Права человека на Северном Кипре
 | Эта статья может придать чрезмерный вес определенным идеям, инцидентам или противоречиям . ( январь 2015 г. ) |
 | Эту статью необходимо обновить . ( июль 2019 г. ) |
Права человека на Северном Кипре защищены конституцией Северного Кипра . [1] Однако поступали сообщения о нарушениях прав человека меньшинств, демократических свобод, свободы от дискриминации, свободы от пыток, свободы передвижения, свободы религии, свободы слова, права на образование, права на жизнь, права на собственность, и права перемещенных лиц. [2] [3] Права киприотов-греков, перемещенных в результате турецкого вторжения на Кипр в 1974 году , в частности их права на собственность. [ нужна ссылка ] и право на возврат [ нужна ссылка ] , является одним из фокусов продолжающихся переговоров по решению кипрского вопроса .
Согласно страновому отчету Государственного департамента США за 2001 год, права человека в целом соблюдались, хотя существовали проблемы с точки зрения деятельности полиции и ограничения передвижения. [4] В январе 2011 года в докладе Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по вопросу о правах человека на Кипре отмечалось, что продолжающееся разделение Кипра продолжает влиять на права человека на всем острове «... включая свободу передвижения, права человека, относящиеся к вопросу о пропавших без вести лицах, дискриминации, праве на жизнь, свободе религии, а также экономических, социальных и культурных правах». [5]
Свободы
[ редактировать ]Демократическая свобода
[ редактировать ]Freedom House классифицирует воспринимаемый уровень демократической и политической свободы на Северном Кипре как «свободный» с 2000 года в своем отчете «Свобода в мире» . [6] В январе 2024 года Freedom House снова классифицировала Северный Кипр как «свободный» как с точки зрения политических прав, так и гражданских свобод. [7]
В январе 2009 года Фонд защиты прав человека киприотов-турок сообщил, что: «Киприотам-грекам и жителям-маронитам [Северного Кипра] запрещено участвовать в «национальных» выборах киприотов-турок». [8] Государственный департамент США также зафиксировал, что «киприотам-грекам и жителям-маронитам было запрещено участвовать в «национальных» выборах киприотов-турок; они имели право голосовать на выборах киприотов-греков, но должны были поехать в контролируемую правительством территорию, чтобы воспользоваться этим правом. " [9] В нем также сообщалось, что выборы на Северном Кипре в 2009 и 2010 годах были свободными и справедливыми и что «власти не ограничивали политическую оппозицию, а членство или нечленство в доминирующей партии не давало формальных преимуществ или недостатков». [9]
Свобода от пыток
[ редактировать ]В январе 2009 года кипрско-турецкий фонд по правам человека (TCRF) признал, что: «Часто сообщается о случаях пыток и бесчеловечного обращения со стороны полиции, и адвокаты и TCHRF требуют от властей провести их настоящее расследование». [8]
Свобода религии
[ редактировать ]Конституция Северного Кипра защищает свободу религии и гласит, что Северный Кипр является светским государством. [10] В отчете Государственного департамента США за 2002 год говорилось, что свобода религии на Северном Кипре защищена законом, и правительство в целом уважает свободу религии. [11] В отчете Государственного департамента США о свободе вероисповедания за 2007 год также говорится, что «власти киприотов-турок в целом уважали это право на практике», и исповедание религии в целом было свободным. [12] В 2009 году Международная группа по правам меньшинств также сообщила, что «кипрско-турецкие власти в целом уважают свободу вероисповедания». [13]
27 января 2011 г. 68 представителей Парламентской ассамблеи Совета Европы в письменной декларации №. 467 осудил: «Прерывание рождественской мессы в северной оккупированной части Кипра турецкими войсками и ограничения права на свободу религии и вероисповедания». [14] Там было отмечено, что турецкие войска заставили священника, проводившего службу в Агиос Синезиос в Ризокарпасо, снять облачение и приказали всем покинуть церковь, нарушив тем самым Европейскую конвенцию по правам человека . [14] [15]
Свобода слова и печати
