Мурат Курназ

Мурат Курназ
Курназ в 2011 году
Рожденный	( 1982-03-19 ) 19 марта 1982 г. Бремен , Западная Германия
Задержан в	Кандагарский центр для интернированных , Гуантанамо
ISN	61
Статус	Переведен в Германию

Мурат Курназ (родился 19 марта 1982 г.) - гражданин Турции и законный житель Германии, который содержался под стражей во внесудебном порядке. Соединенными Штатами на своей военной базе в Кандагаре , Афганистан , и в лагере для задержанных Гуантанамо на военно-морской базе Гуантанамо , Куба, начиная с декабря 2001 года. Его пытали в обоих местах. К началу 2002 года представители разведки США и Германии пришли к выводу, что обвинения в адрес Курназа беспочвенны.

По данным BBC, Германия тогда отказалась его принять, хотя США предлагали его освободить. Курназ содержался под стражей и подвергся насилию в Гуантанамо еще почти пять лет. он опубликовал мемуары о своем опыте « Пять лет моей жизни: невиновный человек в Гуантанамо» В 2007 году на немецком языке; последовали переводы на другие европейские языки и английский. В 2008 году он давал показания на слушаниях в Конгрессе США об обращении с заключенными в лагере. Он и его семья живут в Германии.

Арест в Пакистане

Мурат Курназ родился в Бремене , Германия, и вырос там. Его считали гражданином Турции, поскольку его родители были иммигрантами, но они много лет жили и работали в Германии. Он был законным жителем Германии и женился на турчанке в Германии. В октябре 2001 года 19-летний Курназ отправился из Германии в Пакистан, надеясь учиться в Центре Мансура (который ему отказал); Следующие два месяца он провел в качестве таблиги , мусульманского паломника, странствующего из мечети в мечеть. В декабре 2001 года, когда Курназ ехал на автобусе в аэропорт, чтобы вернуться в Германию, пакистанская полиция на контрольно-пропускном пункте задержала его. После допроса в течение нескольких дней они передали его американским солдатам. Позже Курназ узнал, что после вторжения в Афганистан после терактов 11 сентября Соединённые Штаты раздавали там и в Пакистане листовки с обещанием «достаточно денег, чтобы позаботиться о вашей семье, вашей деревне, вашем племени до конца вашей жизни». в качестве награды за подозреваемых террористов. Курназ говорит, что «в результате большое количество мужчин оказалось в Гуантанамо». Один из следователей Курназа в Гуантанамо подтвердил, что его «продали» за награду в 3000 долларов.

Пытки в Кандагаре, Афганистан

После освобождения Курназ написал мемуары о годах своего пребывания в Гуантанамо, которые были опубликованы на немецком языке в 2007 году и на английском языке в следующем году. Следующие разделы содержат в основном материалы из его рассказа. Он рассказал, что был прикован цепью к полу самолета вместе с другими заключенными, а американские солдаты избивали его ногами и ногами во время полета из Пакистана в Кандагар . По прибытии, хотя его голова была накрыта мешком, он мог видеть солдат, снимавших и фотографирующих их. Позже США предоставили средствам массовой информации такие фотографии как «доказательства» его захвата в зоне боевых действий в Афганистане, хотя Курназ и все пленные только что были доставлены самолетом из Пакистана.

Американские солдаты раздели Курназа донага и бросили его в открытый загон с колючей проволокой вместе с примерно двадцатью другими заключенными. Заключенные подвергались воздействию сильного холода, дождя и снега. Солдаты перекинули через забор несколько MRE («Готовая к употреблению»), которые были открыты и лишены большей части содержимого. По оценкам Курназа, они получали менее 600 калорий в день; для выживания человеку необходимо более 1500 калорий.

Во время допросов американские солдаты задавали ему такие вопросы, как «где Усама?» и ударить его по лицу, когда он сказал, что не знает. «Час за часом они повторяли одни и те же вопросы, сопровождаемые ударами руками и ногами», — вспоминал Курназ в своих мемуарах. Следователи отказались поверить его заявлениям о невиновности. Он видел, как семь солдат прикладами винтовок забили до смерти другого заключенного. Издевательства над Курназом переросли в применение электрошокеров к подошвам его ног, пока из-за боли он не потерял сознание. Его голову неоднократно опускали в ведро с водой, пока он не потерял сознание из-за нехватки кислорода.

