1981 президентские выборы и референдум на Филиппинах
 | |||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
| Оказаться | 80.9%  1.3% | ||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||
 Результат выборов по провинциям. Маркос победил в каждой провинции, городе и муниципалитете. | |||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
Референдум на Филиппинах, июнь 1981 г. | |||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
Должны ли быть выборы в Барангае сразу после президентских выборов? | |||||||||||||||||||
| Исход | Предложение принято | ||||||||||||||||||
| Результаты | |||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
 |
|---|
 Портал Филиппин |
состоялись Президентские выборы и национальный референдум на Филиппинах 1981 года 16 июня 1981 года. Президент Фердинанд Э. Маркос из Килусанг Багонг Липунан (КБЛ) одержал убедительную победу над отставным генералом и Второй мировой войны ветераном Алехо Сантосом из Националистической партии . Большинство оппозиционных партий бойкотировали выборы в знак протеста против выборов 1978 года во Временный Батасанг Памбанса (Национальное собрание), которые они осудили как фальсифицированные. В это же время был проведен всенародный референдум по вопросу о проведении выборов барангая в 1982 году .
Победа Маркоса с перевесом в 80% - это самые однобокие президентские выборы на Филиппинах за всю историю: он опередил Мануэля Л. Кесона убедительную победу с результатом 64% в 1941 году . Маркос, набравший 88% голосов, также является самым большим показателем в истории президентских выборов на Филиппинах: он также побил рекорд Кесона 1941 года, составлявший 82%. Это также наибольшее количество голосов, полученных человеком на Филиппинах на выборах с одним победителем до 2022 года, когда Сара Дутерте набрала 32 миллиона голосов; его победил Мар Рохас, на выборах с несколькими победителями в 2004 году набрав 19 миллионов голосов. Это также были президентские выборы с наибольшим количеством кандидатов - 13, хотя девять кандидатов с наименьшим количеством голосов в совокупности получили всего 0,13% голосов.
Маркос должен был отбыть еще один шестилетний срок, закончившийся в 1987 году, но он был прерван внеочередными выборами 1986 года , которые в конечном итоге привели к его отстранению от власти в результате Революции народной власти .
Отмена военного положения
[ редактировать ]17 января 1981 года президент Маркос объявил об отмене военного положения Указом № 2045; в своем обращении он также провозгласил « Новую Республику ». Хотя военное положение закончилось, Маркос сохранил все президентские указы, законодательные полномочия и приостановил действие привилегии хабеас корпус . Предполагалось, что отмена военного положения была связана с избранием президента США Рональда Рейгана , с которым Маркос хотел иметь тесные отношения и инаугурация которого должна была состояться всего через три дня , а также с прибытием Папы Иоанна Павла II в страну . . В феврале временный Батасанг Памбанса (парламент) принял поправку к конституции, которая изменила парламентскую систему правления на полупрезидентскую по образцу французской . Избиратели одобрили поправку на плебисците, состоявшемся в апреле . Затем Маркос призвал назначить президентские выборы на июнь. [ 1 ]
Кампания
[ редактировать ]Оппозиция еще в апреле решила бойкотировать выборы. Объединенная националистическая демократическая организация (ЮНИДО), главная оппозиционная группировка, хотела очистить список избирателей, обновить избирательную комиссию , провести кампанию по всей стране и аккредитовать ЮНИДО как партию меньшинства. Маркос не принял требования, которые побудили ЮНИДО объявить бойкот. Сообщается, что это вызвало тревогу у Маркоса, поскольку он не смог легитимизировать выборы без жизнеспособного кандидата от оппозиции. [ 1 ] ЮНИДО также отказалась от участия, поскольку Бениньо Акино-младшему (находившемуся в изгнании в Массачусетсе ) не разрешили участвовать, поскольку к участию допускались только люди в возрасте пятидесяти лет и старше (Акино в то время было 48 лет). [ 2 ]
