Jump to content

Женщины в ЭТА

Женщин в ЭТА во франкистской Испании было немного. Эускади Та Аскатасуна (ЭТА) выросла из баскского националистического движения, корни которого уходят еще до Второй Испанской республики . Когда Франко захватил власть, новый режим расправился с баскским национализмом, заключил в тюрьму и убил многих активистов и затруднил продолжение традиционного женского активизма. Баскские националисты начали накапливать оружие после окончания Второй мировой войны . ЭТА была создана в 1952 году студентами Бильбао , что привело к расколу в баскском националистическом сообществе к середине 1950-х годов. Их отношение к женщинам было патриархальным и основывалось на консервативном католицизме. В этот период в движении будет мало женщин.

Участие женщин возросло в середине 1960-х годов, обычно благодаря родственникам-мужчинам, таким как отцы, мужья или парни. СМИ начали изображать этих женщин как половину террористической пары. Женщин, связанных с ЭТА, начали арестовывать и отправлять в тюрьму. К 1970-м годам женщины-члены ЭТА были причастны к жестоким убийствам представителей испанского государства. Женщины также теперь подвергались преследованиям, если их считали частью государства или предали ЭТА. Смерть Франко практически не изменила статус женщин в ЭТА или действия государства по подавлению террористической организации. Мария Долорес Катарайн стала частью руководства ЭТА к началу 1980-х годов, но была убита в результате ухода. К середине 1980-х годов предпринималась попытка начать мирный процесс. После заключения соглашения о прекращении огня в 1999 году больше женщин станут лидерами ЭТА. Их присутствие произошло во время смены поколений в организационном членстве, когда члены-мужчины среднего возраста, которые были готовы рассмотреть вопрос о разрядке с испанским государством, становились менее заметными, поскольку к власти пришли более молодые члены, включая женщин, более склонные к насилию. Женщины были причастны к взрыву полицейского. ЭТА заявила о прекращении насилия в 2011 году.

Хронология

[ редактировать ]

Отношение режима к баскскому языку и баскскому национализму имеет три периода. Первый произошел с падения Бильбао в 1937 году до середины 1950-х годов и включал активное подавление. Второй этап длился с 1955 по 1975 год. В этот период правительство признало, что не может полностью подавить использование баскского языка , и, следовательно, стало более терпимым к нему. Третий этап длился с 1975 по 1982 год. Начавшийся еще до смерти Франко, этот период положил начало периоду примирения вокруг баскского языка и баскской культуры. [ 1 ]

1937-1955 (активное подавление)

[ редактировать ]

После Карлистских войн , отмены фуэро и бума индустриализации, который принес с собой сильную иммиграцию и большие изменения за короткое время в бискайском обществе, Сабино Арана основал Баскскую националистическую партию в 1895 году с целью достижения независимость «Эузкади» (территории Басков) и основание Баскского государства. [ 2 ] Партия поддерживала конфликтные отношения с карлизмом, поскольку баскские националисты обвиняли партию в том, что она «испанская», а карлисты, с другой стороны, обвиняли обвиняемую партию в том, что она придерживается «сепаратистского» и «непатриотического» баскского национализма. [ 3 ] [ 1 ]

Гражданская война в Испании началась в июле 1936 года. Сразу же на территориях, контролируемых франкистскими силами, женский активизм был подавлен. [ 4 ] К апрелю 1939 года, когда закончилась гражданская война в Испании, Франко насильственно сделал Страну Басков и баскскую культуру частью «великого дома» объединенной Испании. [ 4 ]

В Стране Басков в ранний период Франко многие люди подвергались массовым арестам и тюремному заключению, а также многие люди были убиты. Режим занимался активным подавлением всех националистических выражений по всей Испании, затрагивая басков, каталонцев и других людей. Национальные флаги были запрещены. Все языки испанского языка были запрещены. Баскские культурные символы были заменены символами испанского национального католицизма. [ 4 ]

