Херевард Пробуждение

«Hereward» перенаправляется сюда. Чтобы узнать о колледже в Ковентри, см. Колледж Херевард .

О романе Чарльза Кингсли см. «Херевард Пробуждение» (роман) . Чтобы узнать о сериале 1965 года, см. « Hereward the Wake» (сериал) .

Херевард Пробуждение
Херевард сражается с норманнами, иллюстрация из «Истории Англии» Касселла (1865 г.)
Рожденный	в. 1035 Линкольншир
Умер	в. 1072 (36–37 лет)
Другие имена	Херевард-преступник и Херевард-изгнанник
Движение	Английское антинормандское восстание

Hereward the Wake (Традиционное произношение /ˈhɛ.rɛ.ward/, современное произношение /ˈhɛ.rɪ.wəd/ ( ок. 1035 — ок. 1072 ) (также известный как Херевард Преступник или Херевард Изгнанник ) — англосаксонский дворянин и лидер местного сопротивления норманнскому завоеванию Англии. Его базой, когда он возглавил восстание против нормандских правителей, был остров Эли в восточной Англии. Согласно легенде, он бродил по Фенсу , который охватывает части современных графств Кембриджшир , Линкольншир и Норфолк , и возглавлял народную оппозицию Вильгельму Завоевателю .

Херевард — древнеанглийское имя , состоящее из элементов «армия » и « вард » «охрана» (родственное древневерхненемецкому имени Хериварт ) . Эпитет «Уэйк», впервые записанный в 14 веке, может означать «бдительный» или происходить от англо-нормандской семьи Уэйков , которая позже заявила о своем происхождении от него.

Первоисточники

Существует несколько первоисточников о жизни Хереварда, но точность их информации трудно оценить. Это версия англосаксонских хроник, написанная в аббатстве Питерборо («Рукопись E» или «Хроники Питерборо» ), « Книга Судного дня» , « Liber Eliensis» ( латинская «Книга Эли») и, наиболее подробная, « Геста Хереварди». .

Тексты порой противоречивы. Например, в главе XXVIII гесты рассказывается о нападении Хереварда на аббатство Питерборо после осады Эли, тогда как в хрониках Питерборо (1070 г.) оно упоминается непосредственно перед этим. Вероятно, это указывает, как предполагает предисловие к « Гесте» , на то, что противоречивые устные предания о Хереварде уже существовали в Фенах в конце XI и начале XII веков. сообщение о Хереварде в « Хрониках Питерборо» Кроме того, у ранних авторов может быть некоторая партийная предвзятость: например, было написано в монастыре , который он, как говорят, разграбил, примерно через пятьдесят лет после даты рейда. С другой стороны, оригинальная версия Гесты была написана с явной похвалой Хереварду; большая часть информации была предоставлена ​​людьми, знавшими его лично, главным образом, если верить предисловию, бывшим соратником и членом бывшего дома его отца по имени Леофрик Дьякон .

Геста Хереварди

Gesta Herewardi (или Herwardi ) — среднелатинский текст, написанный, вероятно, около 1109–1131 годов. Латинский текст XII века претендует на то, чтобы быть переводом более раннего (и ныне утерянного) произведения на древнеанглийском языке , с пробелами в поврежденном оригинале, заполненными из устной истории . Самая ранняя сохранившаяся копия Gesta Herewardi находится в рукописи, созданной примерно в середине 13 века в аббатстве Питерборо , вместе с другими материалами, относящимися к аббатству. Эта рукопись XIII века известна как «Реестр Роберта Суаффэма».

Все, что известно о ранней истории «Гесты Хереварди», происходит из ее пролога, согласно которому оригинальный текст был написан на древнеанглийском языке Леофриком, священником из дома Хереварда, который стал одним из его соратников во время сопротивления Хереварда Вильгельму II . Завоеватель . Работа Леофрика могла быть ускорена смертью Хереварда.В прологе также сообщается, что более ранняя, древнеанглийская версия была сильно повреждена, но не уничтожена: автор «Гесты Хереварди» получил указание от своего начальника найти остатки работы Леофрика и перевести ее на латынь. восполнил образовавшиеся пробелы Он так и сделал, но из-за ее поврежденного состояния по настоянию своего начальника в устной истории.Утверждалось, что автором Gesta Herewardi был Ричард Эли, а его начальником был епископ Эли Герви , который занимал эту должность с 1109 по 1131 год.