Маркос поручил Националистической партии президенту Жозе Рою найти символического кандидата, который мог бы противостоять ему. Националистическая партия тогда была умирающей политической единицей, потому что Маркос, который до этого дважды избирался под ее знаменем, поочередно заманивал и принуждал подавляющее большинство ее членов присоединиться к своему новому Килусанг Багонг Липунан. Партия националистов выбрала бывшего министра обороны и Булакана губернатора Алехо Сантоса своим знаменосцем . Сантос, которого Маркос назначил председателем правления Филиппинского банка ветеранов , руководил своей избирательной кампанией Франсиско Татадом , бывшим министром информации Маркоса. Другим основным кандидатом был Бартоломе Кабангбанг от Федеральной партии , чья программа заключалась в том, чтобы Филиппины стали 51-м штатом Соединенных Штатов . [ 1 ]
Поскольку ЮНИДО настаивала на бойкоте, правительство выступило с заявлением, что воздержание от участия в выборах является смертным грехом; Архиепископ Манилы ответил , кардинал Хайме Син что люди «свободны выражать свое моральное суждение, голосовать или нет». Тем, кто не голосовал на апрельском плебисците, были выданы повестки, чтобы заставить их проголосовать. [ 2 ]
Результаты
[ редактировать ]Президентские выборы
[ редактировать ]Маркос победил во всех провинциях и городах, в которых участвовала Батасанг Памбанса . Общее количество голосов Маркоса не будет превзойдено до 2022 года , когда его сын Бонгбонг станет президентом. Маркос победил с подавляющим преимуществом, [ 1 ] но поскольку люди помнят американскую колониальную эпоху и хотят изменить условия военного положения, Кабангбанг неожиданно получил 4% голосов. [ 2 ]
| Кандидат | Вечеринка | Голоса | % | |
|---|---|---|---|---|
| Фердинанд Маркос | Движение нового общества | 18,309,360 | 88.02 | |
| Алехо Сантос | Националистическая партия (крыло Роя) [ а ] | 1,716,449 | 8.25 | |
| Бартоломе Кабангбанг | Федеральная партия | 749,845 | 3.60 | |
| Дельфин Манапас | Независимый | 6,499 | 0.03 | |
| Урсула Даджао | Независимый | 4,955 | 0.02 | |
| Бенито Вальдес | Независимый | 4,224 | 0.02 | |
| Лопе Римандо | Независимый | 1,954 | 0.01 | |
| Лусио ужесточен | Суверенная гражданская партия | 1,945 | 0.01 | |
| Пасифико Морелос | Независимый | 1,740 | 0.01 | |
| Хосе Игробай | Независимый | 1,421 | 0.01 | |
| Симеон дель Росарио | Независимый | 1,234 | 0.01 | |
| Сальвадор Энаге | Независимый | 1,185 | 0.01 | |
| Флоренсио Типано | Независимый | 592 | 0.00 | |
| Общий | 20,801,403 | 100.00 | ||
| Действительные голоса | 20,801,403 | 95.23 | ||
| Недействительные/пустые голоса | 1,042,426 | 4.77 | ||
| Всего голосов | 21,843,829 | 100.00 | ||
| Зарегистрированные избиратели/явка | 26,986,451 | 80.94 | ||
| Источник: Нолен, Гротц, Хартманн, Хасалл и Сантос. [ 3 ] | ||||
- ↑ Сантос баллотировался под крылом Хосе Роя от Националистической партии, в то время как остальная часть партии бойкотировала выборы.
Референдум о проведении выборов в Барангае
[ редактировать ]Как и на президентских выборах, эта мера была принята подавляющим большинством голосов, но, в частности, значительное большинство в Мунтинлупе и меньшее большинство в Марави отвергли эту меру; в противном случае его перенесли в другие места, охваченные Батасангом Памбансой.
