Список ассоциаций устных и письменных переводчиков Великобритании

В Соединенном Королевстве существует множество ассоциаций, стремящихся различными способами помочь местным письменным и устным переводчикам и/или компаниям/агентствам по письменному/устному переводу, как показано ниже (в приблизительном порядке возраста).

Общие организации

Сертифицированный институт лингвистов (CIOL)

Благотворительная организация основана в 1910 году; около 7000 членов. Название изменилось с IoL на CIOL в 2005 году.

Гильдия переводчиков (несуществующая)

Бывшая часть IoL; отделился и образовал ITI (см. ниже).

Ассоциация переводчиков (ТА)

Профсоюз основан в 1958 году в рамках Общества авторов . Для литературных переводчиков.

Ассоциация полицейских и судебных переводчиков (APCI)

Основан в 1974 году. См. http://www.apciinterpreters.org.uk/.

Ассоциация переводческих компаний (АТК)

Основан в 1976 году; около 180 компаний-членов.

Ассоциация валлийских переводчиков (AWTI)

Основан в 1976 году; около 140 членов, из которых 75% — переводчики.

Институт письменного и устного перевода (ITI)

Частная компания с ограниченной ответственностью, основанная в 1986 году по гарантии без использования акционерного капитала с освобождением от налога «Limited». более 3000 участников.

Национальный реестр переводчиков государственной службы (NRPSI)

См. https://www.nrpsi.org.uk/.

Независимый регулятор для переводчиков, работающих с государственными службами, основанный в 1994 году и до 2011 года управляемый CIOL. Около 2000 зарегистрированных лиц. См. также SPSI (ниже).

Национальный союз профессиональных устных и письменных переводчиков (НУПИТ)

Основана в 2001 году. Входит в Unite , крупнейший профсоюз Великобритании; около 100 членов. См. http://www.unitetheunion.org/nupit.

Общество официальных столичных переводчиков UK Ltd (SOMI UK Ltd)

Создана в 2009 году для представления переводчиков столичной полиции. Его цель — представлять интересы своих членов, защищать их права и интересы, а также поддерживать связь и вести переговоры с поставщиками работ и официальными органами. См. http://www.somiukltd.com/.

Альянс профессиональных переводчиков (PIA)

Основана в 2009 г. (зарегистрирована в 2010 г.) ^{[ 1 ]} в первую очередь из-за опасений по поводу последствий договоренностей между Applied Language Solutions и некоторыми полицейскими силами относительно найма переводчиков. Около 300 участников. См. http://profintal.org/ (ранее profintal.org.uk и rpsi.name), а также см. PI4J ниже.

Общество государственных переводчиков (SPSI) (несуществующее)

Сформирован в апреле 2011 года как преемник некоторых функций NRPSI. ^{[ 2 ]} Сайт мертв с 2013 года ( архивная копия )

Профессиональные переводчики для правосудия (PI4J/PIJ)

Зонтичная группа, созданная в 2012 году 10 организациями переводчиков для кампании против нового рамочного соглашения Министерства юстиции о государственном устном переводе. См. страницу NUPIT и https://twitter.com/united4justice.

Ассоциация квалифицированных письменных и устных переводчиков (AQTI)

Основана в 2013 году с целью «объединить профессионалов и пользователей письменных и устных переводчиков». В 2016 году стал ACCI (см. ниже) — с тех пор сайт мертв ( архивная копия ).

Ассоциация сертифицированных переводчиков (ACCI)

Преемник AQTI, переименованный в 2016 году в «глобальную некоммерческую организацию для профессиональных переводчиков» (но по-прежнему явно ориентированную на Великобританию). См. https://acciglobal.org.

Утвержденные полицией устные и письменные переводчики (PAIT)

Схема, введенная Советом начальников национальной полиции в 2021 году, для устных и письменных переводчиков, выполняющих полицейские задания в Англии и Уэльсе. См. объяснение NPCC .

Язык жестов и говорящие по губам

Шотландская ассоциация переводчиков жестового языка (SASLI)

Основана в 1981 году, в следующем году стала независимой. Около 50 членов (зарегистрированные переводчики британского языка жестов /английского языка). Ведет публичный реестр переводчиков BSL/английского языка в Шотландии. См. http://www.sasli.co.uk/.

Национальные реестры специалистов по связям с общественностью, работающих с глухими и слепоглухими людьми (NRCPD)

Реестры используются с 1982 года, хотя формально они созданы только в 2009 году. Управление осуществляется по подписи (ранее CACDP, Совет по развитию общения с глухими людьми). Управляет схемой зарегистрированного переводчика языка жестов (RSLI). См. http://www.nrcpd.org.uk/.

Ассоциация сурдопереводчиков (ASLI)

Основана в 1987 году и ранее управлялась из того же помещения, что и ITI. Около 500 участников. ^{[ 3 ]} См. http://www.asli.org.uk/.

Специалисты по визуальному языку (VLP)

Основана в 2010 году. Включает в себя не только сурдопереводчиков, но и слепоглухих коммуникаторов , переводчиков BSL/английского языка и говорящих по губам. См. http://www.vlp.org.uk/.