Существующая сегодня версия Gesta Herewardi представляет собой транскрипцию этой работы, которая была включена в книгу, содержащую уставы и другие материалы, относящиеся к аббатству в Питерборо, известную как «Реестр Роберта Суаффхэма», но с вариантными описаниями, такими как « Книга Роберта Суаффэма». По словам историка Джанет Д. Мартин, книга была создана «около 1250 года» и первоначально заканчивалась Gesta Herewardi , но дальнейшие материалы, не связанные с историей Хереварда, были добавлены в 14 веке.

Серийное издание Gesta Herewardi, переведенное У.Д. Свитингом, было опубликовано с 1895 года как приложение к Fenland Notes and Queries : это был ежеквартальный журнал, издававшийся в Питерборо , редактором которого в то время был Свитинг. Он использовал транскрипцию Gesta Herewardi С.Х. Миллера для создания издания, в котором транскрипция и перевод представлены в параллельных столбцах.

Жизнь и легенда

Семья

Отчасти из-за отрывочности доказательств его существования его жизнь стала магнитом для спекулянтов и ученых-любителей. Самые ранние упоминания о его происхождении в Гесте делают его сыном Эдит, потомка Ослака Йоркского , и Леофрика Борна, племянника Ральфа Сталлера . Альтернативно, также утверждалось, что Леофрик, граф Мерсии , и его жена леди Годива были настоящими родителями Хереварда. Доказательств этому нет, и аббат Бранд из Питерборо , который, как утверждается, был дядей Хереварда, похоже, не был родственником ни Леофрика, ни Годивы. Маловероятно, что если бы Херевард был членом этой известной семьи, его происхождение не было бы официально зафиксировано. Некоторые современные исследования показывают, что он был англо-датчанином, а отец-датчанин Аскетил; поскольку Бранд также является датским именем, вполне логично, что аббат мог быть братом Аскетила. Очевидная способность Хереварда обратиться за поддержкой к Дании также может служить подтверждением этой теории.

Рождение Хереварда условно датируется 1035/36 годом, поскольку в Геста Хереварди говорится, что он впервые был изгнан в 1054 году, когда ему было 18 лет. Однако, поскольку рассказ в Гесте о начале его изгнания (в Шотландии, Корнуолле и Ирландии) содержит фантастические элементы, трудно сказать, заслуживает ли он доверия. Питер Рекс в своей биографии Хереварда 2005 года указывает, что кампании, в которых он, как сообщается, участвовал в регионе Фландрии, по-видимому, начались около 1063 года, и предполагает, что, если ему было 18 лет на момент изгнания, он родился в 1044/45 году. Но это будет основано на предположении, что ранняя часть истории в значительной степени вымышлена.

Предполагается, что местом его рождения является Борн в Линкольншире или его окрестности . Книга Судного дня показывает, что человек по имени Херевард владел землями в приходах Уитэм-он-Хилл и Бархольм со Стоу в юго-западном углу Линкольншира в качестве арендатора аббатства Питерборо ; До своего изгнания Херевард также владел землями в качестве арендатора Кройлендского аббатства в Кроуленде , в 8 милях (13 км) к востоку от Маркет Дипинг в соседнем болоте. В те времена это была заболоченная и болотистая местность. Поскольку владения аббатств могли быть широко разбросаны по приходам, точное местонахождение его личных владений неизвестно, но оно определенно находилось где-то в южном Линкольншире.