Краткое содержание
[ редактировать ]| Выбор | Голоса | % |
|---|---|---|
 Да
|
16,268,523 | 81.09 |
| Нет | 3,793,322 | 18.91 |
| Действительные голоса | 20,061,845 | 91.84 |
| Недействительные или пустые голоса | 1,781,984 | 8.16 |
| Всего голосов | 21,843,829 | 100.00 |
| Зарегистрированные избиратели/явка | 26,986,451 | 80.94 |
| Источник: Постановление № 2094, с. 1981 год | ||
| Результаты референдума в Барангае на Филиппинах 1981 года (без учета недействительных голосов) | |
|---|---|
| Да 16,268,523 (81.1%) |
|
| ▲ 50% | |
По провинции/городу
[ редактировать ]| Провинция / Город | Да | % | Нет | % | Общий |
|---|---|---|---|---|---|
| Абра | 75,348 | 88.40% | 9,889 | 11.60% | 85,237 |
| Агусан-дель-Норте | 71,803 | 83.74% | 13,946 | 16.26% | 85,749 |
| Южный Агусан | 75,720 | 82.04% | 16,571 | 17.96% | 92,291 |
| Аклан | 104,436 | 78.24% | 29,038 | 21.76% | 133,474 |
| Полковник | 209,958 | 82.85% | 43,452 | 17.15% | 253,410 |
| Анхелес Сити | 54,054 | 85.70% | 9,016 | 14.30% | 63,070 |
| Античный | 113,333 | 71.22% | 45,796 | 28.78% | 159,129 |
| Аврора | 27,961 | 74.78% | 9,428 | 25.22% | 37,389 |
| Баколод Сити | 103,869 | 82.06% | 22,708 | 17.94% | 126,577 |
| Новый | 29,835 | 74.49% | 10,218 | 25.51% | 40,053 |
| Багио | 49,448 | 85.40% | 8,455 | 14.60% | 57,903 |
| Байс | 15,819 | 81.47% | 3,599 | 18.53% | 19,418 |
| Басилан | 45,758 | 77.82% | 13,042 | 22.18% | 58,800 |
| Батаан | 115,717 | 85.37% | 19,824 | 14.63% | 135,541 |
| Батанес | 3,660 | 87.60% | 518 | 12.40% | 4,178 |
| Батангас | 307,990 | 75.73% | 98,695 | 24.27% | 406,685 |
| Батангас Сити | 46,368 | 79.37% | 12,052 | 20.63% | 58,420 |
| Бенгет | 78,242 | 77.45% | 22,787 | 22.55% | 101,029 |
| Бохол | 284,571 | 84.05% | 53,984 | 15.95% | 338,555 |
| Горный | 162,054 | 81.27% | 37,339 | 18.73% | 199,393 |
| Булакан | 385,518 | 84.68% | 69,766 | 15.32% | 455,284 |
| звезда | 57,128 | 86.41% | 8,983 | 13.59% | 66,111 |
| Кабанатуан | 49,215 | 89.44% | 5,810 | 10.56% | 55,025 |
| Кадис | 51,271 | 85.92% | 8,400 | 14.08% | 59,671 |
| Кагаян | 241,410 | 74.10% | 84,366 | 25.90% | 325,776 |
| Золотой Кагаян | 79,992 | 84.71% | 14,433 | 15.29% | 94,425 |
| Калбайог | 35,527 | 86.16% | 5,709 | 13.84% | 41,236 |
| Калукан | 173,165 | 84.54% | 31,660 | 15.46% | 204,825 |
| Камаринс Норте | 66,338 | 79.00% | 17,632 | 21.00% | 83,970 |
| Камаринс-Сур | 258,506 | 76.90% | 77,632 | 23.10% | 336,138 |
| Камигин | 21,548 | 87.64% | 3,039 | 12.36% | 24,587 |
| Канлаон | 9,332 | 83.66% | 1,823 | 16.34% | 11,155 |
| Капис | 112,714 | 69.95% | 48,418 | 30.05% | 161,132 |
| Катандуаны | 61,973 | 85.76% | 10,287 | 14.24% | 72,260 |
| Кавите | 181,276 | 64.31% | 100,602 | 35.69% | 281,878 |
| Кавите Сити | 39,334 | 86.58% | 6,099 | 13.42% | 45,433 |
| Себу | 451,192 | 80.68% | 108,049 | 19.32% | 559,241 |
| Себу Сити | 270,575 | 94.23% | 16,553 | 5.77% | 287,128 |