[ редактировать ]6 июля 1996 года Комитет защиты журналистов сообщил, что Кутлу Адали , журналист газеты «Ени Дюзен» , был смертельно ранен возле своего дома. Он раскритиковал иммиграционную политику правительства. [16] Жена Адали обратилась в Европейский суд по правам человека из-за неспособности властей Северного Кипра должным образом расследовать убийство ее мужа. [17]
В отчете Госдепартамента США за 2002 год говорилось, что свобода слова и прессы в целом уважается на Северном Кипре и существуют оппозиционные газеты, которые часто критикуют правительство. [18]
В Мировом индексе свободы прессы за 2010 год Кипр и Северный Кипр заняли 45 и 61 места соответственно. [19] Кроме того, в 2010 году Государственный департамент США сообщил, что свобода прессы снова в целом соблюдается, в Интернете не существует никаких ограничений, а независимые СМИ проявляют активность и без ограничений выражают самые разнообразные взгляды. [9]
В апреле 2011 года Международный институт безопасности новостей сообщил, что Мутлу Эсендемир, редактор новостей турецко-кипрского телеканала Kanal T , и репортер турецкой газеты Kıbrıs , оба были ранены в результате взрыва заминированного автомобиля. [20] Эсендемир был убежден, что нападение было связано со статьями, касающимися вопросов городского планирования в Кирении . [20] Кемаль Дарбаз, президент ассоциации журналистов Basin Sen, отметил, что нападения на журналистов стали более частыми. [20]
Права
[ редактировать ]Право на образование
[ редактировать ]В 2004/5 учебном году была открыта гимназия в дополнение к единственной начальной школе киприотов-греков на Северном Кипре для общины киприотов-греков в Ризокарпасо . Это была первая средняя школа киприотов-греков, доступная общине после турецкого вторжения. Кипра в 1974 году. [21] [22]
В 2008 году кипрская газета Financial Mirror сообщила, что правительство Северного Кипра не позволило школьным учителям вернуться в начальную школу в Ризокарпасо. [23]
В 2010 году Государственный департамент США сообщил, что «не было зарегистрировано случаев официальной или общественной дискриминации по признаку [...] доступа к образованию». [9]
Права ЛГБТ
[ редактировать ]Половые сношения между взрослыми женщинами по согласию на Северном Кипре законны. [24] Мужской гомосексуализм все еще считался уголовным преступлением на Северном Кипре до января 2014 года, в то время как законодательство против гомосексуализма, ранее действовавшее в Республике Кипр, было отменено после решения Европейского суда по правам человека 1993 года ( Модинос против Кипра ). [25]
27 января 2014 года депутаты-киприоты-турки приняли поправку, отменяющую закон колониальной эпохи, согласно которому гомосексуальные действия наказывались тюремным заключением на срок до пяти лет в соответствии с новым Уголовным кодексом . Это была последняя территория в Европе, которая декриминализовала сексуальные отношения между взрослыми мужчинами по согласию. В ответ на голосование Пауло Корте-Реал из Международной ассоциации лесбиянок, геев, бисексуалов, трансгендеров и интерсексуалов, группы по защите прав, заявил: «Мы приветствуем сегодняшнее голосование и можем, наконец, назвать Европу континентом, полностью свободным от законов, криминализирующих гомосексуализм». [26]
Права меньшинств
[ редактировать ]В 2008 году в Кирении была открыта синагога для небольшой еврейской общины Северного Кипра, состоящей в основном из бизнесменов-нерезидентов. нападениях не поступало Сообщений об антисемитских . [9]
Крошечные греческие и маронитские меньшинства живут в анклавах и страдают от социальных и экономических проблем. Сообщается, что небольшое курдское население подвергается дискриминации при приеме на работу. Обе группы жаловались на слежку со стороны властей Северного Кипра. [27]
Права женщин
[ редактировать ]Закон Северного Кипра запрещает домашнее насилие в соответствии с общей статьей Уголовного кодекса о нападении/насилии/нападении. [9] хотя отдельный закон о домашнем насилии на Северном Кипре еще не принят. [28] В январе 2009 года Фонд защиты прав человека киприотов-турок отметил, что женщины не имеют равных прав с мужчинами и не живут в таких же условиях, как мужчины, особенно в браке. Патриархальное общество не позволяет женщинам пользоваться своими правами. [8] В отчете Государственного департамента США за 2010 год указывалось, что, хотя власти эффективно расследовали и преследовали случаи изнасилования, насилие в отношении женщин было проблемой, и не было НПО, которые могли бы поддержать жертв изнасилования. [9]
