Читти-Читти-Банг-Банг
 Три тома в твердом переплете (первые издания) | |
| Автор | Ян Флеминг |
|---|---|
| Иллюстратор | Джон Бернингем |
| Художник обложки | Джон Бернингем |
| Язык | Английский |
| Жанр | Детская литература |
| Издатель | Джонатан Кейп |
Дата публикации | 22 октября 1964 г. |
| Место публикации | Великобритания |
| Тип носителя | Печать (твердый переплет) |
| Страницы | 46 (Том 1) |
| ОКЛК | 427190610 (Том 1) |
| С последующим | Читти-Читти-Банг-Банг снова летает |
Chitty-Chitty-Bang-Bang: The Magical Car — детский роман, написанный Яном Флемингом для своего сына Каспара, с иллюстрациями Джона Бернингема . Первоначально он был опубликован в трех томах, первый из которых был выпущен 22 октября 1964 года Джонатаном Кейпом в Лондоне.
Флеминг, более известный как создатель Джеймса Бонда , черпал вдохновение для этой темы из серии с авиационным двигателем гоночных автомобилей под названием « Chitty Bang Bang », построенных Луи Зборовски в начале 1920-х годов в Хайэм-парке . Флеминг знал Хайэм-парк как гость его более позднего владельца, Уолтера Уигэма, председателя правления Robert Fleming & Co. Это была последняя книга, которую он написал, и он не дожил до ее публикации.
«Читти-Читти-Бэнг-Банг» фильм 1968 года был в общих чертах адаптирован как одноименный по сценарию Роальда Даля и Кена Хьюза ; также была опубликована последующая новелла. Продюсером фильма выступил Альберт Р. Брокколи , сопродюсер серии фильмов о Джеймсе Бонде . История была также адаптирована как мюзикл под тем же названием . В апреле 2011 года BBC Radio 4 Extra, была показана адаптация в которой Имоджен Стаббс озвучивала Читти. Были опубликованы три продолжения книги Флеминга, все написанные Фрэнком Коттрелл-Бойсом .
Сюжет
[ редактировать ]Командир Карактакус Потт — изобретатель, который покупает и ремонтирует старую машину после того, как заработал деньги на изобретении и продаже сладостей, похожих на свистки, лорду Скрамшусу, богатому владельцу местной кондитерской фабрики. Автомобиль «Paragon Panther» был единственным продуктом автомобильной компании Paragon до того, как она обанкротилась. Это четырехместный туристический автомобиль с огромным капотом. После завершения реставрации автомобиль получил свое название из-за шума, издаваемого стартером, и характерных двух громких обратных звуков, которые он издает при запуске.
Поначалу «Читти-Читти-Банг-Банг» — это просто большая и мощная машина, но по мере развития книги машина удивляет семью, начиная проявлять независимые действия. Впервые это происходит, когда семья попадает в пробку по пути на пляж на пикник. Машина внезапно приказывает командиру Потту нажать на переключатель, в результате чего у Читти-Читти-Банг-Банг отрастают крылья и он взлетает над остановившимися машинами на дороге. Командир Потт отправляет их в Гудвин-Сэндс в Ла-Манше, где семья устраивает пикники, купается и спит. Пока семья дремлет, наступает прилив, угрожающий их утопить. «Читти-Читти-Банг-Банг» как раз вовремя будит их шипением пара. По указанию машины командир Потт нажимает еще один переключатель, в результате чего она трансформируется в транспортное средство, похожее на судно на воздушной подушке. Они направляются к побережью Франции и приземляются на пляже недалеко от Кале . Они исследуют пляж и находят пещеру, заминированную какими-то устройствами, предназначенными для отпугивания злоумышленников. В задней части пещеры находится склад оружия и взрывчатки. Семья взрывает тайник со взрывчаткой и бежит из пещеры.