Изгнание

Согласно Gesta Herewardi , Херевард был сослан в возрасте восемнадцати лет за непослушание отцу и деструктивное поведение, вызвавшее проблемы среди местного сообщества. объявил его вне закона Эдвард Исповедник . Геста . рассказывает различные истории о его предполагаемых приключениях в молодости, когда он находился в изгнании в Корнуолле, Ирландии и Фландрии В их число входит схватка с огромным медведем и спасение корнуэльской принцессы от нежеланного брака. Многие историки считают эти сказки во многом вымыслом. Прибыв во Фландрию, он присоединился к экспедиции против «Скальдемариленда» (вероятно, островов в устье Шельды ). Историк Элизабет ван Хаутс считает, что этот аспект истории соответствует свидетельствам об экспедициях Роберта Фриза по поручению своего отца Болдуина V, графа Фландрии , в начале 1060-х годов. Питер Рекс также признает, что эти события, вероятно, имели место.

Во время норманнского завоевания Англии он все еще находился в изгнании в Европе, работая успешным наемником у Болдуина V. По данным гесты, он принимал участие в турнирах в Камбре . Говорят, что в какой-то момент своего изгнания Херевард женился на Турфиде, галло-германской женщине из богатой семьи в Сен-Омере . говорится, В гесте что она влюбилась в него еще до встречи с ним, услышав о его героических подвигах.

Вернуться в Англию

Карта, изображающая остров Эли Джозефа Эллиса (в центре справа), окруженный водой, из английского атласа , около 1765 года.

В «Гесте Хереварди» говорится, что Херевард вернулся в Англию через несколько дней после смерти графа Болдуина V Фландрского, который умер 1 сентября 1067 года. говорится В гесте , что он обнаружил, что земли его семьи были захвачены норманнами, а его брат был убит головой, а затем насажен на кол у ворот его дома. Херевард отомстил норманнам, убившим его брата, когда они высмеивали англичан на пьяном пиру. Он якобы убил пятнадцать из них с помощью одного помощника. Затем он собрал последователей и отправился в аббатство Питерборо, где его дядя, аббат Брэнд, посвятил его в рыцари. Он ненадолго вернулся во Фландрию, чтобы дать ситуации остыть, прежде чем вернуться в Англию.

Геста утверждает , что Уильяма де Варенна зять Фредерик поклялся убить Хереварда, но Херевард перехитрил его и убил. Поскольку убийство Фредерика Херевардом также засвидетельствовано в независимой «Hyde Chronicle» , это событие считается «почти наверняка» правдой. Сам Уильям позже преследовал Хереварда, но Херевард предположительно сбил его с коня выстрелом из стрелы.

В 1070 году Херевард, несомненно, участвовал в антинормандском восстании, сосредоточенном на острове Эли. В 1069 или 1070 году датский король Свейн Эстритсон послал небольшую армию, чтобы попытаться разбить лагерь на острове Эли. Херевард, похоже, присоединился к ним. Херевард штурмовал и разграбил аббатство Питерборо вместе с местными жителями и датчанами Свейна. Хотя геста утверждает, что это произошло после главного сражения при Эли, в « Хрониках Питерборо» говорится, что это было раньше. Исторический консенсус состоит в том, что отчет «Хроники» наиболее точен. Говорят, что его оправданием было то, что он хотел спасти сокровища и реликвии аббатства от хищных норманнов во главе с новым нормандским аббатом, который изгнал его дядю Бранда. Согласно гесте, он вернул сокровища, украденные из аббатства, после видения святого Петра. Однако в «Питерборо Хроникл» говорится, что сокровище было увезено в Данию.

Затем к Хереварду присоединилась небольшая армия во главе с Моркаром , бывшим саксонским графом Нортумбрии , изгнанным Уильямом. Уильям послал армию для борьбы с повстанцами. В 1071 году Херевард и Моркар были вынуждены отступить в свою крепость и предприняли отчаянную борьбу на острове Эли против правления Завоевателя. И Gesta Herewardi , и Liber Eliensis утверждают, что норманны предприняли лобовую атаку, опираясь на огромную деревянную дамбу длиной в милю, но она затонула под тяжестью доспехов и лошадей. Затем норманны попытались запугать англичан ведьмой, которая прокляла их из деревянной башни, но Херевард сумел устроить пожар, который опрокинул башню с ведьмой в ней. Геста . включает в себя и другие фантастические рассказы о доблести Хереварда, в том числе о том, как он замаскировался под гончара, чтобы шпионить за королем, и сбежал из плена

Говорят, что норманны, вероятно, возглавляемые одним из рыцарей Вильгельма по имени Беласий (Белсар), затем подкупили монахов острова, чтобы те указали безопасный путь через болота, в результате чего Эли был схвачен. Более раннее городище, ныне известное как Холм Белсара , все еще сохранилось и находится по обе стороны гораздо более старого маршрута, известного как Дорога Олдрета, который должен был быть прямым путем от острова Эли до Кембриджа.

