✖


Jump to content

Права человека в Латвии

Политика Латвии
Конституция
Правительство
Саэйма
Выборы
Политические партии
Административное деление
Международные отношения

По данным Государственного департамента США и Freedom House, права человека в Латвии в целом соблюдаются правительством. [1] [2] Латвия занимает место выше среднего среди суверенных государств мира по уровню демократии . [3] свобода прессы , [4] конфиденциальность [5] и развитие человека . [6] В стране проживает относительно большая этническая русская община, основные права которой гарантированы конституцией и международными законами о правах человека, ратифицированными правительством Латвии. [1] [7]

Однако правозащитные организации сообщили о многочисленных проблемах. Особенно неграждане – в том числе лица без гражданства – страдают от ограниченного доступа или отсутствия доступа к широкому спектру прав . Также были проблемы со злоупотреблениями полиции в отношении задержанных и арестованных , плохими условиями содержания в тюрьмах и их переполненностью, судебной коррупцией , дискриминацией в отношении женщин , случаями насилия в отношении этнических меньшинств , а также насилием в обществе и случаями государственной дискриминации в отношении гомосексуалистов . [1] [8] [9]

В марте 2020 года Латвия отступила от некоторых своих обязательств по ЕКПЧ. [10] и МПГПП, [11] сославшись на вспышку COVID-19.

Латвия в международной системе прав человека

[ редактировать ]

По состоянию на конец 2019 года Европейский суд по правам человека вынес 144 решения по делам против Латвии (начиная с 2001 года); в 115 случаях были выявлены нарушения Европейской конвенции о правах человека или протоколов к ней. [12]

ООН По состоянию на 2020 год Комитет по правам человека принял решения по трем делам с участием Латвии, в двух случаях устанавливая нарушение МПГПП ( Райхман против Латвии и Игнатане против Латвии ). [13] В 2001 году Латвия направила постоянное приглашение Специальным процедурам Совета ООН по правам человека. [14] В 1990 году Латвия присоединилась к ВДПЧ, сделав нетипичный шаг, который в юриспруденции понимается как признание декларации как обязательной. [15]

Участие в основных договорах по правам человека

[ редактировать ]
Основные договоры ООН [16] Участие Латвии Основные договоры Совета Европы [17] Участие Латвии
Конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации Присоединение в 1992 году, декларация, разрешающая индивидуальные жалобы, не подана. Европейская конвенция по правам человека Ратифицирован в 1997 г.
Международный пакт о гражданских и политических правах Присоединение в 1992 г. Протокол 1 (ЕКПЧ) Ратифицирован в 1997 г.
Первый Факультативный протокол (МПГПП) Присоединение в 1994 г. Протокол 4 (ЕКПЧ) Ратифицирован в 1997 г.
Второй Факультативный протокол (МПГПП) Присоединение в 2013 году Протокол 6 (ЕКПЧ) Ратифицирован в 1999 г.
Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах Присоединение в 1992 г. Протокол 7 (ЕКПЧ) Ратифицирован в 1997 г.
Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин Присоединение в 1992 г. Протокол 12 (ЕКПЧ) Подписано в 2000 году
Факультативный протокол (КЛДЖ) Не подписано Протокол 13 (ЕКПЧ) Ратифицировано в 2012 г.
Конвенция ООН против пыток Присоединение в 1992 году, декларация, разрешающая индивидуальные жалобы, не подана. Европейская социальная хартия Ратифицирован в 2002 году
Дополнительный протокол (CAT) Не подписано Дополнительный протокол 1988 г. (ESC) Подписано в 1997 году
Конвенция о правах ребенка Присоединение в 1992 г. Дополнительный протокол 1995 г. (ESC) Не подписано
Факультативный протокол об участии детей в вооруженных конфликтах (КПР) Ратифицировано в 2005 г. Пересмотренная Европейская социальная хартия Ратифицировано в 2013 г.
Факультативный протокол о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии (КПР) Ратифицировано в 2006 г. Европейская конвенция по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания Ратифицирован в 1998 г.
Конвенция о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей Не подписано Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств Не подписано
Конвенция о правах инвалидов Ратифицировано в 2010 г. Рамочная конвенция о защите национальных меньшинств Ратифицировано в 2005 г.
Факультативный протокол (КПИ) Ратифицировано в 2010 г. Конвенция о противодействии торговле людьми Ратифицировано в 2008 г.