Прибывают гангстеры/торговцы оружием, владеющие складом боеприпасов, и блокируют дорогу перед Читти-Читти-Банг-Банг. Гангстеры угрожают семье, но командир Потт нажимает на переключатель, превращающий машину в самолет, и они взлетают, оставляя гангстеров в беспомощной ярости. Потты ночуют в отеле в Кале. Пока семья спит, гангстеры врываются в детскую комнату, похищают их и уезжают в сторону Парижа. Читти отслеживает маршрут гангстеров, будит Командира и миссис Потт, и они отправляются в погоню.
Гангстеры планируют ограбить знаменитый шоколадный магазин в Париже, используя детей в качестве приманки. Дети Поттов подслушивают это и успевают предупредить владельца магазина, месье Бон-Бона. Читти прибывает вовремя, чтобы не дать гангстерам сбежать. Приезжает полиция и гангстеров уводят. В награду мадам Бон-Бон делится секретным рецептом своей всемирно известной помадки с Поттсами, и обе семьи становятся хорошими друзьями. Читти увозит семью в неизвестные места, и в книге подразумевается, что у машины есть еще больше секретов.
Персонажи
[ редактировать ]- Карактакус Потт – эксцентричный изобретатель и бывший командующий Королевским флотом.
- Мимси Потт — жена Карактака
- Джереми и Джемайма Потт — восьмилетние дети-близнецы Карактака и Мимси.
- Лорд Скрамшус – владелец сладкой фабрики.
- Джо Монстр – лидер преступной группировки
- Человек-Маунтин Финк – член банды Джо
- Мыльный Сэм – член банды Джо; эксперт по взрывчатым веществам
- Бэнкс Кровавых Денег – член банды Джо; шантажист
- Месье Бон-Бон – владелец известного парижского шоколадного магазина и цель банды Джо.
Фон
[ редактировать ]К 1961 году Флеминг опубликовал девять книг о Джеймсе Бонде . [1] Самым последним из них был «Шаровая молния» , роман Флеминга, первоначально опубликованный под его собственным именем, но ставший предметом судебного иска со стороны его соавторов Кевина МакКлори и Джека Уиттингема . [2] В марте 1961 года МакКлори прочитал предварительный экземпляр книги, и они с Уиттингемом немедленно обратились в Высокий суд Лондона с просьбой запретить публикацию. [3] Дело было рассмотрено 24 марта 1961 года, и книгу разрешили опубликовать, хотя МакКлори оставил открытой возможность предпринять дальнейшие действия позднее. [4]
Когда он писал «Читти-Читти-Бэнг-Бэнг» , Флеминг использовал аспекты своей жизни, чтобы конкретизировать детали, так же, как он делал это во многих своих историях о Бонде. [5] Так, в романе одного из детей звали Джемайма, в честь дочери его предыдущего работодателя Хьюго Питмана; [6] Совет, который Потт давал своим детям, также перекликался с советом Флеминга: «Никогда не говорите приключениям «нет». Всегда говорите «да», иначе вы проведете очень скучную жизнь». [6] Автомобиль Chitty-Chitty-Bang-Bang был основан на сочетании двух автомобилей: собственного Standard Tourer Флеминга , на котором он ездил в Швейцарии в конце 1920-х годов, и Chitty Bang Bang с цепным приводом , кастомизированного Mercedes и 23-литровым двигателем. 6-цилиндровый Майбах авиационный двигатель . Флеминг видел, как владелец машины Луи Зборовски участвовал в гонках на гоночной трассе Бруклендс . [6] Происхождение названия «Chitty Bang Bang» оспаривается, но, возможно, оно также было вдохновлено ранним авиационным инженером Летицией Читти . Как и Зборовский, Флеминг дал своей машине имя из-за шума, который она издавала, а шум, который издавала машина, был важен для Флеминга. [7]