Моркар был схвачен и заключен в тюрьму, но Херевард, как говорят, сбежал с некоторыми из своих последователей в дикие болота и продолжил свое сопротивление. Этот побег отмечен во всех самых ранних сохранившихся источниках.

Древние земляные валы примерно в 1,2 милях (2 км) к востоку от Уиллингема , Кембриджшир, все еще видны на стыке старой болотистой дороги и Ирам-Дроув. Этот круглый объект, известный как Холм Белсара , является потенциальным местом для форта, построенного Уильямом, из которого можно будет атаковать Эли и Херевард. На самом острове было, возможно, всего четыре дамбы, причем это был южный маршрут из Лондона и вероятный маршрут армии Уильяма.

Дальнейшая жизнь

Херевард сопровождает Альфтруду, иллюстрация Генри Кортни Селуса.

Существуют противоречивые сведения о жизни Хереварда после падения Эли. В Gesta Herewardi говорится, что Херевард пытался вести переговоры с Уильямом, но был спровоцирован на драку с человеком по имени Оггер. Драка привела к его поимке и тюремному заключению. Однако его последователи освободили его, когда его переводили из одного замка в другой. Бывший тюремщик Хереварда убедил короля провести переговоры еще раз, и в конце концов Уильям помиловал его, и он прожил остаток своей жизни в относительном мире. Там же говорится, что он женился на второй жене после того, как Турфида ушла в монастырь. Говорят, ее звали Альфтруда, и она была вдовой графа Долфина .

Джеффри Геймар в своей книге «Estoire des Engleis » вместо этого говорит, что Херевард какое-то время жил преступником в Болотах, но когда он был на грани заключения мира с Вильгельмом, на него напала и убила группа норманнских рыцарей. . Также возможно, что Херевард не получил помилования и ушел в изгнание, и о нем больше никогда не слышали; на самом деле такова была судьба многих выдающихся англичан после завоевания. Оггер («Огер Бретон»), либо человек, с которым Херевард предположительно сражался, либо его наследник, похоже, захватил его земли. Джозеф Харроп в своей «Новой истории Англии» 1764 года предполагает, что после побега из Эли Херевард отправился в Шотландию.

Эпитет «Пробуждение»

Эпитет «Пробуждение» (древнеанглийское «wæcnan») впервые упоминается в Хрониках Питерборо конца XIV века , приписываемых их первым редактором Джозефом Спарком иначе неизвестному Джону Питерборо. Есть две основные теории происхождения прозвища; обычная интерпретация состоит в том, что это означает «бдительный». В романе Чарльза Кингсли Херевард приобретает его, когда с помощью своего слуги Мартина Лайтфута предотвращает покушение во время охоты, совершенное группой рыцарей, завидующих его популярности. Вторая теория состоит в том, что это имя было дано ему семьей Уэйк , нормандскими землевладельцами, которые получили землю Хереварда в Борне, Линкольншир , после его смерти, чтобы подразумевать семейную связь и, следовательно, узаконить свои права на землю. Семья утверждала, что происходит от дочери Хереварда от его второй жены, Альфтруды. Вместо этого в гесте Хереварду присвоен эпитет «преступник».

Историчность

Титульный лист Чарльза Кингсли романа «Херевард пробуждения» .

Существование Хереварда обычно не оспаривается, но история его жизни, особенно изложенная в « Гесте» , почти наверняка содержит преувеличения его деяний и некоторые откровенные вымыслы. Хью М. Томас утверждает, что « Геста» задумана как занимательная история об английском герое, создавшем фантазию об успешном сопротивлении норманнам. Херевард всегда руководствуется честными эмоциями и проявляет рыцарские ценности в своей войне, в отличие от своих врагов. Его высочайшее мужественное мастерство постоянно подчеркивается. Потенциально дискредитирующие эпизоды, такие как разграбление Питерборо, оправдываются и даже стираются такими историями, как видение Святого Петра, побуждающее его вернуть награбленное.