| Котабато Сити | 23,476 | 84.27% | 4,383 | 15.73% | 27,859 |
| Дагупан | 38,443 | 89.60% | 4,464 | 10.40% | 42,907 |
| Данао | 49,356 | 96.26% | 1,916 | 3.74% | 51,272 |
| место | 18,297 | 82.06% | 3,999 | 17.94% | 22,296 |
| Давао Сити | 128,028 | 79.34% | 33,335 | 20.66% | 161,363 |
| Давао-дель-Норте | 211,333 | 76.55% | 64,754 | 23.45% | 276,087 |
| Давао-дель-Сур | 126,691 | 79.49% | 32,696 | 20.51% | 159,387 |
| Давао Восточный | 100,175 | 82.27% | 21,584 | 17.73% | 121,759 |
| Диполог | 20,040 | 71.35% | 8,048 | 28.65% | 28,088 |
| Думагете | 23,860 | 81.56% | 5,395 | 18.44% | 29,255 |
| Восточный Самар | 142,199 | 98.98% | 1,459 | 1.02% | 143,658 |
| Генерал Сантос | 48,544 | 77.55% | 14,052 | 22.45% | 62,596 |
| Джингуо | 26,025 | 83.29% | 5,223 | 16.71% | 31,248 |
| Ифугао | 26,405 | 69.69% | 11,482 | 30.31% | 37,887 |
| Илиган Сити | 51,067 | 84.64% | 9,264 | 15.36% | 60,331 |
| Илокос Норте | 155,515 | 89.64% | 17,980 | 10.36% | 173,495 |
| Илокос-Сур | 196,979 | 85.92% | 32,276 | 14.08% | 229,255 |
| Илоило | 406,918 | 76.04% | 128,213 | 23.96% | 535,131 |
| Илоило Сити | 118,397 | 72.28% | 45,412 | 27.72% | 163,809 |
| Ирига Сити | 23,765 | 86.49% | 3,711 | 13.51% | 27,476 |
| Изабела | 341,115 | 88.91% | 42,569 | 11.09% | 383,684 |
| Калинга-Апаяо | 63,301 | 69.58% | 27,673 | 30.42% | 90,974 |
| Ла Карлота Сити | 27,267 | 87.84% | 3,776 | 12.16% | 31,043 |
| Союз | 230,516 | 84.17% | 43,349 | 15.83% | 273,865 |
| Лагуна | 227,928 | 78.84% | 61,180 | 21.16% | 289,108 |
| Северный Ланао | 85,853 | 77.32% | 25,176 | 22.68% | 111,029 |
| Южный Ланао | 134,466 | 65.12% | 72,039 | 34.88% | 206,505 |
| Лаоаг Сити | 35,160 | 90.63% | 3,633 | 9.37% | 38,793 |
| Лапу-Лапу Сити | 38,394 | 84.70% | 6,938 | 15.30% | 45,332 |
| Ананасы | 46,098 | 84.20% | 8,649 | 15.80% | 54,747 |
| Легаспи Сити | 36,156 | 82.61% | 7,610 | 17.39% | 43,766 |
| Лейте | 484,538 | 93.11% | 35,853 | 6.89% | 520,391 |
| Липа Сити | 44,226 | 84.84% | 7,900 | 15.16% | 52,126 |
| Лусена Сити | 37,427 | 83.35% | 7,475 | 16.65% | 44,902 |
| Магинданао | 163,076 | 72.99% | 60,342 | 27.01% | 223,418 |
| Макати | 84,150 | 70.23% | 35,674 | 29.77% | 119,824 |
| Затемнять | 94,277 | 84.71% | 17,014 | 15.29% | 111,291 |
| Мандалуйонг | 72,826 | 68.39% | 33,657 | 31.61% | 106,483 |
| Мандауэ Сити | 43,300 | 85.38% | 7,416 | 14.62% | 50,716 |
| Манила | 699,432 | 85.24% | 121,158 | 14.76% | 820,590 |
| Марави Сити | 11,600 | 46.90% | 13,134 | 53.10% | 24,734 |
| Марикина | 74,569 | 86.13% | 12,009 | 13.87% | 86,578 |
| Мариндук | 66,406 | 84.57% | 12,117 | 15.43% | 78,523 |
| Масбате | 171,991 | 85.36% | 29,503 | 14.64% | 201,494 |
| Западный Мисамис | 75,352 | 82.15% | 16,369 | 17.85% | 91,721 |
| Мисамис Восточный | 124,987 | 83.21% | 25,223 | 16.79% | 150,210 |
| Горная провинция | 28,741 | 83.68% | 5,606 | 16.32% | 34,347 |
