 2019 , с. 247.
  123. ^ Уотлинг 2019 , с. 248.
  124. ^ Делани 1987 , с. 234.
  125. ^ Уотлинг, 2019 , стр. 247 256 257.
  126. ^ Уотлинг 2019 , с. 277.
  127. ^ Уотлинг 2019 , с. 266.
  128. ^ Уотлинг 2019 , с. 272.
  129. ^ Уотлинг, 2019 , стр. 245,263–265.
  130. ^ Уотлинг 2019 , стр. 278–279.
  131. ^ Делани 1987 , стр. 232–233.
  132. ^ Jump up to: а б Уотлинг 2019 , с. 287.
  133. ^ Архив 2018 .
  134. ^ Делани 1987 , с. 233.

Библиография

[ редактировать ]

Газеты и журналы

[ редактировать ]

Веб-сайты

[ редактировать ]

Генеалогия

Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 2d5f98d2040573c9c4ca045c4248f968__1715624400
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/2d/68/2d5f98d2040573c9c4ca045c4248f968.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Brynhild Olivier - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)