Факт участия Хереварда в событиях в Эли засвидетельствован в ранних документах, таких как аннал за 1071 год в « Англосаксонских хрониках» . другой текст Летописи . О его причастности к грабежам рассказывает и Ранние источники ничего не говорят о нем, кроме того факта, что он был в Эли и возглавлял последнюю группу сопротивления. Estoire des Engleis ( ок. 1140) говорит, что у него была знатная семья, но не уточняет. Его предполагаемая генеалогия приведена в Gesta и более поздней Historia Croylandensis, но с некоторыми изменениями. К 15 веку семья Уэйков заявляла о своем происхождении от него и превозносила его родословную, утверждая, что он был сыном Леофрика, графа Мерсии и леди Годивы .

Вполне возможно, что некоторые истории о Хереварде мутировали в сказки о Робин Гуде или повлияли на них. Тем не менее Херевард оставался второстепенной фигурой до викторианского периода, когда идея местного англосаксонского героизма стала популярной. Роман Чарльза Кингсли 1865 года «Херевард пробуждение: последний из англичан» возвел Хереварда в ранг национального героя. Он опирался на теорию о том, что традиционные английские свободы были уничтожены « нормандским игом » — идея, ранее популяризированная в Вальтера Скотта романе «Айвенго» . Оба романа помогли создать образ романтической англосаксонской Англии, попранной норманнской тиранией. После публикации Херевард появляется во многих популярных исторических произведениях.

Наследие

• HMS Hereward — H-класса эсминец Королевского флота, вошедший в строй 9 декабря 1936 года.
• «Hereward» — девиз 2-й эскадрильи RAF . Они базируются на авиабазе Королевских ВВС Лоссимаут в Морей , и на их гербе изображен узел Уэйк .
• Локомотив № 70037 стандарта BR 7 (также известный как «Класс Британии») № 70037 носил название «Hereward the Wake».
• Через болотистую местность Кембриджшира от Питерборо до Эли проходит длинная пешеходная тропа, называемая Херевард-Уэй .
• С 1980 по 2009 год местная радиостанция, вещавшая из Питерборо, называлась Hereward FM, а затем была перезапущена как Heart Peterborough .
• Когда окружной совет Восточного Кембриджшира передал свой жилищный фонд, он создал жилищную ассоциацию под названием «Hereward Housing» для получения жилья. Позже он был передан Sanctuary Housing и образовал Sanctuary Hereward.
• В Хэмпстеде на севере Лондона есть подготовительная школа для мальчиков под названием Hereward House School .
• В Лоутоне есть государственная начальная школа имени Хереварда.
• В Ковентри есть колледж для людей с ограниченными возможностями, Hereward College , названный в честь Хереварда.
• Херевард-холл — пансион для мальчиков в школе Кингс-Эли .
• Клипер «Херевард» , торговое судно, построенное в Глазго в 1877 году, потерпел крушение на пляже Марубра 5 мая 1898 года.
• Херевард Пшеница , выведенная Институтом селекции растений (ныне RAGT Seeds), была наиболее важным и широко выращиваемым сортом Группы 1 (хлебопекарная) в Великобритании в 1990-х и 2000-х годах.
• Поместье Херевард в Борне названо в его честь.

В популярной культуре

Сказки и художественная литература

19 век

• «Лагерь убежища» , Чарльз Макфарлейн , паб. 1844 г.
• Томас Булфинч написал о Хереварде Пробуждении в своей работе: «Эпоха басен, или Истории о богах и героях» (1855).
• Чарльза Кингсли Роман Херевард Пробуждение: последний из англичан» (Лондон: Макмиллан, 1866) представляет собой весьма романтизированный рассказ о подвигах Хереварда и делает его сыном графа Леофрика Мерсийского « и предком семьи Уэйков.