| Мунтинлупа | 14,532 | 18.55% | 63,805 | 81.45% | 78,337 |
| Город Драконов | 32,039 | 85.12% | 5,602 | 14.88% | 37,641 |
| Навотас | 45,637 | 90.08% | 5,027 | 9.92% | 50,664 |
| Западный Негрос | 318,634 | 76.85% | 96,008 | 23.15% | 414,642 |
| Негрос Восточный | 207,909 | 83.56% | 40,908 | 16.44% | 248,817 |
| Северный Котабато | 195,220 | 81.38% | 44,662 | 18.62% | 239,882 |
| Северный Самар | 110,531 | 84.60% | 20,114 | 15.40% | 130,645 |
| Нуэва-Эсиха | 269,078 | 80.77% | 64,077 | 19.23% | 333,155 |
| Нью-Бискайя | 91,965 | 78.84% | 24,682 | 21.16% | 116,647 |
| Западный Миндоро | 52,804 | 85.44% | 8,995 | 14.56% | 61,799 |
| Олонгапо Сити | 61,506 | 77.15% | 18,217 | 22.85% | 79,723 |
| Восточный Миндоро | 145,221 | 85.92% | 23,791 | 14.08% | 169,012 |
| Ормок Сити | 48,330 | 98.45% | 761 | 1.55% | 49,091 |
| Орокьета Сити | 16,186 | 82.10% | 3,529 | 17.90% | 19,715 |
| Озамиз Сити | 25,355 | 78.45% | 6,965 | 21.55% | 32,320 |
| Пагадиан Сити | 22,538 | 80.91% | 5,319 | 19.09% | 27,857 |
| Палаван | 82,003 | 83.90% | 15,735 | 16.10% | 97,738 |
| Пэдди Сити | 8,181 | 82.11% | 1,782 | 17.89% | 9,963 |
| Пампанга | 280,741 | 80.34% | 68,714 | 19.66% | 349,455 |
| Пангасинан | 569,883 | 88.90% | 71,132 | 11.10% | 641,015 |
| Параньяке | 108,216 | 85.18% | 18,825 | 14.82% | 127,041 |
| Пасай Сити | 116,428 | 77.37% | 34,062 | 22.63% | 150,490 |
| Пасиг | 85,510 | 84.65% | 15,508 | 15.35% | 101,018 |
| Четыре фута | 16,704 | 81.48% | 3,796 | 18.52% | 20,500 |
| Пуэрто-Принсеса-Сити | 22,407 | 87.79% | 3,115 | 12.21% | 25,522 |
| Кесон | 278,706 | 81.56% | 62,996 | 18.44% | 341,702 |
| Кесон-Сити | 468,821 | 73.93% | 165,349 | 26.07% | 634,170 |
| Кирино | 30,772 | 79.93% | 7,728 | 20.07% | 38,500 |
| Ризал | 198,945 | 88.60% | 25,596 | 11.40% | 224,541 |
| Ромблон | 62,993 | 85.01% | 11,104 | 14.99% | 74,097 |
| Роксас Сити | 26,085 | 80.90% | 6,159 | 19.10% | 32,244 |
| Производство | 98,334 | 82.55% | 20,792 | 17.45% | 119,126 |
| Сан-Карлос-Сити, Западный Негрос | 25,415 | 86.75% | 3,882 | 13.25% | 29,297 |
| Сан-Карлос-Сити, Пангасинан | 32,426 | 81.56% | 7,329 | 18.44% | 39,755 |
| Сан-Хосе Сити | 27,464 | 90.88% | 2,756 | 9.12% | 30,220 |
| Сент-Джон | 59,500 | 80.27% | 14,621 | 19.73% | 74,121 |
| Сан-Пабло Сити | 49,879 | 81.98% | 10,964 | 18.02% | 60,843 |
| Они город | 28,473 | 77.17% | 8,422 | 22.83% | 36,895 |
| Сикихор | 26,807 | 81.42% | 6,118 | 18.58% | 32,925 |
| Сорсогон | 154,603 | 85.27% | 26,708 | 14.73% | 181,311 |
| Южный Котабато | 147,860 | 72.48% | 56,148 | 27.52% | 204,008 |
| Южный Лейте | 145,189 | 97.86% | 3,175 | 2.14% | 148,364 |
| Султан Кударат | 86,585 | 85.83% | 14,290 | 14.17% | 100,875 |
| Сок | 95,311 | 74.88% | 31,980 | 25.12% | 127,291 |
| Суригао Сити | 28,015 | 87.67% | 3,941 | 12.33% | 31,956 |
| Суригао-дель-Норте | 110,183 | 88.29% | 14,608 | 11.71% | 124,791 |