Последние опубликованные документы в процедурах отчетности

[ редактировать ]
Экспертный орган Государственный отчет Документ экспертной комиссии Ответ государства
Комитет по правам человека 2012 [18] 2014 [19]
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам 200? [20] 2021 [21] .
Комитет по ликвидации расовой дискриминации 2017 [22] 2018 [23] .
Комитет против пыток 2018 [24] 2019 [25] .
Комитет по правам ребенка 2013 [26] 2016 [27] .
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин 2018 [28] 2020 [29] .
Европейский комитет по социальным правам 2020 [30] 2020 [31] .
Комитет по предотвращению пыток не предусмотрено 2016 [32] 2017 [33]
Консультативный комитет ФКНМ 2016 [34] 2018 [35] 2014 [36]
Европейская комиссия против расизма и нетерпимости не предусмотрено 2018 [37] 2019 [38]

Обзоры правозащитных организаций

[ редактировать ]

Международная амнистия

[ редактировать ]

По данным Amnesty International , неграждане – в том числе лица без гражданства – страдают от ограниченного доступа или отсутствия доступа к широкому спектру прав , включая право на участие в политических процессах и право на трудоустройство на государственной службе и в частном секторе . Большинство из них родились или почти всю свою жизнь прожили в Латвии. Неграждане также имеют ограничения на недвижимостью владение . [8]

Amnesty International сообщила о нападениях на цыган на расовой почве . В Латвии отсутствует всеобъемлющее национальное законодательство, касающееся всех форм дискриминации . Лесбиянки, геи, бисексуалы и трансгендеры (ЛГБТ) сталкивались с дискриминацией в виде словесных оскорблений . Поступали сообщения об умышленном физическом жестоком обращении с задержанными со стороны тюремного персонала. [8]

Хьюман Райтс Вотч

[ редактировать ]

Хьюман Райтс Вотч сообщала в 2006 году о нападениях на мирных активистов лесбийских и гей-прайдов в Риге 28 июля. Ранее Рижская дума отклонила заявку организаций лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров ( ЛГБТ ) на проведение «Рижского прайда 2006». Запрещенный марш стал объектом нападения толпы протестующих против геев. [9] В 2009 году гей-марш был разрешен Административным судом Риги. [39]

Дом Свободы

[ редактировать ]

По данным Freedom House , в Латвии широкие гражданские свободы . также Политические права находятся на высоком уровне, хотя в 2007 году в стране произошли громкие коррупционные скандалы. Правительство в целом уважает свободу слова , свободу прессы и свободу религии . Академическая свобода соблюдается в законе и на практике. Свобода собраний и ассоциаций охраняются законом и на практике. [2] Высококонкурентные латвийские средства массовой информации оказываются надежными источниками информации и наблюдателями против злоупотреблений властью со стороны правительства . [7]

Хотя конституционные гарантии независимости судебной власти в целом соблюдаются, коррупция в судебной и правоохранительной системах продолжает оставаться проблемой. Предварительное заключение длится долго, полиция применяет чрезмерную силу к задержанным , а тюрьмы страдают от переполненности и недостаточного медицинского обслуживания. Женщины пользуются теми же законными правами, что и мужчины, но они часто сталкиваются с дискриминацией при приеме на работу. [2]

Предполагаемая дискриминация, которой подвергается русскоязычное сообщество, продолжает обсуждаться. Парламент назначил омбудсмена , ответственного за защиту прав граждан по отношению к правительству. В январе 2007 года двое мужчин были приговорены к тюремному заключению за нападение на гражданина Руанды . Это дело стало первым приговором по закону, запрещающему разжигание расовой ненависти. [2]