После победы Франко над силами Второй республики его правительство управляло в военном отношении так, как если бы оно было оккупационной силой. Следовательно, это привело к тому, что многие жители Испании почувствовали себя чужими на своей земле. [ 4 ] Франко поддержал эту позицию, заявив 3 апреля 1939 года: «Испанцы, будьте бдительны, мир - это не комфортный и трусливый отдых против истории. Кровь тех, кто пал за Родину, не допускает забывчивости, бесплодия или предательства испанцев. Будьте бдительны. Испания все еще находится в состоянии войны против всех врагов, как внутренних, так и внешних». [ 5 ]

В Стране Басков, после того как националисты захватили контроль над этой территорией, новый режим начал расследование в отношении женщин. В Бискайском полуострове за этот период было обследовано более 300 разных женщин. Многие также были заключены в тюрьму. Они стали объектом пристального внимания, поскольку люди обвиняли их в причастности к таким группам или симпатиях к ним, как PCE , UGT , Partido Nacionalista Vasco (PNV) и Emakume Abertzaleen Batzak . [ 6 ]

Начиная с конца гражданской войны в Испании баскские националисты начали накапливать оружие. Они также начали обучать своих членов обращению с оружием, опасаясь растущего риска незаконного насилия по отношению к ним со стороны представителей правого крыла. Это ускорилось в 1940-х годах в результате Второй мировой войны, когда французские баски активно сопротивлялись нацистской Германии . [ 1 ]

1950-е годы были периодом, когда поддержка баскского национализма разделилась между PNV и ETA. [ 7 ] ЭТА была основана в 1952 году в Университете Дуэсто в Бильбао . Основатели организации были недовольны тем, что они считали неспособностью Баскской националистической партии объединить баскский народ в ненависти к испанскому государству после неудавшейся забастовки в 1952 году в Бильбао. Семь основателей считали, что PNV неэффективна, поскольку они не участвовали в активной и насильственной оппозиции режиму. [ 1 ] ЭТА выросла летом 1953 года, когда они приняли на работу две более мелкие организации в свою собственную. В тот период организация была известна как Экин, и в ней доминировали студенты и молодежь. У них стало появляться больше членов и приверженцев, и вскоре они привлекли внимание Баскской националистической партии. PNV предложила ETA объединиться с ними, и переговоры об этом велись между 1954 и 1957 годами, при этом первоначальная группа наконец согласилась распуститься и стать молодежным отделением под названием Euzko Gaztedi . Следующие два года будут наполнены напряжением, поскольку руководство ПНВ и Экин будут бороться из-за идеологических различий в подходе к националистическим целям. Это достигло апогея, когда в 1959 году члены Эузко Газтеди сформировали ЭТА, которые объявили о расколе, нарисовав распылителем надпись «ЭТА» на стенах в баскских городах. Затем группа установила первоначальный день основания 31 июля из-за его значения как праздника покровителя провинций Гипускоа и Бискайя, Святого Игнасио де Лойолы. [ 1 ] В ранней истории ЭТА женщины редко занимали влиятельные должности в организации. [ 8 ]

1955 - 1975 (сокращенное подавление)

[ редактировать ]

До середины 1950-х годов Испания переживала экономический кризис в сочетании с репрессивным обществом и культурой, навязанными правительством, которые требовали единообразия и подчинения. [ 4 ] Во время франкистского периода баскский национализм часто приходил в упадок. Репрессии режима в отношении движения будут способствовать его постоянной возобновлению. [ 1 ] ЭТА придерживалась общей политики не нацеливаться на женщин. [ 9 ]


Женщины не принимали активного участия в ETA на ранних этапах истории организации. Это произошло потому, что организация имела консервативные римско-католические корни, которые включали идею о том, что женщина принадлежит дому. [ 10 ] [ 11 ] Жены баскских националистов могли оказаться в социальной изоляции из-за участия их мужей, поскольку организация просила их избегать общения с людьми, не входящими в группу. Это одновременно защитило организацию от раскрытия и укрепило идеологию движения, позволяя ему доминировать только дома, поскольку другие голоса не были услышаны. Это ложилось огромным бременем на женщин. [ 1 ] У детей баскских националистов были свои проблемы. Они выросли в семьях, которые говорили по-баскски, поддерживали баскских националистов и жили в баскской культуре. Когда они покидали свои дома, им приходилось говорить по-испански, выглядеть испанцами и жить испанской культурой. Неспособность справиться с этим дуализмом, навязанным им с рождения, может иметь потенциальные последствия. [ 1 ]