| Суригао-дель-Сур | 104,787 | 81.39% | 23,967 | 18.61% | 128,754 |
| Таклобан Сити | 58,945 | 99.01% | 590 | 0.99% | 59,535 |
| Тагайтай город | 5,231 | 63.78% | 2,970 | 36.22% | 8,201 |
| Тагбиларан Сити | 15,034 | 76.31% | 4,666 | 23.69% | 19,700 |
| Тагиг | 45,214 | 86.71% | 6,930 | 13.29% | 52,144 |
| Тангуб Сити | 10,433 | 71.00% | 4,261 | 29.00% | 14,694 |
| Тарлак | 233,144 | 93.37% | 16,548 | 6.63% | 249,692 |
| Тави-Тави | 45,610 | 77.01% | 13,616 | 22.99% | 59,226 |
| Толедо Сити | 27,486 | 71.87% | 10,759 | 28.13% | 38,245 |
| Тресе Мартирес Сити | 3,218 | 61.42% | 2,021 | 38.58% | 5,239 |
| Валенсуэла | 53,337 | 83.95% | 10,198 | 16.05% | 63,535 |
| Замбалес | 111,470 | 87.07% | 16,548 | 12.93% | 128,018 |
| Замбоанга Сити | 73,896 | 78.86% | 19,812 | 21.14% | 93,708 |
| Замбоанга-дель-Норте | 91,490 | 81.79% | 20,365 | 18.21% | 111,855 |
| Замбоанга-дель-Сур | 208,751 | 79.81% | 52,804 | 20.19% | 261,555 |
| Общий | 16,268,523 | 81.55% | 3,793,322 | 18.45% | 19,886,751 |
| Источник: Комиссия по выборам. [ 4 ] | |||||
Последствия
[ редактировать ]Маркоса состоялась Инаугурация 30 июня 1981 года на трибуне Кирино в присутствии тогдашнего вице-президента США Джорджа Буша-старшего . Именно тогда Буш похвалил Маркоса: « Нам нравится ваша приверженность демократическим принципам и демократическому процессу ». [ 5 ]
Выборы в Барангае действительно состоялись 17 мая 1982 года .
21 августа 1983 года сенатор Акино вернулся из ссылки в США, но был убит в международном аэропорту Манилы . За этим последовали растущие беспорядки, и Маркос был вынужден объявить досрочные выборы 1986 года , в которых приняли участие ЮНИДО и Демократическая партия Пилипино-Лакас нг Баян , которые назначили вдову Акино Корасон Акино своим знаменосцем. Маркос заявил о своей победе над Акино, несмотря на сообщения о массовом мошенничестве, но был отстранен от власти через несколько часов после принесения присяги 25 февраля 1986 года.
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с д Селоза, Альберт (1997). Фердинанд Маркос и Филиппины: политическая экономия авторитаризма . Издательство Прагер. стр. 73–76. ISBN 978-0-275-94137-6 .
- ^ Перейти обратно: а б с Стейнберг, Дэвид Джоэл (2000). Филиппины: место в единственном и множественном числе . Вествью Пресс. п. 135. ИСБН 978-0-8133-3755-5 .
- ^ Дитер Нолен ; Флориан Гротц; Кристоф Хартманн; Грэм Хассалл; Солиман М. Сантос.
Выборы в Азиатско-Тихоокеанском регионе: Справочник по данным: Том II: Юго-Восточная Азия, Восточная Азия и южная часть Тихого океана . - ^ Отчет Комиссии по выборам президента Филиппин, премьер-министра и Батасанг Памбансы о порядке проведения выборов президента Филиппин 16 июня 1981 года . Манила: Бюро печати. 1981. стр. 180–195.
- ^ Рассел, Джордж (3 февраля 1986 г.). «Испытание на демократию» . ВРЕМЯ . Архивировано из оригинала 4 марта 2008 года.