Государственный департамент США

[ редактировать ]

Согласно Отчету о правах человека Государственного департамента США , Латвия в целом уважает права человека граждан и большого числа проживающих в стране неграждан. Однако существовали проблемы, связанные с серьезными злоупотреблениями полиции в отношении задержанных и арестованных, плохими условиями в полицейских изоляторах , плохими условиями содержания в тюрьмах и их переполненностью, судебной коррупцией , препятствиями для соблюдения надлежащей правовой процедуры , официальным давлением с целью ограничения свободы слова , насилием в отношении женщин , жестоким обращением с детьми , торговля людьми, случаи насилия в отношении этнических меньшинств, а также насилие в обществе и случаи государственной дискриминации в отношении гомосексуалистов. [1]

Конкретные вопросы Латвии

[ редактировать ]
Основные статьи: Неграждане (Латвия) и языковая политика в Латвии

После восстановления независимости в 1991 году те, кто или чьи предки не были гражданами Латвии до ее советской оккупации в 1940 году, не получили автоматического гражданства. По состоянию на январь 2011 года неграждане составляют более 14% населения. Русский язык, являющийся родным для более чем 37% жителей по данным переписи 2000 года, в Законе о государственном языке считается иностранным; возможности использовать его в общении с властями и в сфере народного образования значительно сократились после 1991 года.

Как и во многих постсоциалистических странах, в Латвии произошла реституция недвижимости. Таким образом, значительная часть бывших арендаторов государственного жилья оказалась в частном жилье с более высокой арендной платой. Контроль за арендной платой за такое жилье был постепенно отменен в 2007 году после неоднократного продления.

С 2003 года часто возникают конфликты по поводу свободы собраний: в различных случаях собрания ЛГБТ [40] и встречные встречи, [41] День памяти латвийских легионеров [42] и встречные встречи, [43] заседания Штаба по защите русских школ [44] были запрещены или ограничены.

Ограничения правомочности и их исполнение были в центре внимания нескольких решений ЕСПЧ по делам против Латвии ( Адамсонс против Латвии , Жданока против Латвии, Подколзина против Латвии ) и мнений Комитета ООН по правам человека по делу Игнатане против Латвии .

Участие, экономические, социальные и культурные права в цифрах

[ редактировать ]
Смотрите также: Демография Латвии

На местных выборах 2009 года 79,7% избранных советников указали свою этническую принадлежность как этнические латыши, 65,5% были мужчинами. [45] На парламентских выборах 2014 года из 100 избранных депутатов 81 был мужчиной, 71 указал свою этническую принадлежность как этнический латыш. [46] Для сравнения, на начало 2010 года этнические латыши составляли 59,4% населения (и 71,8% среди горожан). [47] и женщины — 53,9%. [48]

По состоянию на январь 2021 года минимальная месячная зарплата составляет 500 евро, а минимальная пенсия по старости — 149,6 евро. [49]

Средняя рассчитанная пенсия по возрасту в октябре 2020 года составила 403,41 евро. [50] Средняя чистая зарплата в 2019 году составила 793 евро (колеблется от 565 евро в Латгалии до 883 евро в Риге). [51]

По данным Государственного агентства занятости, уровень безработицы на конец ноября 2020 года составил 7,4%, варьируясь от 5,7% в Рижском районе до 15,1% в Латгалии . [52] Этнические меньшинства и лица, не указывающие этническую принадлежность, составили 45,5% безработных на конец декабря 2014 года. [53]

Ожидаемая продолжительность жизни при рождении оценивается в 75,4 года в 2020 году. [54] В 2011 году на душу населения приходилось 6,3 амбулаторных обращения к врачу, 58,8 больничных коек и 39,1 врачей на 10 000 населения. [55]