История
[ редактировать ] | Эта статья содержит слишком много или слишком длинные цитаты . ( май 2022 г. ) |
Вопросы, касающиеся кипрской проблемы
[ редактировать ]В 2001 году Государственный департамент США заявил, что с меньшинствами киприотов-греков и маронитов обращаются не так, как следовало бы. [4] Однако в другом отчете Госдепартамента США за 2002 год сообщалось, что правительство Северного Кипра ослабляет ограничения для меньшинств и уважает права на выезд за границу и эмиграцию. В апреле 1998 года базирующаяся в Соединенном Королевстве Национальная коалиция кампаний против депортации заявила, что турецкая армия проводила политику принудительной миграции, в ходе которой курды были вынуждены колонизировать Северный Кипр из Турецкой Республики, а Управление иммиграции и гражданства Соединенное Королевство в 1999 году заявило, что курды не подвергаются дискриминации и пользуются равными политическими и религиозными правами с другими. [4]
Коллективный иск, киприоты-греки и др. против ТРСК и банка HSBC США , инициированного беженцами-греками-киприотами после турецкого вторжения на Кипр в 1974 году, к нему присоединились Сандра Кочински, Пэт Кларк и Сьюз Лэтчфорд, которые оплатили, но так и не получили законного права собственности на приобретенные ими виллы. в северной части острова. [29] [30]
Комиссия по недвижимому имуществу Северного Кипра предлагает сразу выкупить недвижимость перемещенных лиц в случае подачи заявления в комиссию, но не разрешает возвращение перемещенных лиц в их собственность или на землю. [9]
Неоправданные убийства:
14 августа 1996 года во время акции протеста в ООН буферной зоне Соломос Солому , из числа киприотов-греков беженец , был застрелен, когда поднимался на флагшток, чтобы снять турецкий флаг. [31] [32] Инцидент произошел всего через несколько дней после похорон его двоюродного брата Тассоса Исаака , который был убит несколькими днями ранее турецкими националистами , принадлежащими к воинственной организации «Серые волки» , во время предыдущей акции протеста. [33]
22 ноября 2005 г. по поводу решения Палаты по делу Какулли против Турции в Европейском суде по правам человека:
«Суд единогласно постановил, что имело место:
· нарушение статьи 2 (право на жизнь) Европейской конвенции по правам человека в отношении убийства родственника заявителей турецким солдатом в буферной зоне между северным и южным Кипром;
· нарушение статьи 2 относительно ненадлежащего расследования его смерти..." [34]
Кроме того, в январе 2011 года в докладе Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по вопросу о правах человека на Кипре отмечалось, что:
«Дело Андреу против Турции (45653/99) касается неоправданного убийства в районе буферной зоны ООН и Панайи против Турции (45388/99) в районе въезда в буферную зону ООН». [35]
Перемещенные греки-киприоты:
Европейский суд по правам человека вынес решение по делу Лоизиду против Турции относительно права киприотки-грека Титины Лоизиду вернуться в свой дом после турецкого вторжения на Кипр, а также подчеркнул неспособность Турецкой Республики выплатить Лоизиду компенсацию после постановление, принятое на более позднем заседании Совета Европы по правам человека: «... что турецкие власти постоянно препятствовали ей иметь доступ и пользоваться определенной собственностью, которой она владела на северном Кипре». [36]
В мае 2001 года Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ) постановил:
«...что Турция несет ответственность за нарушения прав человека на Кипре, возникшие в результате турецкой военной интервенции в 1974 году. В результате жалобы правительства Кипра решение отвергло турецкий аргумент о том, что «ТРСК» является независимым государством и вместо этого постановил, что это «подчиненная местная администрация Турции, действующая на северном Кипре».
