Паламон и Арките
«Паламон и Арките» — часть книги «Басни, древние и современные», написанные Джоном Драйденом и опубликованные в 1700 году. «Паламон и Арките» — это перевод « Сказки рыцаря» из «Кентерберийских рассказов Чосера » Джеффри . Хотя сюжетная линия идентична, Драйден расширил исходный текст поэтическими украшениями. Источником сказки Чосера послужила Боккаччо » « Тесейда . В число переводов входят переводы Персиваля Эшли Чабба (1899 г.). [1] и Уолтер Уильям Скит (1904). [2]
Персонажи
[ редактировать ]Четыре центральных персонажа остались такими же, как и в рассказе Чосера. Паламон, возможный двоюродный брат Аркита, по словам Драйдена, по крайней мере, «брат по оружию». Арките — рыцарь королевской крови, хотя в тексте это не до конца объяснено. Эмили (Эмели или Эмили) — принцесса и падчерица или, возможно, племянница короля. А царь Тесей — герцог Афинский
Сюжет
[ редактировать ]Два рыцаря Паламон и Арките заключены в тюрьму Тесеем, когда он нашел их после битвы. Их держат в темнице, из которой они могут видеть внутренний двор. Однажды Паламон, глядя сквозь решетку своей камеры, видит Эмили. Мгновенно влюбившись, Паламон кричит, заставляя Арките спросить, что случилось. Паламон признается в своей новой любви к Эмили, и пока Аркит слушает, он видит Эмили. Обращаясь к Паламону, Арките утверждает, что, поскольку он впервые признал ее смертной, а не богиней, Арките имеет право ухаживать за Эмили.
Позже один из друзей Аркита умоляет Тесея освободить его пленника; Тесей соглашается, но изгоняет Арките. Влюбленный рыцарь возвращается, переодетый одним из слуг Тесея. История разворачивается по мере того, как каждый рыцарь преодолевает различные испытания, чтобы доказать свою любовь к Эмили.
Тем временем Паламон сбегает из башни и притворяется одним из слуг Эмили. Однажды Арките находит Паламона, и они устраивают драку, чтобы увидеть, кто победит Эмили.
В бою Арките побеждает, но в его лошадь стреляет стрела, поэтому лошадь падает и разбивает его. На смертном одре Арките извиняется, поскольку когда-то они были близкими братьями, а теперь стали соперниками в любви. Арките велит Паламону жениться на Эмили, а затем умирает. Через некоторое время Паламон женится на Эмили.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Драйден, Дж., Чабб, П., Чабб, П., Чосер, Г. (1899). Паламон и Арките Драйдена: или Рыцарская сказка от Чосера . Нью-Йорк: Компания Macmillan.
- ^ Чосер, Г., Скит, WW (Уолтер Уильям). (1904). Рыцарская сказка: или Паламон и Арките . Лондон: Александр Моринг, ограниченное издание, The De la More press.