Его отвезли в здание, где его прикрепили к потолочному блоку, подвесили наручниками на запястьях и сняли с ног, оставив там висеть час за часом. Каждый раз, когда его опускали, офицер в форме с нашивкой на груди с надписью «доктор» осматривал его, измерял пульс, говорил «хорошо», и солдаты снова поднимали его обратно. Его также подвесили спиной вперед, со связанными за спиной руками. Курназ не знает, как долго его подвешивали за руки, но другие заключенные сообщили ему, что это длилось пять дней. Позже он узнал, что в результате такого обращения с подвешиванием погибли заключенные на базе в Баграме ; он считает, что заключенный, находившийся в соседней комнате, умер от того, что его повесили за руки.

Допрашивать его пришли солдаты в форме с немецким флагом, назвавшиеся немецкими спецназовцами KSK. Курназ надеялся, что им придется составить отчет, который позволит немецким властям и, в конечном итоге, его семье узнать, что он содержится в Кандагаре.

Пытки в Гуантанамо, Куба

Однажды рано утром Курназу выдали новый оранжевый комбинезон, на голову ему надели противогаз, уши заткнули звуконепроницаемые наушники, а на глаза надели толстые черные очки для дайвинга. Руки его были в рукавицах. С завязанными глазами и настолько тугими наручниками, что было нарушено кровообращение, его ударили кулаком по лицу, ногами по гениталиям и оставили лежать на земле. Несколько часов спустя Курназа и других сковали цепями и посадили в самолет. Во время длительного перелета заключенным не давали спать: «солдаты постоянно били нас, чтобы мы не заснули». Ощущение яркого солнца и сильной жары указало ему на то, что он прибыл в другую страну.

По дороге на автобусе от самолета до тюремных клеток солдаты продолжали избивать заключенных и позволяли собакам их кусать. Курназа отвели в палатку, где у него взяли отпечатки пальцев и мазки ДНК, а затем посадили в клетку из сетчатого забора. Такие маленькие металлические клетки должны были стать его домом на следующие пять лет, большую часть из которых он провел в клетке размером три с половиной на три с половиной фута свободного пространства.

Курназ узнал, что разница между Кандагаром и Гуантанамо заключалась в системе, намеренно созданной для оказания «максимального круглосуточного давления», для унижения и жестокого обращения, но для сохранения заключенных в живых для получения информации. По его словам, шесть заключенных были убиты: трое задохнулись в одну ночь и еще трое, по-видимому, были отравлены пищей с наркотиками. (Позже власти США заявили, что все шестеро покончили жизнь самоубийством.)

В Гуантанамо Курназа неоднократно избивали и распыляли перцовые баллончики и слезоточивый газ за такие предполагаемые нарушения, как лежание или вставание в неподходящее время, прикосновение к забору, разговор или молчание, взгляд на охранника или неспособность взглянуть на охранника. Его также избивали во время допросов. Ряд следователей всегда задавали одни и те же вопросы, похоже, не верили его ответам, а когда он потерял сознание от изнеможения, они ударили его по лицу и голове, поскольку «они не могли придумать лучшего способа не дать мне уснуть. " Избиения и оставление его в кандалах в искривленном положении на несколько дней были наиболее распространенными формами насилия.

Во время операции «Песочный человек» солдаты будили Курназа каждые один-два часа, чтобы он сменил клетки, заставляли его стоять или становиться на колени 24 часа в сутки и лишали сна в течение трех недель. Под конец он был в полубессознательном состоянии и не мог ходить, и его пришлось тащить из клетки в клетку. Курназа также поместили в одиночную камеру в холодильнике без окон и подвергли переохлаждению. Его держали в клетке на кубинском солнце, палящем в сильную жару, и в маленьком герметичном ящике, так что в течение нескольких часов и дней он медленно задыхался. Его морили голодом или насильно кормили; подвергнут сексуальному унижению; и избивали постоянно.

Задержанных терроризировало обращение с другими задержанными. Военный врач ампутировал обе ноги саудовскому задержанному по имени Абдул Рахман из-за обморожения. Курназ наблюдал из соседней клетки, как солдаты отбивали пальцы безногого человека от сетчатого забора, когда он пытался подняться и сесть на ведро для унитаза. Вытащенный на допросы с свисающими культями, он возвращался с окровавленным от побоев лицом. У другого был обморожен один палец, и военный хирург ампутировал ему все пальцы, оставив только большие пальцы. Третий пожаловался на зубную боль, и дантист вырвал ему здоровые зубы. Раны и переломы конечностей, в том числе сломанные во время допросов пальцы, не лечили. Здоровье Курназа с годами ухудшалось, но он «старался любой ценой избежать обращения к врачу. Я хотел сохранить свои зубы, пальцы и ноги».