Анклав:
В мае 2001 года Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ) указал, что Турция проигнорировала свои предыдущие решения, касающиеся права на образование. [37] ЕСПЧ также выделил, среди других нарушений, следующие два, которые имели непосредственное отношение к праву на образование, причем второе кратко описывает то, чему подвергались учителя начальной школы Ризокарпасо (и их семьи):
«...нарушение статьи 2 Протокола № 1 (право на образование) в отношении киприотов-греков, проживающих на северном Кипре, поскольку им не были доступны соответствующие средние школы; ...нарушение статьи 3 в что киприоты-греки, проживающие в районе Карпас на севере Кипра, подверглись дискриминации, равнозначной унижающему достоинство обращению; [37]
Более того, ЕСПЧ отметил цензуру школьных учебников и отказ анклавам в получении среднего школьного образования. ЕСПЧ призвал турецкие власти прекратить цензуру учебников греческого языка и сообщил им, что закрытие грекоязычных школ является отказом в праве на образование. [37]
В 2003 году Министерство образования и культуры Республики Кипр отметило в своем отчете, что начальная школа в Ризокарпассо была единственной начальной школой для киприотов-греков на Северном Кипре и что в ней было три учителя и двадцать пять учеников. [38] 1 сентября 2003 года в Европейском парламенте в Страсбурге во время «Одноминутных выступлений по вопросам политического значения» два европейских депутата Европарламента выразили обеспокоенность по поводу изгнания местными властями двух учителей начальной школы Ризокарпасо (Алексии и Григориса Кукотсикаса). ) вместе со своими детьми. [39]
Ограничения анклавов были подчеркнуты в более раннем докладе Организации Объединенных Наций:
«...Генеральный секретарь ООН в своем докладе от декабря 1995 года заявил, что киприоты-греки и марониты на оккупированной территории являются «объектом очень жестких ограничений, которые ограничивают осуществление многих основных свобод и приводят к тому, что неумолимо с течением времени эти общины перестанут существовать в северной части острова». [40]
"Генеральный секретарь в своем докладе Совету Безопасности от 30 ноября 1991 года (S/24050) заявил: "...в ряде случаев ВСООНК препятствовали... при выполнении гуманитарных задач в поддержку киприотов-греков в север. Гуманитарному персоналу ВСООНК и гражданской полиции в нескольких случаях было отказано в доступе к киприотам-грекам, проживающим на полуострове Карпас... в непрерывной свободе передвижения при выполнении своих установленных и важных гуманитарных обязанностей и обязанностей"..." [41]
Виды Республики Кипр
[ редактировать ]В докладе за 1994 год Республика Кипр заявила, что права анклавных киприотов-греков нарушаются. В докладе содержались утверждения об отказе врачам-киприотам-грекам селиться в этом районе или регулярно посещать его, ограничениях на передвижение миротворческих сил ООН, предполагаемых требованиях к заявлениям анклавных жителей о выезде за пределы своих деревень и о явке в еженедельно проводится уборка участка и прилегающих территорий. В нем утверждалось, что это было частью «постоянной политики преследования, расовой дискриминации, запугивания и принуждения». В докладе также обращено внимание на распределение собственности киприотов-греков властями киприотов-турок как нарушение права на собственность, а также на продолжающееся препятствование 200 000 перемещенным киприотам-грекам вернуться в свою собственность. [41]
Другие вопросы
[ редактировать ]Постоянное внимание к разделу острова иногда маскирует другие проблемы прав человека. [42] Проституция широко распространена, и остров подвергается критике за его роль в секс-торговле как одном из основных маршрутов торговли людьми из Восточной Европы. [43] [44]
В январе 2009 года кипрско-турецкий фонд по правам человека выразил обеспокоенность по поводу торговли людьми:
«Торговля людьми является основной заметной областью нарушений прав человека на Северном Кипре, который является страной назначения для женщин, проданных из таких стран, как Украина, Молдова и Россия. Торговля людьми, похоже, растет на Северном Кипре, как и во всем мире. " [8]
См. также
[ редактировать ]- Права человека на Кипре
- Интернет-цензура и наблюдение на Кипре
- Лоизиду против Турции , судебное дело 1989 года о правах беженцев, желающих вернуться в свои прежние дома и собственность.
- Греки-киприоты и др. против ТРСК и банка HSBC США , коллективный иск греков-киприотов и других лиц, предъявляющих иск за «отказ в доступе к земле и собственности, находящейся на севере, и в пользовании ими».
- Кормакитис , небольшая деревня на северном побережье Кипра.
- Ризокарпасо , город на полуострове Карпас в северо-восточной части Кипра.