Дошкольное образование и девятилетнее базовое образование являются обязательными. Среднее образование (10–12 классы) в государственных школах бесплатное. Однако, по мнению омбудсмена, конституционный принцип бесплатного образования нарушается практикой покупки родителями учебников. [56] По данным переписи 2000 года, высшее образование получили 13,9% лиц в возрасте 15 лет и старше, ответивших на вопрос о собственном образовании. [57] В 2011 году 94,6% выпускников основной (9 классов) школ продолжили обучение, а также 63,6% выпускников средних школ. [58]

Законодательство и ведомства в области прав человека

[ редактировать ]

Национальное право

[ редактировать ]

Права человека гарантированы главой VIII Конституции. [59] — «Основные права человека», принятые в 1998 году и состоящие из 28 статей. Оно включает права человека как первого, так и второго поколения, а также некоторые права человека третьего поколения: права лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам, и право жить в благоприятной среде. Статья 116 определяет цели, допускающие ограничения некоторых прав человека: это права других людей, демократическое устройство государства, общественная безопасность, благосостояние и мораль.

До принятия этой главы основным законом в области прав человека был Конституционный закон «Права и обязанности гражданина и личности», принятый в 1991 году. [60]

Учреждения

[ редактировать ]
  • С 1990 года в парламенте Латвии существует комитет по правам человека (первоначально он назывался Комитетом по правам человека и делам национальностей, [61] в настоящее время — Комитет по правам человека и связям с общественностью. [62] )
  • С 1996 года существует Конституционный суд. С 2001 года частные лица могут подавать в него заявления относительно своих конституционных прав. [63]
  • В 1993–1995 годах существовала должность государственного министра по правам человека. [64] [65] В 1998 году была основана должность представителя правительства при международных правозащитных организациях. [66]
  • В 1995 году было создано Национальное управление по правам человека. [67] с 2007 года преобразовано в Аппарат омбудсмена.
  • Несколько НПО также интересуются состоянием прав человека в Латвии, в том числе Латвийский центр по правам человека и Латвийский комитет по правам человека .

Международные рейтинги

[ редактировать ]

См. также

[ редактировать ]

Литература

[ редактировать ]
  • Полещук, Вадим , изд. (2009). Шанс выжить: права меньшинств в Эстонии и Латвии (PDF) . Алексей Семенов. Эстония, Москва, Париж: Институт демократии и сотрудничества , Фонд исторического кругозора и Центр правовой информации по правам человека . ISBN  978-9949-18-818-5 . Архивировано из оригинала (PDF) 13 марта 2011 года . Проверено 18 апреля 2010 г.