20 век

• История Хереварда – Чемпиона Англии , роман Дугласа К. Стедмана, бакалавра искусств, иллюстрировано Гертрудой Демейн Хаммонд Р.И., паб. 1908 г., Джордж Г. Харрап и компания.
• Джек Тревор Стори (1917–91) написал длинную инсценированную жизнь Хереварда для одного из ежегодников Тома Бордмана для мальчиков 1950-х годов .
• «Человек с мечом» , Генри Трис , 1962 год, опубликовано издательством Bodley Head, Лондон. Херевард — герой рассказа. В первом эпизоде ​​он является защитником немецкой императрицы Гунхильды, а в конце его жизнь продолжается после смерти Вильгельма I.
• 1985 года В ежегодник «Доктора Кто» был включен рассказ под названием «Настоящая награда». Предпосылка этой истории заключается в том, что Херевард был псевдонимом, принятым королем Гарольдом после того, как он пережил битву при Гастингсе .
• Саксонский гобелен работы Сайла Райса , 1992 год, опубликовано Hodder & Stroughton LTD, Лондон. Вымышленный рассказ о падении Саксонской Британии, испытаниях и победах Хереварда. В этом блестящем изображении использовались старые мотивы и язык.
• «Последний англичанин» Хебе Венолсен, опубликованный издательством Doubleday в 1951 году. Историко-фантастический роман, рассказывающий историю возвращения Хереварда из изгнания и сопротивления норманнам. Включает вымышленный роман между Херевардом и норманнской леди по имени Алтия. Написано в очаровательном старомодном стиле.

21 век

• Херевард изображен как прототип Робин Гуда, а также как психопатический поджигатель, употребляющий наркотики. Майка Рипли В романе «Легенда о Хереварде-пробуждении» (2007)
• Brainbiter: The Saga of Hereward the Wake , Джек Огден , паб. 2007 год
• «Завоевание» Стюарта Биннса (2011) — исторический роман, в драматических и кровавых подробностях освещающий жизнь Хереварда. Требуется значительная драматическая вольности, предполагается, что Херевард позже взял псевдоним «Годвин Эли» и дослужился до главы византийских войск императора Алексия, прежде чем принять участие в Первом крестовом походе, чтобы стать ведущим стратегом крестового похода принцев и советником. Боэмунда Таранто; таким он появляется в продолжении «Крестового похода».
• Джеймс Уайльд написал «Херевард» (2011), «Армия дьявола» (2012) и «Конец дней» (2013), в которых описывается период его пребывания в Англии. Четвертый в серии, «Волки Нового Рима» (2014), переносит Хереварда и его спутников, изгнанных из Англии, в Константинополь, где они встречают новых друзей и старых врагов. Приключение продолжается в «Бессмертных» (2015) и «Кровавой короне» (2016).
• вошедшее в лонг-лист Букеровской премии, «Пробуждение» (2014) Пола Кингснорта, представляет собой исторический роман, написанный на теневой версии староанглийского языка и рассказывающий историю другого бойца сопротивления в болотах, чьи действия регулярно сравнивают с Херевардом.
• В Persona 5 Royal Херевард — высшая личность Горо Акэти .

Радиовещание и кино

• В 1965 году BBC Hereward сняла 16-серийный телесериал под названием « the Wake » по роману Кингсли. Хереварда сыграл актер Альфред Линч . Однако, согласно архивным записям, ни одна серия этого сериала BBC не сохранилась.
• Полчаса Хэнкока - Сид Джеймс утверждает, что Херевард остался в доме Хэнкока в качестве уловки, чтобы отремонтировать дом Национальным фондом.
• Брайан Блессид сыграл Хереварда в телевизионной драме « Королевская кровь: Вильгельм Завоеватель» (1990).
• BBC Сериал «Ужасные истории» , серия 4, эпизод 10, рассказывает об осаде Эли, включая использование ведьмы в качестве оружия против саксов.
• 26 декабря 2012 года BBC Radio 4 транслировало историю Хереварда как комическую дневную пьесу, спродюсированную Джулией Маккензи, написанную Дэвидом Ридом и Хамфри Кером и исполненную Penny Dreadfuls .