Национальный союз британских переводчиков жестового языка (NUBSLI)

Основана в 2014 году как часть Unite для представления устных и письменных переводчиков BSL/английского языка. Представляет примерно 30% зарегистрированных переводчиков BSL в Великобритании. См. http://nubsli.com.

Ассоциация ораторов (АЛС)

ALS — это профессиональная организация, представляющая говорящих на губах в Великобритании. Мы стремимся продвигать устную речь и ее передовую практику, а также поощряем дальнейшее развитие устной речи как коммуникационной услуги. См. http://www.lipspeaking.co.uk.

Туристические гиды

Не все туристические гиды с Голубым значком должны обладать навыками устного перевода, но многие из них имеют их, сдавая языковые экзамены, проводимые Институтом туристического гидирования , и проверяются на соответствие стандартам CIOL или Министерства иностранных дел и по делам Содружества . ^{[ 4 ]}

Гильдия зарегистрированных туристических гидов (GRTG)

Основана в 1950 году как Гильдия преподавателей-гидов (переименована в 1995 году). Более 1700 участников. См. http://www.britainsbestguides.org.

Ассоциация профессиональных туристических гидов (APTG)

Автономная группа внутри Unite , частично переименованная в Guide London . Около 470 членов. См. http://www.guidelondon.org.uk/ (ранее http://www.touristguides.org.uk/ ). Дата основания неясна: '1980', ^{[ 5 ]} '1980-е годы', ^{[ 6 ]} '1998' ^{[ 7 ]} или «2000». ^{[ 8 ]}

Шотландская ассоциация туристических гидов (STGA)

Более 400 участников. Дата основания неясна: «более 50 лет назад» ^{[ 9 ]} или «1996». ^{[ 10 ]} См. http://www.stga.co.uk/.

Разнообразный

Трибунал по вопросам убежища и иммиграции (AIT; ранее — Апелляционный орган по делам иммиграции) Группа переводчиков

Не совсем профессиональная ассоциация, хотя иногда ее называют именно так. AIT стал частью единой структуры трибуналов (см. tribunals.gov.uk, хотя в 2011 году он объединился с Судебной службой Ее Величества и образовал Службу судов и трибуналов Ее Величества ). То, что сейчас называется Центральным отделом переводчиков (CIU), было создано в сентябре 2000 года, его центральная база данных используется портами и офисами агентств по визам и иммиграции Великобритании (UKVI), а в его компетенцию входит обучение переводчиков. ^{[ 11 ]}

Международная ассоциация переводчиков конференций (AIIC)

Основана в 1953 году. Не ориентирована на Великобританию, но насчитывает более 130 переводчиков, базирующихся в Великобритании / Ирландии (как часть глобальной сети из 3000 человек).

Ссылки

^ «Альянс профессиональных переводчиков» .
^ http://www.nrpsi.co.uk/pdf/NRPSI_Review_sub_committee_meeting_report_10.pdf ^{[ только URL-адрес PDF ]}
^ «Англия, Уэльс и Северная Ирландия – ASLI | efsli | Европейский форум сурдопереводчиков» .
^ «Институт туристического гидоводства – туристический гид, гидская квалификация» . Архивировано из оригинала 12 июня 2015 года . Проверено 15 июля 2015 г.
^ Туристический путеводитель с Голубым значком.
^ Комли-Смит, Лора. "О нас" . Тур «Дух Англии» . Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года . Проверено 8 февраля 2022 г. Вторая членская организация, основанная в 1980-х годах при участии профсоюза, сегодня является частью Unite. Только в Лондоне.
^ «Сектор туристических гидов Великобритании: время регулирования?» . Архивировано из оригинала 22 декабря 2016 года.
^ «APTG LIMITED — Деятельность туристических гидов — Компания, базирующаяся в СОЕДИНЕННОМ КОРОЛЕВСТВЕ, зарегистрированная в Регистрационной палате» .
^ «О СТГА» .
^ Туристический путеводитель с Голубым значком.
^ «Руководство для переводчиков-фрилансеров UKVI» .

См. также

[1] «Альянс профессиональных переводчиков» .

[2] ttp://www.nrpsi.co.uk/pdf/NRPSI_Review_sub_committee_meeting_report_10.pdf ^{[ только URL-адрес PDF ]}

[3] «Англия, Уэльс и Северная Ирландия – ASLI | efsli | Европейский форум сурдопереводчиков» .

[4] «Институт туристического гидоводства – туристический гид, гидская квалификация» . Архивировано из оригинала 12 июня 2015 года . Проверено 15 июля 2015 г.

[5] Туристический путеводитель с Голубым значком.

[6] Комли-Смит, Лора. "О нас" . Тур «Дух Англии» . Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года . Проверено 8 февраля 2022 г. Вторая членская организация, основанная в 1980-х годах при участии профсоюза, сегодня является частью Unite. Только в Лондоне.

[7] «Сектор туристических гидов Великобритании: время регулирования?» . Архивировано из оригинала 22 декабря 2016 года.

[8] «APTG LIMITED — Деятельность туристических гидов — Компания, базирующаяся в СОЕДИНЕННОМ КОРОЛЕВСТВЕ, зарегистрированная в Регистрационной палате» .

[9] «О СТГА» .

[10] Туристический путеводитель с Голубым значком.

[11] «Руководство для переводчиков-фрилансеров UKVI» .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]