Отказ Чосера

«Опровержение Чосера» — заключительная часть «Кентерберийских рассказов» . Он написан как извинение, где Джеффри Чосер просит прощения за вульгарные и недостойные части этого и других прошлых произведений и ищет отпущения своих грехов.

Посему я покоряю тебя, по милости Божией,
что вы молитесь за меня, чтобы Христос помиловал меня и меня, моих детей;
а именно моих переводов и окончаний мирских тщеславий, которые я отменяю в своих отзывах:
как и книга Троила ; книга также Славы ;
книга XXV . Дамы ; книга герцогини ;
книга дня святого валентина парламента невест ; рассказы о Контрбери , хотя и посеянные в единое целое;
книга Леуна; и многие другие книги.

- Джеффри Чосер, «Опровержение Чосера», «Кентерберийские рассказы» (1387)

Неясно, являются ли это искренними заявлениями о раскаянии со стороны Чосера, продолжением темы покаяния из «Повести Парсона» или просто способом прорекламировать остальные его произведения. Неизвестно даже, было ли опровержение неотъемлемой частью «Кентерберийских рассказов» или же это было эквивалентом признания на смертном одре, которое стало частью этого его самого популярного произведения.

Спасибо, что я лорд Джесу Крист
и его блаженное настроение, и все святые места гевена,
bisekynge хем, что они от кур до моей жизни заканчиваются
пошли мне милость, чтобы я разбил мои ноги,
и учиться ради спасения души моей,
и даруй мне благодать истинного покаяния, исповеди и удовлетворения
что делать в этой настоящей жизни,
Благодаря милостивой милости хима, короля королей и священника выше всех священников,
который наградил нас драгоценной кровью своего героя;
так что, возможно, в Судный день будет очень легко спастись.
Живущий и царствующий с Отцом и Святым Духом есть Бог во все века. Аминь.

Внешние ссылки

• Современный перевод опровержения Чосера и других ресурсов на eChaucer. Архивировано 21 сентября 2008 г. в Wayback Machine.