К началу 2002 года американские и немецкие спецслужбы пришли к выводу, что Курназ невиновен в какой-либо причастности к терроризму. В этих условиях он содержался в Гуантанамо и подвергался жестокому обращению еще пять лет, до 2007 года.

Военный трибунал признал его боевым противником

После двух с половиной лет пребывания в Гуантанамо, в 2004 году, Курназ предстал перед военным трибуналом. Трибуналы по пересмотру статуса комбатантов начали работу после решения Верховного суда США по делу Расул против Буша о том, что задержанные имеют право на надлежащую правовую процедуру и хабеас корпус для оспаривания оснований их задержания. Для каждого задержанного была подготовлена ​​записка с кратким изложением доказательств, в которой перечислялись утверждения, подтверждающие задержание в качестве « комбатанта противника ». Правила трибунала запрещали Курназу просматривать или оспаривать его дело.

Доказательства против Курназа включали его связь с предполагаемым террористом-смертником по имени Сельчук, который в Пакистане приехал в аэропорт на одном автобусе с Курназом. На самом деле Сельчук никогда не был арестован и не участвовал в каких-либо взрывах; он женат и живет со своей семьей в Германии. Другое свидетельство заключалось в том, что Курназ принимал еду и гостеприимство от мечетей в Пакистане, а некоторые мечети могли быть связаны с подозрительной исламской миссионерской группой под названием «Джамаат аль-Таблиги». На основании этих доказательств трибунал признал Курназа опасным «вражеским комбатантом», членом Аль-Каиды.

Представительство американского адвоката

В октябре 2004 года, после двух лет издевательств и недель после того, как трибунал классифицировал его как «вражеского комбатанта», гражданскому американскому адвокату профессору Бахеру Азми из Центра конституционных прав (CCR) удалось добиться интервью с Курназом. Профессор Азми принес рукописное письмо от матери Курназа, доказательство того, что его семья знала о его ситуации и добивалась его освобождения. Немецкий адвокат его матери слышал, что Центр конституционных прав США представляет интересы узников Гуантанамо; они связались с CCR, который поручил это дело Азми. Азми также показал Курназу вырезки из газет и журналов о своем деле. Курназ был одним из первых трех узников Гуантанамо, которым разрешили встретиться с адвокатом.

Курназ поделился с другими заключенными новостями, которые он узнал от Азми: война США в Ираке; новое правительство в Афганистане; а американский судья признал военные трибуналы Гуантанамо неконституционными. В качестве наказания за разговор с адвокатом и рассказ другим о том, что он узнал, охранники на месяц заперли Курназа в удушающей печи под названием «Блок Индия», «самое суровое наказание, которое когда-либо существовало». Они обвинили его в том, что он «говорил с остальными о джихаде». Но оно того стоило, сказал Курназ, потому что «Мы снова были на связи с миром! Мы знали, что происходит за пределами Гуантанамо!»

Хабеас корпус

Адвокат Курназа оспорил законность его задержания в федеральном суде Вашингтона, округ Колумбия . приказ о хабеас корпус Мурат Курназ против Джорджа Буша . В октябре 2004 года от его имени был подан Его дело было одним из почти 60, рассмотренных и скоординированных судьей Джойс Хенс Грин из Апелляционного суда США по округу Колумбия.

В ответ 15 октября 2004 года Министерство обороны опубликовало 32 страницы несекретных документов, касающихся его Трибунала по пересмотру статуса комбатанта . В 2005 году все дело Курназа было рассекречено из-за бюрократической ошибки. В течение короткого периода, когда оно было рассекречено, в марте 2005 года газета Washington Post рассмотрела все доказательства против него и опубликовала краткое изложение.

В материалах дела зафиксировано, что ни немецкие, ни американские следователи армии США не нашли никаких доказательств связи Курназа с «Аль-Каидой» или причастности к какой-либо террористической деятельности, и в 2002 году пришли к выводу, что его следует освободить. Но власти США продолжали удерживать Курназа в Гуантанамо, подвергая его постоянным издевательствам и допросам, до конца лета 2006 года.

Беспорядки и смерть заключенных

Курназ стал свидетелем сопротивления со стороны заключенных, выражавшегося в насилии или голодовках. Позже он сказал, что эти инциденты обычно были вызваны не обычными оскорблениями, а осквернением Корана американскими солдатами .

Заключенные вылили воду из унитазов на солдат, бросивших Коран на земляной пол. После прибытия генерала Джеффри Миллера в конце 2002 года (сообщалось, что во время его командования насилие со стороны военных значительно ухудшилось) заключенные организовали встречу, выливая на него ведра с экскрементами, когда он проходил мимо их клеток. После этого сокамерники стали называть его «Мистер Туалет». Курназ сообщил, что за сброс экскрементов на генерала Миллера заключенные получили дополнительный месяц одиночного заключения. Позже в тюремном блоке сократили пайки, которые сократили вдвое примерно на сорок дней.