Ссылки
[ редактировать ]- ↑ Конституция Турецкой Республики Северного Кипра , статья 30, дата обращения 5 мая 2011 г.: «Закон должен основываться на иных вопросах, чем защита светского государства, национальной безопасности и общественной морали, основанной на правах человека, демократии. «Социальная справедливость и верховенство закона» не могут налагать ограничения, которые препятствуют получению общественностью новостей, донесению мыслей и мнений, а также свободному формированию общественного мнения с помощью этих средств».
- ^ Европейская комиссия по правам человека, «Отчет Комиссии по заявлениям 6780/74 и 6950/75», Совет Европы, 1976, стр. 160–163. , Ссылка из Интернет-архива
- ^ Европейский суд по правам человека, Большая палата, Дело Кипр против Турции, заявление №. 25781/94, Решение (Справедливое удовлетворение), 12 мая 2014 г., Кипр против Турции, Жалоба № 25781/94, Решение (Справедливое удовлетворение, Большая Палата, 05.12.2014 г.)
- ^ Перейти обратно: а б с «Кипр: Население курдов на контролируемом Турцией Северном Кипре; обращение с ними со стороны правительства Турции и его агентов» . Совет по иммиграции и беженцам Канады. 15 апреля 2002 года. Архивировано из оригинала 20 мая 2011 года . Проверено 17 апреля 2011 г.
- ↑ Отчет Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по вопросу о правах человека на Кипре, 16-я сессия, Совет по правам человека, Организация Объединенных Наций, 7 января 2011 г.
- ^ Отчет о свободе в мире за 2011 год. Архивировано 24 января 2011 г. в отчете Wayback Machine Freedom House о свободе в мире за 2011 год, стр. 29.
- ↑ Freedom in the World 2024 , Freedom House, январь 2014 г. Проверено 22 апреля 2024 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д Обзор ситуации с правами человека на Северном Кипре. Архивировано 27 июля 2011 г. в Wayback Machine. кипрско-турецком правозащитном фонде
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час «Отчет о правах человека за 2010 год: Кипр» , Государственный департамент США, дата обращения 24 апреля 2011 г.
- ↑ Конституция Турецкой Республики Северного Кипра , статьи 23 и 30, дата обращения 24 апреля 2011 г.
- ↑ Отчет о правах человека на Кипре за 2002 г. , Государственный департамент США, получено 21 апреля 2011 г.
- ^ Отчет о международной религиозной свободе на Кипре за 2007 год — Кипр , Государственный департамент США, дата обращения 24 апреля 2011 г.
- ^ Обзор Кипра , Международная группа по правам меньшинств, дата обращения 21 апреля 2011 г.
- ^ Перейти обратно: а б Прерывание рождественской мессы в северной оккупированной части Кипра турецкими войсками и ограничения права на свободу религии и вероисповедания. Письменная декларация № 467, Парламентская ассамблея Совета Европы, Док. 12505, 27 января 2011 г.
- ↑ Северный Кипр. Архивировано 24 июля 2011 г. в Комиссии Wayback Machine по безопасности и сотрудничеству в Европе, Сенат, 25 января 2011 г.
- ↑ Комитет Кутлу Адали по защите журналистов, 6 июля 1996 г.
- ↑ Адали против Турции. Архивировано 7 августа 2011 г. в Wayback Machine , 31 марта 2005 г. Нидерландском институте прав человека
- ↑ Отчет о правах человека на Кипре за 2002 г. , Государственный департамент США, дата обращения 21 апреля 2011 г.
- ^ Мировой индекс свободы прессы 2010. Архивировано 24 ноября 2010 года в Wayback Machine , «Репортеры без границ».
- ^ Перейти обратно: а б с Взрыв автомобиля ранил кипрского журналиста Международного института безопасности новостей, 15 апреля 2011 г.
- ^ Годовой отчет Министерства образования за 2008 год, стр. 276 , Министерство образования Республики Кипр, 2008 г.
- ↑ В том же учебном году был открыт детский сад для общины киприотов-греков. Обучая толерантности, на Северном Кипре впервые за три десятилетия появились школы с греческим языком. Архивировано 3 марта 2016 г. в Wayback Machine , газета Kathimerini, 9 марта 2005 г.