Музыка

• « Let There Be More Light », вступительный трек альбома Pink Floyd 1968 года A Saucerful of Secrets , содержит строчку «живая душа Hereward the Wake». Роджер Уотерс и Сид Барретт выросли в Кембриджшире и были особенно знакомы с легендой Хереварда.
• «Hereward the Wake» — песня из альбома Tales to be Told Volume II 2018 года. The Mechanisms, британская стимпанк-группа. Песня рассказывает легенду о жизни Хереварда, переосмысленную в научно-фантастическом космическом сеттинге.

См. также

• Кортинхолл , Нортгемптоншир, дом семьи Уэйк, которая утверждает, что происходит из Хереварда.

Библиография

• Gesta Herewardi Saxoni , изд. Т.Д. Харди и К.Т. Мартин, «Lestoire des Engles solum la translaction maistre Geffrei Gaimar» . (Серия Rolls; 91.) 2 тома: том 1. Лондон, 1888. С. 339–404 // тр. М. Суонтон, «Деяния Хереварда» в книге «Средневековые преступники». Двенадцать сказок в современном английском переводе , изд. Т.Х. Ольгрен. 2-е изд. Вест-Лафайет, 2005. 28–99.
• Liber Eliensis , изд. Э.О. Блейк, Liber Eliensis . (Камденское общество; сер. 3; т. 92.) Лондон, 1962 // тр. Дж. Фэйрвезер. Liber Eliensis: история острова Эли с седьмого по двенадцатый век . Вудбридж, 2005.
• Рекс, Питер Английское сопротивление: подземная война против норманнов , Страуд: Темпус ISBN   0-7524-2827-6 , главы 8, 9 и 10 содержат новые данные о его семье.
• Херевард вместе с Де Гестисом Хереварди Саксонисом; исследовано и составлено в XII веке монастырскими историками, отредактировано и переписано на современном английском языке Тревором А. Бевисом (1982), Pub. Westrydale Press (переиздание 1979 г.), ISBN   0-901680-16-8 .
• Бреммер, Р.Х. младший « Геста Хереварди : превращение англосакса в англичанина», в: Т. Саммерфилд и К. Басби (ред.), Люди и тексты; отношения в средневековой литературе: исследования, представленные Эрику Куперу . Амстердам/Нью-Йорк: Родопи, 2007, стр. 29–42.
• Миллер, С.Х. (транскрипция) и Суитинг, В.Д. (перевод), De Gestis Herwardi Saxonis. Подвиги Хереварда Саксона , Fenland Notes & Queries , (том 3, приложения), Питерборо, 1895.
• Гаймар, Джеффри , Лестори де Энглс , Харди, Т.Д. и Мартин, Коннектикут (изд. и пер.), Rolls Series, 91 (2 тома), 1888–89.
• Шорт, Ян (редактор и перевод), Джеффри Геймар Estoire des Engleis History of the English , Oxford University Press , 2009.
• Томас, Хью М. (1998). Харпер-Билл, Кристофер (ред.). «Геста Херварди, англичане и их завоеватели». Англо-нормандские исследования: материалы боевой конференции . XXI . Бойделл Пресс: 213–232. Материалы боевой конференции 1998 г.
• Де Гестис Херварди — Деяния Эрвардо , изд. и итальянский тр. Альберто Менегетти, (ETS) Пиза, 2013 г.
• Орчард, Энди. «Херевард и Греттир: братья от другой матери?» В «Новых скандинавских исследованиях: Очерки литературы и культуры средневековой Скандинавии » под редакцией Джеффри Турко, 7–59. Islandica 58. Итака: Библиотека Корнельского университета, 2015. http://cip.cornell.edu/cul.isl/1458045710.

Внешние ссылки

• Хереведд 1 в Просопографии англосаксонской Англии
• Hereward the Wake - английский перевод Gesta Herewardi в библиотеках River Campus , Рочестерский университет
• Чарльз Кингсли, Херевард, последний из англичан , 1865 год, в проекте «Гутенбург».
• Дэвид Рофф, Херевард «Пробуждение» и баронство Борн: переоценка легенды Фенланда , научная статья, паб. 1994 г.
• Джефф Бокселл «Hereward the Wake»
• Документальный фильм BBC о Hereward (потоковое аудио)