Курназ обвиняет американские силы в отравлении трех мятежных заключенных. «Однажды вечером совершенно неожиданно охранники принесли нам пахлаву», сказав, что это было в честь освобождения некоторых заключенных. Один из соседей Курназа заснул в клетке и лежал неподвижно с белой пеной вокруг рта. Курназ узнал, что еще двое были извлечены из клеток мертвыми в аналогичном состоянии. Власти США заявили, что трое заключенных одновременно покончили жизнь самоубийством, приняв таблетки. Курназ в своих мемуарах сказал, что это ложь, поскольку «ни у кого не было таблеток, а нас обыскивали, в том числе и устно, три раза в день».

После очередного случая осквернения Корана Курназ рассказал, что афганские заключенные сломали потолочный вентилятор, заточили лезвия и напали на своих похитителей, используя лопасти вентилятора в качестве мечей. Ни один солдат не погиб, хотя некоторые были сильно окровавлены. Впоследствии скончались еще трое заключенных. Курназ рассказал, что с ним рассказывали о событиях люди из камеры этих заключенных. Они описали, как закрываются металлические ставни. По их словам, той ночью солдаты вынесли троих заключенных из камер мертвыми, с кусками порванной простыни во рту и другими рваными простынями, связанными им по рукам и ногам. Власти США заявили, что эти трое заключенных покончили жизнь самоубийством.

Хотя США сообщили о многочисленных попытках самоубийства, единственными случаями смерти, о которых сообщили американские военные в Гуантанамо в период задержания Курназа, были три самоубийства, произошедшие 20 июня 2006 года . Заключенными оказались двое граждан Саудовской Аравии Мани аль-Утайби и Ясир аль-Захрани , а также гражданин Йемена Али Абдулла Ахмед . Представитель Госдепартамента заявил, что заключенные, очевидно, не знали, что одного из них должны были перевести в Саудовскую Аравию, хотя он и содержался там под стражей, а другого должны были выпустить в Саудовскую Аравию. Правозащитные группы и адвокаты призвали к расследованию.

Служба уголовных расследований ВМС провела расследование и в 2008 году опубликовала сильно отредактированный отчет. В 2009 году юридический факультет Университета Сетон Холл опубликовал исследование, в котором утверждается, что Министерство обороны заявило о самоубийствах как о сокрытии убийств, совершенных в результате пыток . В совместном расследовании, о котором сообщалось в январе 2010 года, журналы Harper's Magazine и NBC News также заявили, что военные совершили убийства в ходе пыток задержанных, и пытались скрыть эти три смерти.

Выпуск в 2006 году

Курназ считает, что его наконец освободили из-за дипломатического давления правительства Германии, включая канцлера Германии Ангелы Меркель к американскому президенту Бушу. личное обращение

12 февраля 2006 г. Deutsche Welle сообщила, что власти Германии ведут переговоры о репатриации Курназа. В 2006 году немецкий журнал Focus сообщил, что администрация Буша пыталась связать освобождение Курназа с согласием Германии принять четырех других узников Гуантанамо. США разрешили освободить или передать около 120 задержанных. Но многих не удалось вернуть в страны происхождения. Правительства Германии и США отрицали, что освобождение Курназа было связано с принятием Германией других задержанных. Фокус сообщил, что правительство Германии согласилось принять еще одного задержанного, а не четырех. В заявлении говорится, что США не сообщили правительству Германии личности других задержанных, которых они хотели принять.

Курназ был освобожден 24 августа 2006 года. Как и во время его прибытия в Гуантанамо, его доставили к месту назначения на самолете, сковав в кандалах, надев намордник, непрозрачные очки и звуконепроницаемые наушники, а во время задержания ему не давали еды и воды. 17 часов полета.

Жизнь в Германии после освобождения

После освобождения Курназ написал и опубликовал мемуары « Пять лет моей жизни: невинный человек в Гуантанамо» (2007). Она была опубликована на немецком, французском, норвежском, датском и голландском языках в 2007 году. Отрывки публиковались периодически в The Guardian, начиная с 23 апреля 2008 года, в том же месяце, когда Пэлгрейв Макмиллан опубликовал английский перевод книги в Соединенных Штатах. Польский перевод был опубликован в 2009 году. Британский писатель Джон ле Карре описал его в аннотации как «самый сострадательный, правдивый и достойный рассказ о позоре Гуантанамо, который вы когда-либо читали».