- ^ Учебный год начинается в системе начального образования на Кипре. [ постоянная мертвая ссылка ] , Financial Mirror, 4 сентября 2008 г.
- ↑ Гомофобия, спонсируемая государством, мировой обзор законов, запрещающих однополые отношения между взрослыми по обоюдному согласию, Дэниел Оттосон. Архивировано 22 ноября 2010 г. в Wayback Machine , Международная ассоциация лесбиянок, геев, бисексуалов, трансгендеров и интерсексуалов, май 2010 г.
- ^ «Обзор ситуации с правами человека на Северном Кипре, проведенный кипрско-турецким фондом по правам человека» . ktihv.org. 14 января 2009 г. Архивировано из оригинала 27 июля 2011 г. Проверено 17 ноября 2010 г.
- ^ «Северный Кипр становится последней европейской территорией, декриминализированной...» Reuters . 27 января 2014 г. Проверено 10 июля 2019 г.
- ^ «Северный Кипр: отчет о свободе в мире за 2023 год» . Дом Свободы . Проверено 21 апреля 2024 г.
- ^ Практика прав человека на Кипре, 1995: Дискриминация по признаку расы, пола, религии, инвалидности, языка или социального статуса. Сеть Hellenic Resources, Государственный департамент США, март 1996 г.
- ^ Стефанос Константинидес, «Международное право, права человека и реальная политика, пример Кипра» (в сотрудничестве с Талией Тассу), в Etudes Helléniques/Hellenic Studies, vol. 10, № 1, весна 2002 г.
- ^ Покупатели недвижимости на севере присоединяются к иску США , 17 января 2010 г., NorthCyprusDaily.com
- ↑ Европейский суд по правам человека: постановления против Юридической библиотеки Конгресса Турции, 2 июля 2008 г.
- ^ Солому против Турции. Архивировано 27 сентября 2011 г. в Wayback Machine. Нидерландском институте прав человека
- ↑ Ордера на арест выданы в связи с убийством Тасоса Исаака . Пресс-релиз Управления прессы и информации Республики Кипр, 22 ноября 1996 г.
- ↑ Решение Палаты Какулли против Турции , Европейский суд по правам человека, 22 ноября 2005 г.
- ^ Доклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по вопросу о правах человека на Кипре, стр. 10 , 16-я сессия, Совет по правам человека, Организация Объединенных Наций, 7 января 2011 г.
- ^ «H54-1 – Лоизиду против Турции, решения от 18 декабря 1996 г. и 28 июля 1998 г., применение статьи 54 ЕКПЧ» . Совет Европы, Совещание по правам человека. 9 сентября 1999 года . Проверено 17 апреля 2011 г.
- ^ Перейти обратно: а б с Кипр против Турции, заявление №. 25781/94 Европейский суд по правам человека, май 2001 г. Проект «ПРАВО на ОБРАЗОВАНИЕ».
- ^ Система образования Кипра, начальное образование. Архивировано 23 марта 2012 г. в Wayback Machine , Министерство образования и культуры, Никосия, 2003 г.
- ↑ Одноминутные выступления по вопросам политической важности, депутат Европарламента Цацос , Европейский парламент, Страсбург, 1 сентября 2003 г.
- ↑ Продолжающаяся озабоченность положением киприотов-греков, находящихся в анклаве на оккупированных территориях. Архивировано 13 мая 2009 г. в Wayback Machine , Организация Объединенных Наций, 11 марта 1999 г.
- ^ Перейти обратно: а б Рассмотрение докладов, представленных государствами-участниками в соответствии со статьей 9 Конвенции , Международная конвенция Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм расовой сегрегации (КЛРД), 5 мая 1994 г.
- ^ «Отчет Государственного департамента США о правах человека на Кипре» . Xpats.io . Asylumlaw.org. 11 января 2010 года . Проверено 17 ноября 2010 г.
- ^ Жан Кристу. «В докладе США критикуют Кипр за борьбу с торговлей мясом» . Кипр-mail.com. Архивировано из оригинала 30 сентября 2007 года . Проверено 13 октября 2007 г.
- ^ Жаклин Теодулу. «Позор нашему обществу» . Кипр-mail.com. Архивировано из оригинала 27 сентября 2007 года . Проверено 13 октября 2007 г.