Мужчинам-членам ЭТА иногда приходилось скрывать свое участие в организации от своих матерей, жен и подруг, поскольку баски традиционно выступали против агрессивного насилия, одновременно признавая культуру, которая также поддерживает защитное насилие в защиту своей жизни и культуры. Этот баскский культурный подход к насилию также был одной из причин, по которым в 1960-е годы группа утверждала, что они предприняли шаги, чтобы не нападать на гражданские объекты, в отличие от других террористических организаций в Латинской Америке, Северной Ирландии и на Ближнем Востоке в тот же период. [ 1 ]

Начиная с середины 1960-х годов, все больше женщин стали участвовать в боевых действиях ЭТА. Большинству женщин, вступивших в партию, побудили сделать это их отцы. Такие социальные сети сыграли ключевую роль в привлечении и удержании участников. [ 12 ] [ 11 ] [ 13 ] Эти женщины также были более склонны напрямую участвовать в насильственной оппозиции режиму. [ 11 ] В 1969 году Мария Арансасу Аррути Одриосола была арестована за связи с ЭТА. Государство утверждало, что она стремилась установить связи в Наварре для достижения своих целей. Они подчеркнули ее опасный характер, заявив, что 5 ноября 1968 года она тайно вышла замуж за жителя Грегорио Бильбао Винсента Лопеса Исасуэги . [ 4 ] В 1960-х и 1970-х годах испанские СМИ изображали женщин-членов ЭТА как половину террористической пары. [ 4 ]

Комиссар полиции Мелитон Мансанас был убит членами ЭТА 2 августа 1968 года, свидетелями его убийства были его жена и две дочери. [ 1 ] Женщин арестовывали и пытали за участие в франкистском периоде. Сотрудники службы безопасности оскорбляли женщин, ставя под сомнение их статус как женщин, так и матерей. [ 4 ]

В 1970-е годы многие из присоединившихся женщин сделали это благодаря поддержке своих парней и мужей. [ 12 ] [ 13 ] Они часто действовали как пара в рамках деятельности организации. [ 13 ] В других случаях набор мужчинами будет означать, что эти новые женщины-члены будут рассматриваться внутри организации только как женщины, которые могут выполнять традиционные женские роли. Только тогда, когда женщины присоединялись самостоятельно, они могли вообще избежать этой модели гендерной дискриминации ЭТА. [ 13 ] Во время последних периодов режима некоторые женщины использовали ЭТА для установления своей независимости и как форму отказа от гендерных норм, навязанных им как режимом, так и консервативным баскским обществом. Участие в ЭТА представляло собой двойное неприятие как государства, так и пассивной женственности. [ 4 ]

Duration: 10 minutes and 38 seconds.
Британский документальный фильм 1971 года об Испании, в котором показаны женщины, классовые проблемы и проблемы баскских националистов.

В военном процессе Бургоса 1970 года против ЭТА участвовали три женщины. [ 11 ] Дженовев Форест Тарат сыграл решающую роль в убийстве ЭТА испанского премьер-министра адмирала Карреро Бланко 20 декабря 1973 года. [ 12 ] Мария Долорес Гонсалес Катарайн присоединилась к ETA в начале 1970-х, когда она была подростком. Преподавая в Сан-Себастьяне, она получила звание военного юриста . Вскоре она связалась с Хосе Эчеварриа по прозвищу Бельца. У пары было много общих друзей. Эчеваррия умер в 1973 году после случайного взрыва бомбы, которую он нес. [ 14 ]

В 1970-е годы ЭТА была тесно связана с Временной Ирландской республиканской армией (ПИРА) и Организацией освобождения Палестины (ООП). Их отношения с этими группами были настолько близкими, что они вместе проводили совместные учебные мероприятия. [ 12 ]

1975-настоящее время (примирение)

[ редактировать ]