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б с д «Отчет о правах человека за 2008 год: Латвия» . Государственный департамент США . 25 февраля 2009 г. Архивировано из оригинала 26 февраля 2009 г. Проверено 9 июня 2009 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б с д и «Карта Свободы 2008» . Дом Свободы . 2008. Архивировано из оригинала 15 мая 2011 г. Проверено 6 июня 2009 г.
  3. ^ Перейти обратно: а б «Индекс демократии журнала Economist Intelligence Unit за 2008 год» (PDF) . Экономист . 2008. Архивировано из оригинала (PDF) 24 марта 2009 г. Проверено 5 июня 2009 г.
  4. ^ Перейти обратно: а б «Индекс свободы прессы 2010» . Репортеры без границ . 2010. Архивировано из оригинала 21 июля 2011 г. Проверено 3 марта 2011 г.
  5. ^ Перейти обратно: а б «Международный рейтинг конфиденциальности 2007 года» . Конфиденциальность Интернешнл . 2007 . Проверено 5 июня 2009 г.
  6. ^ Перейти обратно: а б «Статистика Доклада о человеческом развитии» . Программа развития ООН . 2008 год . Проверено 5 июня 2009 г.
  7. ^ Перейти обратно: а б с «Страновой доклад, издание 2008 г.» . Дом Свободы . 2008. Архивировано из оригинала 24 июня 2011 г. Проверено 6 июня 2009 г.
  8. ^ Перейти обратно: а б с «Отчет Amnesty International за 2009 год» . Международная амнистия . 2009. Архивировано из оригинала 10 июня 2009 г. Проверено 8 июня 2009 г.
  9. ^ Перейти обратно: а б «Латвия: Расследование нападений на гей-активистов» . Права человека наблюдают . 2006 год . Проверено 8 июня 2009 г.
  10. ^ Заметки минут
  11. ^ Уведомление депозитария
  12. ^ Нарушения по статьям и государствам - 1959-2019 гг.
  13. ^ «Юриспруденция договорных органов ООН» . Проверено 31 марта 2020 г.
  14. ^ Страны, направившие постоянное приглашение специальным процедурам.
  15. ^ Бурбергс М., Кучс А. За Всеобщую декларацию прав человека – 60 // Юриста ввармс, 23.12.2008.
  16. ^ База данных договоров ООН по правам человека .
  17. ^ База данных договоров Совета Европы по правам человека
  18. ^ «Отчет CCPR/C/LVA/3» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 25 января 2016 г. Проверено 23 февраля 2013 г.
  19. ↑ Заключительные замечания Комитета по правам человека по третьему докладу Латвии, CCPR/C/LVA/CO/3.
  20. ^ Государственный отчет
  21. ^ «Договорные органы Скачать» . tbinternet.ohchr.org . Проверено 14 июля 2021 г.
  22. ^ Государственный отчет
  23. ^ Заключительные замечания Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
  24. ^ «Отчет CAT/C/LVA/6» . Проверено 02 апреля 2020 г.
  25. ^ Заключительные замечания CAT/C/LVA/CO/6
  26. ^ Отчет CRC/C/LVA/3-5.
  27. ^ Заключительные замечания CRC
  28. ^ Государственный отчет в рамках CEDAW , 2018 г.
  29. ^ Заключительные комментарии CEDAW , 2020 г.
  30. ^ 6-й государственный отчет в рамках ESC (R), по статьям 1, 9, 10, 15, 18 § 1, 18 § 4, 20, 24 и 25.
  31. ^ Заключения ЕКСП, 2019 г., Латвия (приняты в 2020 г.), по статьям 7, 8, 16, 17, 19, 27 и 31.
  32. ↑ Отчет правительству Латвии о визите в Латвию Европейского комитета по предотвращению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания (ЕКПП) с 12 по 17 сентября 2013 г.
  33. ^ Ответ правительства Латвии на отчет Европейского комитета по предотвращению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания (ЕКПП) о его визите в Латвию с 12 по 22 апреля 2016 г.
  34. ^ 3-й государственный отчет о ФКНМ
  35. ^ 3-е мнение Консультативного комитета FCNM
  36. ^ Комментарии правительства к третьему заключению Консультативного комитета ФКНМ.
  37. ^ Пятый отчет ECRI по Латвии
  38. ^ Комментарии правительства к пятому отчету ECRI по Латвии.
  39. ^ Геи без границ: Балтийская гордость сохранена после того, как суд снял запрет Совета
  40. ^ «Проведение марша «Рига Прайд 2006» запрещено » . Архивировано из оригинала 17 июля 2011 г. Проверено 16 февраля 2009 г.
  41. ^ Яунуп привлечен к ответственности, Ульм - нет.