В мае 1961 года Флеминг отправил своему издателю рукописи первых двух томов « Читти-Читти-Бэнг-Банг» . [6] В качестве иллюстрации к книге Флеминг предложил карикатуриста Daily Mail Трога — псевдоним Уолли Фокса — поскольку он восхищался работами художника. Делая предварительные рисунки для книги, Трог попытался включить в книгу рецепт помадки, но обнаружил, что он не особенно хорош: редакторы Jonathan Cape потратили день на составление партий из разных рецептов, чтобы найти лучший для использования. [8] Хотя Фоукс завершил предварительные чертежи для проекта, Daily Mail отказалась позволить ему завершить работу, поскольку многие работы Флеминга были опубликованы в ее конкуренте, Daily Express . [6] Другие ранние иллюстративные эскизы были созданы художником Харо Ходсоном и инженером-мотористом Амхерстом Вильерсом . [9] После того, как Трог был вынужден выйти из проекта, Кейп поручил Джону Бернингему , который недавно выиграл медаль Кейт Гринуэй в 1963 году за свою книгу «Борка: Приключения гуся без перьев» . [10]
19 ноября 1963 года дело МакКлори против Флеминга, последовавшее за делом 1961 года, рассматривалось в канцелярском отделении Высокого суда. Судебное разбирательство длилось три недели, в течение которых Флеминг болел, у него случился сердечный приступ по ходу дела. [11] Через две недели после этого случая, во время еженедельной конференции сотрудников во вторник в газете The Sunday Times , на которой он работал , Флеминг перенес второй серьезный сердечный приступ, потребовавший выздоровления, которое он прошел в отеле Дадли в Хоуве . [12] Там один из друзей Флеминга, Дафф Данбар, дал ему почитать книгу Беатрикс Поттер « Сказка о белке Наткине» и предложил Флемингу написать сказку на ночь, которую он каждый вечер рассказывал своему сыну Каспару. [12] Флеминг с энтузиазмом напал на проект и написал своему издателю Майклу Ховарду из Джонатана Кейпа , пошутив: «Нет момента, даже на краю могилы, когда я не буду работать ради тебя». [13]
Флеминг не дожил до публикации «Читти-Читти-Банг-Банг» : 11 августа 1964 года у него случился новый сердечный приступ, и он умер ранним утром следующего дня — в двенадцатый день рождения его сына Каспара — в Кентербери , Кент. [14] [15] Книга была опубликована через два месяца после его смерти. [16]
Выпуск и прием
[ редактировать ]Книга «Читти-Читти-Бэнг-Банг» была впервые опубликована в Великобритании Джонатаном Кейпом в трех томах в твердом переплете, каждый стоимостью 10 шиллингов. 6 д . [17] Первый том был выпущен в четверг, 22 октября 1964 года, второй — 26 ноября 1964 года и третий — 14 января 1965 года. [17] выпустило три тома в одном томе В июле 1968 года издательство Pan Books . [18]
Отзывы
[ редактировать ]Александр Мьюир в Daily Mirror считает, что первые два тома « Читти-Читти-Бэнг-Бэнг » «станут прекрасным рождественским подарком для всех детей». [19] заявив, что это были «захватывающие захватывающие приключения». [19] В статье для The Guardian Джон Роу Таунсенд раскритиковал книгу, сказав об машине: «Меня не особо волнует ни она, ни ценности, которые она отстаивает». [20] а что касается письма, то «у нас играет взрослый писатель, а не детский писатель за работой. Стиль добродушный, запись слишком очевидна». [20]
Рецензент The Times отметил, что «младшие бондовцы... могут освоить» роман. [21] Что касается первого тома книги, рецензент The Sunday Times Оскар Тернилл написал, что «Флеминг был прав, рассудив, что детский рынок созрел для… вешалки». [22] и похвалил его «добрый и знающий рассказ», [22] чему соответствовали иллюстрации Бёрнингема. [22]
Адаптации
[ редактировать ]Сериализация Daily Express (1964)