Боевики ЭТА в этот период убивали женщин, особенно женщин-членов Гражданской гвардии . ЭТА оправдала это тем, что эти женщины не были женщинами, а были всего лишь представителями Гражданской гвардии. [ 9 ] По оценкам, в этот период членство женщин в ЭТА составляло около 10%. [ 8 ] [ 13 ] «Эгизан» была феминистской организацией, входящей в ЭТА как их женскую политическую организацию. [ 13 ] Мария Долорес Гонсалес Катарайн стала лидером ETA к концу 1970-х годов. До этого большинство женщин были лишь соучастниками движения. [ 11 ]

В августе 1975 года в баскских провинциях произошла вторая волна насилия, включавшая убийство нескольких полицейских. В результате полиция арестовала несколько лиц, связанных с ЭТА, в том числе десять человек, арестованных за убийства. Из этих десяти две были женщинами, которые утверждали, что беременны. Все были приговорены к смертной казни. Франко дал женщинам и еще четырем людям отсрочку, пытаясь представить режим более толерантным на международном уровне. [ 1 ]

Во время выборов в Испании в переходный период женщины отдавали предпочтение центристским политическим партиям и больше отрицали экстремистские элементы, такие как ЭТА, Херри Батасуна (ХБ), каталонские националисты ERC и галисийские радикалы. [ 15 ] Описания женщин ЭТА как «опасных элементов» испанского общества будут продолжаться и в переходный период к демократии. [ 4 ]

После смерти Франко в 1975 году и амнистии 1977 года многие активистки ЭТА вернулись в регион Басков. Однако хардкор-группа оставалась в таких местах, как Франция и Латинская Америка, в течение многих лет. Эти активисты за пределами страны исповедуют радикальную философию, согласно которой, пока баски не стали собственной нацией, они были народом без дома. [ 4 ] Около 12% всех арестов, связанных с ЭТА, пришлось на женщин. [ 8 ] В составе служб безопасности Испании не произошло больших изменений. Из-за отсутствия чистки многие из тех, кто участвовал в арестах и ​​пытках женщин-активисток ЭТА, оставались на своих местах вплоть до 1980-х годов. [ 4 ]

Баскские националисты считали, что новое правительство 1982 года, возглавляемое социалистами, будет более склонно к сближению. Средства массовой информации и другие испанские политические партии обвинили правительство, возглавляемое PSOE 1982 года, в слабости в борьбе с терроризмом. Следовательно, премьер-министр Фелипе Гонсалес поручил своему правительству принять жесткие меры в отношении убийств ЭТА. Испанское правительство также связалось со своими французскими коллегами и заключило соглашения, чтобы попытаться помешать членам испанско-баскской ЭТА координировать свое насилие против Испании с территорий французских басков. Правительство также поместило членов ЭТА в тюрьмы по всей Испании, а не исключительно в Стране Басков, полагая, что это облегчит членам организацию после окончания их тюремного заключения. [ 13 ]

В начале 1980-х годов 8% боевиков ЭТА в испанских тюрьмах составляли женщины. [ 12 ] Иратче Сорзабаль присоединилась к ETA в конце 1980-х, когда была подростком. К концу 2000-х она станет одной из самых важных женщин в организации. [ 10 ] Мария Долорес Гонсалес Катарайн была убита двумя членами ЭТА в сентябре 1985 года во время прогулки со своим маленьким ребенком. Она стала мишенью, потому что, будучи членом Управления ЭТА, она приняла решение отмежеваться от группы. [ 13 ] В 1980-е годы в политическом подразделении ЭТА Херри Батасуна было несколько женщин-участниц. Большая часть их участия заключалась в добивании амнистии для находящихся в тюрьме членов ЭТА. [ 13 ] Женщин, связанных с ЭТА, предположительно подвергали пыткам в тюрьме, причем худшими деятелями государства были женщины-полицейские. Некоторые из этих заключенных ЭТА не могли понять, как женщины-полицейские не могут испытывать симпатии к своим коллегам-женщинам . [ 13 ]