Курназ участвовал в расследовании немецкого правительства в 2007 году в отношении немецких солдат, допрашивавших его в Кандагаре. Согласно статьям United Press International , Deutsche Welle и Reuters , Курназ опознал своих допрашивавших по фотографиям членов немецкого военного подразделения KSK , которые ему показали . Министерство обороны Германии первоначально отрицало, что члены KSK находились в то время в Афганистане. К маю 2007 года они признали, что у КСК есть офицеры в Кандагаре и что они поддерживают контакт с Курназом. Хотя расследование было прекращено в 2007 году, правительство признало, что злоупотребления могли иметь место.

В 2007 году парламентское расследование Германии провело расследование того, в какой степени немецкие военные и антитеррористические органы участвовали в программе чрезвычайной выдачи Соединенных Штатов .

Курназ давал показания по видеосвязи в 2008 году на слушаниях в Конгрессе США по вопросу Гуантанамо. 15 июня 2008 года служба новостей McClatchy опубликовала серию статей, основанных на интервью с 66 бывшими узниками Гуантанамо, включая Курназа. В интервью Курназ рассказал, что с момента возвращения в Германию он живет с родителями. У него есть офисная работа, которая ему нравится. Он говорит, что не возлагает на простых американцев ответственность за насилие, которому он подвергся.

Мемуарные издания

• (немецкий) Мурат Курназ: Пять лет моей жизни. Пять лет моей жизни: отчет из Гуантанамо. Ровольт, Берлин, апрель 2007 г. ISBN   978-3-87134-589-0
• (Французский) Мюрат Курназ: Dans l'enfer de Guantanamo. (В аду Гуантанамо) Париж: Файярд, 2007. 306 стр. ISBN   978-2-213-63425-8
• (Норвежский) Мурат Курназ: Пять лет моей жизни: отчет из Гуантанамо. Осло, Норвегия, 2007 г. ISBN   978-82-92622-33-9
• (Датский) Пять лет моей жизни: отчет Мурата Курназа из Гуантанамо. Клим, 2007. ISBN   978-87-7955-582-2
• (Английский) Пять лет моей жизни: невиновный человек в Гуантанамо Пэлгрейв Макмиллан , апрель 2008 г. ISBN   978-0-230-60374-5
• (Голландский) Мурат Курназ: В Гуантанамо , Форум , 270 стр. ISBN   978-90-492-0002-2
• (польский) Мурат Курназ: Гуантанамо: пять лет моей жизни . Издательство ВАБ, 2008. ISBN   978-83-7414-493-3

См. также

• Лахдар Бумедиен , гражданин Боснии, по ошибке приговорен к семи годам заключения в Гуантанамо
• Халед Эль-Масри , гражданин Германии и Ливана, по ошибке задержан и подвергнут пыткам в Афганистане
• Бумедьен против. Буш (2008)
• Обвинения в убийстве в Гуантанамо
• Усовершенствованные методы допроса
• Джеффри Д. Миллер , командующий Гуантанамо в 2002–2004 годах.

Внешние ссылки

• СМИ, связанные с Муратом Курназом, на Викискладе?
• Оценка узника Гуантанамо Мурата Курназа через Wikileaks
• Пять лет моей жизни: невиновный человек в Гуантанамо , часть I , The Guardian , 23 апреля 2008 г. (другие отрывки см. по ссылке)
• «Досье Гуантанамо о немецком Мурате Курназе» , Der Spiegel, 27 апреля 2011 г.
• Невинный человек в Гуантанамо , ПРЯМОЙ ЭФИР из Нью-Йоркской публичной библиотеки, 4 апреля 2008 г.
• «Немецкое досье BKA на Мурата Курназа» (на английском языке). Архивировано 8 ноября 2007 г. в Wayback Machine , World Politics Review , 21 июня 2007 г.
• «Пришло время привлечь к ответственности виновных в моих пытках» , The Nation , 11 ноября 2014 г.
• «Доказательства невиновности отклонены в Гуантанамо» , Washington Post, 5 декабря 2007 г.
• «AlterNet: Права и свободы: Исчезнувшие: пять лет в Гуантанамо» . Архивировано из оригинала 14 февраля 2009 года . Проверено 7 июля 2007 г.
• «Показания Мурата Курназа на слушаниях в Конгрессе» . 22 мая 2008 года . Проверено 24 мая 2008 г.
• «Заключенный Гуантанамо утверждает, что подвергался медицинским экспериментам» , Deutsche Welle , 5 марта 2011 г.