«Читти-Читти-Банг-Банг» транслировался в газете Daily Express в пяти сериях в течение недели, начиная с понедельника, 19 октября 1964 года. [23] по пятницу, 23 октября 1964 г. [24]
Читти, Читти, Bang Bang (фильм, 1968)
по В 1968 году по мотивам романа был снят фильм сценарию Роальда Даля и Кена Хьюза , режиссер Хьюз. Его продюсировал Альберт Р. «Кабби» Брокколи , который ранее снял пять фильмов о Джеймсе Бонде . [25] [26] В фильме снимались Дик Ван Дайк в роли Карактака Поттса и Салли Энн Хоуз в роли По-настоящему восхитительной , дополнительного персонажа, которого не было в романе Флеминга. [27] два актера из франшизы о Бонде В фильме были задействованы : Десмонд Ллевелин и Герт Фрёбе , которые исполняют роли торговца металлоломом Коггинса и барона Бомберста соответственно. [28] Новеллизация . фильма была опубликована издательством Pan Books в 1968 году [29] написанный автором Джоном Берком . [30]
Читти Читти Bang Bang (мюзикл 2002 года)
16 апреля 2002 года «Chitty Chitty Bang Bang» открылся мюзикл , основанный на фильме Палладиум в лондонском театре . Его поставил Адриан Ноубл , музыкальную постановку и хореографию Джиллиан Линн исполнил Майкл Болл в главной роли . Эта версия шоу закрылась в сентябре 2005 года. Это было самое продолжительное шоу за всю историю London Palladium, собрав более 70 миллионов фунтов стерлингов за три с половиной года. [31] Шоу было номинировано на две премии Лоуренса Оливье . [32]
Бродвейская ( версия открылась 28 апреля 2005 года в Lyric Theater тогда театр Hilton) в Нью-Йорке и закрылась 31 декабря 2005 года, после 34 предварительных просмотров и 284 регулярных представлений, собрав за время показа 27 509 505 долларов. [33] Спектакль был номинирован на пять премий Тони 2005 года . [34]
Радиоадаптация (2011)
Часовая адаптация романа Шерри Эшворт транслировалась на BBC Radio 7 3 апреля 2011 года с Имоджен Стаббс в роли голоса Читти и Алексом Дженнингсом в роли Карактакуса Поттса. [35]
Продолжения (2011, 2012 и 2013 гг.)
Три продолжения произведения Флеминга были написаны Фрэнком Коттреллом Бойсом . Первый — Chitty Chitty Bang Bang Flies Again — был опубликован 7 октября 2011 года. Второй, Chitty Chitty Bang Bang and the Race Against Time, был выпущен 27 сентября 2012 года. [36] Третье продолжение, Chitty Chitty Bang Bang Over the Moon, было выпущено 26 сентября 2013 года. [37]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Книги вкратце» . Ян Флеминг: Книги . Лондон: Публикации Яна Флеминга . Проверено 19 апреля 2012 г.
- ^ Бенсон 1988 , с. 20.
- ^ Бенсон 1988 , с. 21.
- ^ «Законодательный отчет, 24 марта». Таймс . 25 марта 1961 г. с. 12.
- ^ Макинтайр 2008 , с. 90.
- ^ Jump up to: а б с д и Лисетт 1996 , с. 386.
- ^ Канцлер 2005 , с. 231.
- ^ Лисетт 1996 , с. 393.
- ^ Гилберт 2012 , с. 494.
- ^ Тейлор, Джуди (5 июня 1964 г.). «Интернационализм в детской книге». Хранитель . Манчестер. п. 15.
- ^ Селлерс, Роберт (30 декабря 2007 г.). «Битва за душу Громовержца». Санди Таймс .
- ^ Jump up to: а б Лисетт 1996 , с. 384.
- ^ Макинтайр 2008 , с. 194.
- ^ Лисетт 1996 , с. 443.
- ^ «Ян Флеминг и Британский кардиологический фонд» . О Яне Флеминге . Публикации Яна Флеминга. Архивировано из оригинала 8 октября 2011 года . Проверено 15 декабря 2011 г.
- ^ Бенсон 1988 , с. 27.
- ^ Jump up to: а б «Читти-Читти-Бах-Бах». Ежедневный экспресс . Лондон. 24 октября 1964 г. с. 10.
- ^ Гилберт 2012 , с. 496.
- ^ Jump up to: а б Мьюир, Александр (15 декабря 1964 г.). «Яркие идеи для Деда Мороза». Ежедневное зеркало . Лондон. п. 17.