Gesto-por-la-Paz была основана в 1986 году с целью осуждения политического насилия в Стране Басков. Они будут проводить молчаливые демонстрации, чтобы осудить политические убийства баскских националистов на следующий день после таких убийств. В результате своих действий все баскские националистические политические партии, кроме одной, подписали соглашение, в котором заявили об их цели положить конец насилию со стороны ЭТА в январе 1988 года. Исключением стал Эрри Батасуна, поддерживающий ЭТА . Это давление заставило ЭТА объявить о прекращении огня на 60 дней. Переговоры в Меса -де-Аргель начались между членом ЭТА Эухенио Эчебасте и правительством, возглавляемым PSOE. Эти переговоры оказались безуспешными, и ЭТА возобновила политическое насилие. [ 13 ]

В 1990-е годы женщины составляли лишь 10% членов ЭТА. [ 13 ] Женщины не могли занять руководящие должности в ЭТА до тех пор, пока организация не объявила о прекращении огня в декабре 1999 года. [ 8 ] Мария Соледад Ипаррагирре Генечеа взяла на себя управление ETA в сентябре 2000 года. [ 12 ] 2000-е годы ознаменовали собой сдвиг в истории ЭТА: организация стала более охотно принимать на работу молодых женщин. [ 10 ] В начале 2000-х годов Иратче Сорзабаль Диас работала представителем ЭТА среди женщин-заключенных ЭТА. [ 11 ] Появление женщин на более заметных ролях в ЭТА произошло со сменой поколений в организационном членстве: члены-мужчины среднего возраста, которые были готовы рассмотреть возможность разрядки с испанским государством, стали менее заметными, поскольку более молодые члены, более склонные к насилию, взяли верх . [ 10 ] Материнство не уменьшило готовность женщин-членов ЭТА участвовать в насилии против испанского государства и испанского населения. [ 10 ]

В 2009 году ЭТА работала над заключением мирного соглашения с правительством Испании по образцу соглашения, подписанного в 2006 году между правительством Ирландии и ИРА. [ 10 ] Изаскун Лесака предстала перед французским судом за участие в деятельности ЭТА и была заочно признана виновной в вербовке членов в террористическую организацию. [ 10 ] Ициар Фернандес и Оихана Де Серайн были женщинами-членами ЭТА в 2009 году. Оихана Де Серайн была арестована в июне 2009 года за участие в деятельности группы и обвинена в определении целей для насилия со стороны ЭТА. [ 10 ] Два офицера гражданской гвардии были убиты членами ЭТА в Пальма-де-Майорка в 2009 году. Они погибли в результате взрыва заминированного автомобиля. Две женщины, Ициар Морено Мартинес и Иратче Янес Ортис де Баррон , обе были подозреваемыми во взрыве. [ 10 ] [ 11 ] [ 16 ] Считалось, что к 2009 году новым лидером ЭТА станет Иратче Сорзабаль Диас. [ 11 ] В 2011 году ЭТА заявила о прекращении насилия. [ 9 ] [ 17 ] Член ЭТА Инес дель Рио была освобождена в 2013 году по решению Европейского суда по правам человека . В 2008 году ей было отказано в досрочном освобождении в результате ретроактивного применения доктрины Парота 2006 года. Суды заявили, что закон не может применяться таким образом. [ 18 ]

Пол и семья

[ редактировать ]

ЭТА традиционно была очень патриархальной в своих взглядах из-за своей приверженности традиционному и консервативному римскому католицизму. [ 10 ] Исторически сложилось так, что семейная структура страны Басков требовала, чтобы мужчины покидали дом на длительное время ради работы. Это может быть уход за овцами или выход в море. Следовательно, женщинам часто приходилось отвечать за повседневную работу баскского дома. Отцы были авторитетными фигурами, а матери выполняли всю работу. [ 1 ] В сельских районах Страны Басков семьи, как правило, имели патриархальные структуры власти. Женщинам часто приходилось искать оплачиваемую работу вне дома, поскольку их фермы не были самоокупаемыми, учитывая экономическую ситуацию в Испании в то время. [ 4 ] Баскские националистические семьи среднего класса в период Франко были склонны поддерживать позицию режима в отношении семьи. [ 4 ]