  42. ^ Права человека в Латвии 2004. — Рига: ЛЦЭСК, 2005. ISBN   9984-9707-7-9. —35. лпп. Архивировано 17 января 2009 г. в Wayback Machine.
  43. ^ "Антифашисты возложат венки" . Archived from the original on 2011-07-20 . Retrieved 2009-02-16 .
  44. ^ Права человека в Латвии 2004. — Рига: ЛЦЭСК, 2005. ISBN   9984-9707-7-9. —34.—35. лпп. Архивировано 17 января 2009 г. в Wayback Machine.
  45. ^ Выберите таблицу PR10. ИЗБРАННЫЕ ЧЛЕНЫ МЕСТНОГО САМОУПРАВЛЕНИЯ ЛАТВИЙСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ПО ВОЗРАСТУ, ПОЛУ, ЭТНИЧЕСКОЙ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ КВАЛИФИКАЦИИ. Архивировано 29 ноября 2012 г. на сайте Wayback Machine, веб-сайт Центрального статистического управления Латвии.
  46. ^ Статистические данные о депутатах, избранных в 2014 году (на латышском языке).
  47. ↑ Численность населения Латвии по национальностям и национальностям, 01.01.2010 (на латышском языке).
  48. ^ Выбрать таблицу IE03 НАСЕЛЕНИЕ ПО ПОЛУ НА НАЧАЛО ГОДА Веб-сайт Центрального статистического управления Латвии
  49. ^ Изменения в социальной сфере в 2021 году Министерство благосостояния (на латышском языке)
  50. ^ «Средний размер назначенных пенсий (пособий) по месяцам», Социальное страхование, 2019 (на латышском языке)
  51. ^ ДСГ050. Среднемесячная заработная плата по статистическим регионам (на английском языке)
  52. ^ Статистика безработицы (на латышском языке)
  53. ^ См. 2. Статистический портрет безработных (на латышском языке).
  54. ^ Латвия // Всемирный справочник фактов.
  55. ^ «ВА15, ВА17, ВА19» . Архивировано из оригинала 15 ноября 2012 г. Проверено 14 февраля 2009 г.
  56. ^ Отчет Омбудсмена Латвийской Республики об обеспечении права на бесплатное получение основного и общего среднего образования в учрежденных самоуправлением учебных заведениях (на латышском языке).
  57. ^ Выберите «Кратко о результатах переписи населения 2000 года» и «ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ ДОСТУП НАСЕЛЕНИЯ». Архивировано 21 марта 2008 г. на Wayback Machine.
  58. ^ «См. ИЖ18» . Архивировано из оригинала 15 ноября 2012 г. Проверено 14 февраля 2009 г.
  59. ^ «Конституция (Сатверсме) Латвийской Республики» . Архивировано из оригинала 28 июля 2009 г. Проверено 7 ноября 2008 г.
  60. ^ Конституционный закон «Права и обязанности гражданина и личности». Архивировано 5 марта 2009 г. в Wayback Machine // Отчет Б. Боуринга о второй миссии в Латвийской Республике от имени FIDH и Коллегии адвокатов Англии и Уэльса. HRC, 1994 – см. Приложение 4, с. 71 (стр. 41 в документе .pdf)
  61. ↑ Домашняя страница председателя первого комитета на веб-сайте парламента. Архивировано 21 марта 2009 г. в Wayback Machine (на латышском языке).
  62. ^ Комитеты Сейма
  63. ^ О Конституционном суде
  64. ↑ Состав Кабинета министров в 1993–1994 гг. Архивировано 12 июля 2009 г. в Wayback Machine (на латышском языке).
  65. ↑ Состав Кабинета министров в 1994–1995 гг. Архивировано 12 июля 2009 г. в Wayback Machine (на латышском языке).
  66. ^ Положение о представлении Кабинета Министров перед международными правозащитными организациями.
  67. ↑ Положение о Государственном управлении по правам человека. Архивировано 20 мая 2011 г. в Wayback Machine (на латышском языке).
  68. ^ «Качество жизни во всем мире – 2005» (PDF) . Экономист . www.economist.com. 2005 . Проверено 5 июня 2009 г.
  69. ^ «Отчет о глобальной коррупции 2007» . Трансперенси Интернешнл . 2007 . Проверено 6 июня 2009 г.
[ редактировать ]
Государственные органы
Межправительственные организации
Другие штаты
НПО из Латвии
Международные НПО
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Human_rights_in_Latvia&oldid=1172382286"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: e9a6a0cec1f9767bf563bf0d42faa94d__1693063920
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/e9/4d/e9a6a0cec1f9767bf563bf0d42faa94d.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Human rights in Latvia - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)