- ^ Jump up to: а б Роу Таунсенд, Джон (4 декабря 1964 г.). «Новый Мейн и мини-Бонд». Хранитель . Манчестер. п. 9.
- ^ «Для всех детей». Таймс . Лондон. 10 декабря 1964 г. с. 17.
- ^ Jump up to: а б с Тернилл, Оскар (25 октября 1964 г.). «Овердрайв плюс». Санди Таймс . Лондон. п. 47.
- ^ Флеминг, Ян (19 октября 1964 г.). «Читти-Читти-Бах-Бах». Ежедневный экспресс . Лондон. п. 9.
- ^ Флеминг, Ян (23 октября 1964 г.). «Читти-Читти-Бах-Бах». Ежедневный экспресс . Лондон. п. 9.
- ^ «Титры: Читти, Читти, Bang Bang» . База данных BFI по кино и телевидению . Лондон: Британский институт кино . Архивировано из оригинала 22 января 2009 года . Проверено 20 апреля 2012 г.
- ^ «Брокколи, Альберт Р. (1909–1996)» . Экранонлайн . Лондон: Британский институт кино . Проверено 8 мая 2012 г.
- ^ «Читти, Читти, Bang Bang (1968)» . База данных BFI по кино и телевидению . Лондон: Британский институт кино . Архивировано из оригинала 15 января 2009 года . Проверено 20 апреля 2012 г.
- ^ "Вы знали?" . Ян Флеминг: Книги . Лондон: Публикации Яна Флеминга . Проверено 28 апреля 2012 г.
- ^ Макинтайр 2008 , с. 195.
- ^ «Читти, Читти, Bang Bang; сюжет фильма» . МирКэт . Проверено 20 апреля 2012 г.
- ^ "Читти-Читти-Банг-Банг, мюзикл" . Эон Продакшнс . Архивировано из оригинала 8 декабря 2009 года . Проверено 14 ноября 2009 г.
- ^ « Наша Палата возглавляет номинации Оливье». Этап . 23 января 2003 г. с. 2.
- ^ "Бродвейские сборы - Читти-Читти-бэнг-бэнг" . BroadwayWorld.com . Проверено 20 апреля 2012 г.
- ^ «Номинанты на премию Тони 2005 года». Ежедневное разнообразие . 12 мая 2005 г. с. 9.
- ^ «Читти-Читти-Банг-Банг» . BBC Radio 4 Extra — программы . Лондон: BBC Radio 4 Extra . Проверено 18 апреля 2012 г.
- ^ «Книги Читти-Читти-бэнг-бэнг» . Читти-Читти-бэнг-бэнг . Публикации Яна Флеминга . Проверено 3 ноября 2012 г.
- ^ «Читти-Читти-бэнг-бэнг 3: Над луной» . Пан Макмиллан . Архивировано из оригинала 14 октября 2013 года.
Библиография
[ редактировать ]- Бенсон, Раймонд (1988). Прикроватный компаньон Джеймса Бонда . Лондон: Boxtree Ltd. ISBN 978-1-85283-233-9 .
- Канцлер Генри (2005). Джеймс Бонд: Человек и его мир . Лондон: Джон Мюррей . ISBN 978-0-7195-6815-2 .
- Гилберт, Джон (2012). Ян Флеминг Библиография . Лондон: Королева Анна Пресс . ISBN 978-0-9558189-6-7 .
- Лисетт, Эндрю (1996). Ян Флеминг . Лондон: Феникс. ISBN 978-1-85799-783-5 .
- Макинтайр, Бен (2008). Только для ваших глаз . Лондон: Издательство Блумсбери . ISBN 978-0-7475-9527-4 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Британские романы 1964 года
- Британские романы экранизированы
- Британские романы адаптированы в пьесы
- Британские детские романы
- Британские фэнтезийные романы
- Романы Яна Флеминга
- Романы, опубликованные посмертно
- Читти-Читти-Банг-Банг
- Книги Джонатана Кейпа
- Фантастика о летающих машинах
- Детские книги 1964 года
- Романы адаптированы для радиопрограмм