  1. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л Кларк, Роберт П. (1979). Баски, годы Франко и последующие годы . Университет Невады Пресс. ISBN  9780874170573 .
  2. ^ Де Арантзади и Эчебаррия, Энграсио (2010). Посев, семя баскского национализма . Редакция МАКСТОР. п. 87. ИСБН  9788497617314 .
  3. ^ Разные авторы (2010). Общество благополучия, художественный авангард, терроризм и контркультура.: Испания-Италия 1960-1990 гг . Книжный магазин-издатель Дайкинсон. п. 199.
  4. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н Гамильтон, Кэрри (19 июля 2013 г.). Женщины и ЭТА: гендерная политика радикального баскского национализма . Издательство Манчестерского университета. ISBN  9781847796783 .
  5. ^ «Франкоизм в Испании (I): жизнь и смерть узников и жертв Гражданской войны и диктатуры» . ЛаСекста (на испанском языке). 01.03.2019 . Проверено 28 марта 2019 г.
  6. ^ «Создание и передача антифранкистской политической идентичности. Подход из устной истории женщин Басаури» . www.eusko-ikaskuntza.eus (на европейском испанском языке) . Проверено 27 марта 2019 г.
  7. ^ «Франсиско Летамендия Бельзунде» . Диалнет (на испанском языке) . Проверено 2 апреля 2019 г.
  8. ^ Jump up to: а б с д Гонсалес-Перес, Маргарет (29 мая 2008 г.). Женщины и терроризм: активность женщин во внутренних и международных террористических группах . Рутледж. ISBN  9781134040070 .
  9. ^ Jump up to: а б с Санчес-Мелладо, Луз (07 апреля 2017 г.). «Не жертва, не герой, не мученик» . Эль Паис . ISSN   1134-6582 . Проверено 3 апреля 2019 г.
  10. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж Гован, Ник Мео и Фиона (2 августа 2009 г.). «Эта возрождается к 50-летнему юбилею, когда женщины выходят на первый план» . «Дейли телеграф» . ISSN   0307-1235 . Проверено 3 апреля 2019 г.
  11. ^ Jump up to: а б с д и ж г час Гамильтон, доктор Кэрри (21 октября 2009 г.). «Иратче Сорзабаль Диас: почему женщины становятся террористками ЭТА?» . «Дейли телеграф» . ISSN   0307-1235 . Проверено 3 апреля 2019 г.
  12. ^ Jump up to: а б с д и ж Крейгин, Р. Ким; Дейли, Сара А. (8 июня 2009 г.). Женщины как террористы: матери, вербовщики и мученики: матери, вербовщики и мученики . АВС-КЛИО. ISBN  9780313059445 .
  13. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л Игер, Пейдж Уэйли (2008). От борцов за свободу до террористов: женщины и политическое насилие . Ashgate Publishing, Ltd. ISBN  9780754672258 .
  14. ^ «Выпуск от пятницы, 30 ноября 1973 г., стр. 7 — Архив газет — Lavanguardia.es» . hemeroteca.lavanguardia.com . Проверено 27 марта 2019 г.
  15. ^ Эндерс, Виктория Лоре; Рэдклифф, Памела Бет (1 января 1999 г.). Конструирование испанской женственности: женская идентичность в современной Испании . СУНИ Пресс. ISBN  9780791440292 .
  16. ^ Испания, Ник Мео и Фиона Гован в Пальма-де-Майорка (2 августа 2009 г.). «Охота на женщин, подозреваемых в терактах ЭТА» . Сидней Морнинг Геральд . Проверено 3 апреля 2019 г.
  17. ^ «ЭТА объявляет об «общем и поддающемся проверке» прекращении огня» . Эль Паис . 10 января 2011 г. ISSN   1134-6582 . Проверено 3 апреля 2019 г.
  18. ^ «Женщина-бомбистка ЭТА освобождена после решения Европы» . 22 октября 2013 г. {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 557bff80f422b9936ef6a3f64f11576e__1704147120
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/55/6e/557bff80f422b9936ef6a3f64f11576e.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Women in ETA - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)